CONCILIAREM на Английском - Английский перевод

• to combine
• reconciling
• to conciliate

Примеры использования Conciliarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Geralmente são montadas de forma a conciliarem as características das piscinas de lazer com a recriação de um biótipo natural.
Generally are built to conciliate leisure swimming pools characteristics with a wild biotope recreation.

É necessário que seja reconhecido, tanto às mães como aos pais, o direito a conciliarem a vida familiar com a actividade profissional.
Rights are needed which make it possible for both mothers and fathers to combine professional and family life.

Um proxy aberto anônimo permite aos usuários conciliarem os seus endereços IP(e, consequentemente, ajudar a preservar o anonimato e manter a segurança) enquanto navega pela web ou usando outros serviços da Internet.
An anonymous open proxy allows users to conceal their IP address while browsing the Web or using other Internet services.

Os valores tais como os da família devem ser urgentemente secundados, ajudando, por exemplo, as jovens mulheres a conciliarem a sua profissão com os deveres familiares.
Family values must be promoted, for example by helping young women to balance family and career responsibilities.

É importante ajudar os homens e as mulheres a conciliarem os seus deveres profissionais com os seus deveres enquanto pais e prestadores de cuidados.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.

Por último, a Europa propôs algumas soluções criativas e pragmáticas para ajudar os casais a conciliarem a vida profissional e familiar.
To conclude, Europe has proposed some creative and pragmatic solutions to help couples to reconcile professional and family life.

Ao tornarmos mais fácil para homens e mulheres conciliarem o trabalho com a vida familiar, estaremos a criar, ao mesmo tempo, uma resposta mais eficaz da Europa aos desafios da globalização e do envelhecimento da população.
By making it easier for men and women to harmonise work with family life we will be creating at the same time a more effective response for Europe to the challenges of globalisation and an ageing population.

A baixa fertilidade e as taxas de empregabilidade das mulheres são amplamente explicadas pelo apoio insuficiente dado para os pais conciliarem trabalho e cuidado com os filhos.
Low fertility and female employment rates are largely explained by insufficient support for parents to reconcile work and care commitments.

Neste estudo, determinou-se que as mulheres jovens estavam a abandonar a região não devido a problemas em conciliarem o trabalho com a família, mas sim por causa da discriminação maciça que tinha início logo que completavam a escolaridade.
In this study, it was established that young women were moving out of the area not because of the problems of combining work and family, but because of massive discrimination that started as soon as they left school.

Ele apóia a sua tese com citações do Corão e alusões à prática de Maomé e seus companheiros, que exigem dos fiéis se afastarem da discórdia, para conciliarem, e viverem em paz e tolerância.
He supports his argument with quotations from the Koran and allusions to the practice of Muhammad and his companions, which require the faithful to avoid discord, to reconcile, and to live in peace and tolerance.

A escola e os professores, como formadores da criança, empenham-se no sentido de conciliarem uma dupla função, a de ensinar e de alfabetizar e a de preservar a sua saúde.
The school and the teachers, as child trainers strive towards reconciling a dual function, teaching and to preserve their health.

As novas tecnologias oferecem mais possibilidades em matéria de emprego e de vida profissional, sem esquecer o teletrabalho que, pelo menos em teoria, pode permitir às mulheres e aos homens conciliarem melhor vida profissional com vida familiar.
The new technologies offer new opportunities for jobs and for people's working lives, including teleworking which, at least in theory, can help women and men better to reconcile family and working life.

Para terminar, gostaria de agradecer ao Parlamento e à relatora, senhora deputada Honeyball, pelos seus esforços para conciliarem e estabelecerem um equilíbrio entre as diferentes posições, tendo em conta a complexidade das questões relacionadas com a tributação dos veículos.
Finally, I should like to thank Parliament and the rapporteur, Mrs Honeyball, for their efforts to conciliate and strike a balance taking into account the complexity of vehicle taxation issues.

É muito difícil para muitos conciliarem o conceito de"livre arbítrio"(como a maioria das pessoas compreendem isso) com a presciência de Deus de eventos futuros; em grande parte isso é devido à nossa experiência limitada de passar pelo tempo de uma forma linear.
It is difficult for many to reconcile the concept of“free will”(as most people understand it) with God's foreknowledge of future events, and this is largely due to our limited experience of going through time in a linear fashion.

