CONCILIE на Английском - Английский перевод

• reconciles
• combines
• balances
• conciliate
• reconciling
• reconcile

Примеры использования Concilie на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Concilie os três princípios da vida: trabalho, família e lazer;
Conciliate the three principles of life: work, family and leisure;

Se afligir ou insultará um cão, pode tomar a ofensa e recusar a comida até que concilie.
If you afflict or will abuse a dog, she can take offense and refuse food until you reconcile.

Concilie-lhe: o principiante raramente consegue cortar de um grande rolo.
Reconcile to it: the beginner seldom manages to snip off a big roll.

A gestão das pescas requer uma tomada de decisões que concilie os benefícios imediatos com os benefícios a longo prazo.
Managing fisheries requires taking decisions that balance immediate benefits against longer-term benefits.

Em todas as atividades humanas, sociais, religiosas, econômicas, familiares e incluso