É, portanto, mais económico e mais eficaz, se os proprietários florestais da área em risco conciliarem esforços entre si e estabelecerem uma estratégia para a gestão do risco comum a todos.
It is therefore more efficient and economical for property owners in that risk area to combine efforts and establish a strategy for managing the risk.

A faixa etária também correspondeu às características dos estudantes de universidades públicas brasileiras, sendo a maioria constituída por estudantes adolescentes e adultos jovens, entre os participantes, nenhum possuía vinculo empregatício, certamente, o curso em tempo integral limita as possibilidades dos estudantes de conciliarem trabalho e estudo universitário.
The age range of the participants also corresponded to the characteristics of students in a Brazilian public universities, mostly adolescents and young adult students, none had an employment relationship; certainly, the full-time course limits the possibilities for students to reconcile work and university study.

É igualmente responsabilidade dos Estados-nação centrarem-se efectivamente num processo de modernização e conciliarem um novo progresso social com uma competitividade e crescimento acrescidos.
It is also the responsibility of the nation states to really focus on a modernisation process and to unite a new social progress with a new competitiveness and growth.

Exortamos os organizadores de ambos os fóruns a conciliarem as datas conforme recomenda o Conselho do Fórum Social Africano, para conseguir um forte impacto mediante a mobilização popular contra os males do neoliberalismo e em prol de racionalizar o custo e o tempo de participação de companheiros provenientes de países estrangeiros.
We urge the organizers of these two forums to harmonize the dates in according to the recommendations of the African Social Forum Council for to produce a great impact by big popular mobilization against the evils of neoliberalism and for the sake of streamlining the cost and time of the participation of comrades from foreign countries.

Contempla muitos pontos importantes, o menor das quais não será a possibilidade de mulheres(e homens!) conciliarem as suas vidas profissional e familiar e a importância da concessão de licenças parentais generosas.
It included a great deal which is important, not least the opportunity for women(and men!) to combine work with family life and the importance of generous parental allowances.

Outro aspecto consensualmente revelado nas entrevistas é que, para conciliarem os novos papéis com as exigências do tradicional modelo familiar, as mulheres continuam a adotar o mecanismo de buscar o apoio de uma empregada doméstica, citada com" uma pessoa amiga", até mesmo como" membro da família", confirmando que a emancipação dessas mulheres está atrelada à questão da posição Hirata e Kergoat, 2007, Kergoat, 2010.
Another aspect revealed in multiple interviews is that, to reconcile the new roles with the demands of the traditional family model, women continue to adopt the mechanism of seeking the help of a domestic employee, referred to as""a friend", even"a member of the family", confirming that the emancipation of these women is tied to the notion of position Hirata and Kergoat, 2007, Kergoat, 2010.

Se as mulheres se depararam com verdadeiras dificuldades para se integrarem no mercado de trabalho ou para conciliarem a vida familiar e profissional, estas dificuldades agravam-se quando falamos do ambiente rural.
While women encounter genuine difficulties in integrating into the labour market or reconciling work and family life, these difficulties are heightened when we are talking about a rural environment.

No que se refere à divisão social do trabalho, conclui-se que, para"conciliarem" os novos papéis com as exigências do tradicional modelo familiar, as mulheres continuam a adotar o mecanismo de externalização das atividades domésticas para outras mulheres, só que em situações precárias, identificadas como"uma pessoa amiga", até mesmo como"membro da família.
With regards to social division of labor, it was concluded that to"reconcile" the new roles with the demands of the traditional family model, women continue to adopt the mechanism of outsourcing domestic activities to other women, except that these women are in precarious situations, and are identified as"a friend", or even"a member of the family.

Há outras questões que são tidas em conta- e bem-, como sejam a garantia de uma protecção básica, a possibilidade de as mulheres conciliarem a vida familiar com a vida profissional e a inserção no mercado de trabalho dos jovens e das pessoas menos qualificadas.
Other issues have been taken into account and rightly so, such as the guarantee of basic protection, the opportunity for women to reconcile family life with professional life and the integration into the market of young people and individuals with fewer qualifications.

Considerando que a resolução do Conselho de 6 de Dezembro de 1994 reconhece que uma política efectiva de igualdade de oportunidades pressupõe uma estratégia global e integrada que permita uma melhor organização dos horários de trabalho e uma maior flexibilidade, bem como um mais fácil regresso à vida profissional, e verifica o importante papel dos parceiros sociais neste domínio e na oferta, aos homens e às mulheres, da possibilidade de conciliarem as suas responsabilidades profissionais e as suas obrigações familiares;
Whereas the Council Resolution of 6 December 1994 recognises that an effective policy of equal opportunities presupposes an integrated overall strategy allowing for better organisation of working hours and greater flexibility, and for an easier return to working life, and notes the important role of the two sides of industry in this area and in offering both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations;

A aplicação desta directiva ajudaria os gestores de fundos e as autoridades responsáveis pelo mercado a conciliarem as inovações financeiras com os princípios da directiva relativa aos OICVM organismos de investimento colectivo em valores mobiliários.
The implementation of this Directive would help fund managers and market authorities to reconcile financial innovations with the principles of the UCITS(undertakings for collective investment in transferable securities) Directive.

O resultado das respostas será determinante para o novo quadro jurídico, que será proposto pela Comissão, e para o qual deverá convergir o empenhamento dos Estados-Membros a fim de conciliarem o desenvolvimento e o progresso com a observância das regras, sobretudo as da concorrência.
The answers to these questions will influence the new legal framework to be proposed by the Commission; this framework will need to reflect the commitment of the Member States to combine development and progress on the one hand with respect for the rules, especially those of competition, on the other.

Para os treinadores, essa transição implica, sobretudo, na dificuldade de as atletas conciliarem demandas esportivas e escolares, o que faz com que muitas delas diminuam a dedicação aos treinamentos para recuperar-se do baixo rendimento escolar apresentado.
For coaches, this transition implies, above all, the difficulty of athletes to conciliate sports and school demands, which makes many of them to diminish the dedication to training to recover from the low academic performance presented.

No âmbito dos contratos públicos no sector da defesa, a única maneira de os Estados-Membros conciliarem as suas prerrogativas no domínio da segurança com as obrigações que o Tratado lhes impõe ponderarem judiciosamente, contrato a contrato, se a isenção das regras comunitárias se justifica ou não.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.

Ela teve problemas conciliando as duas, porque eu tinha problemas… em conciliá-las.
She had trouble reconciling them because I had trouble… reconciling them.

Charles simplesmente não pôde se conciliar com a fome de um ressuscitado.
Charles simply couldn't reconcile himself to the resurrective hunger.

Как использовать "conciliarem" в предложении

Diz que trabalha com um "tribunal arbitral", para ajudar pessoas a se conciliarem.

O importante é cliente e profissional de irrigação conciliarem um projeto tecnicamente perfeito, economizando água, e economicamente viável.

E quando estas duas vertentes de Energia de Criação se RE conciliarem - o PODER e a SABEDORIA - finalmente, vocês encontrarão o Equilíbrio no AMOR que SÃO.

Ajudá-las a conciliarem suas vidas e transformá-las em atletas de alta performance é a minha missão!”, conta Rosecler.

Fácil acesso que, consequentemente, permite aos turistas conciliarem diversos passeios pela Costa do Descobrimento em uma só viagem.

Ajude o Joe, Nick e o Kevin a conciliarem as exigências da escola, moda e música!

Além do fato de muitas mulheres estarem atuando como autônomas para conciliarem o trabalho aos cuidados com os filhos.

A fonte disse que para ela, o empreendimento é sem dúvidas o laboratório de estudo de física, para os alunos conciliarem a teoria e à prática.

Sendo que uma delas foi um pequeno treino de gestão de tempo a todos os colaboradores, de forma a otimizarem e conciliarem o trabalho em casa com as interrupções normais familiares.

O Protótipo para recolher feedback. É comum os empreendedores conciliarem o desenvolvimento do produto com a angariação de fundos.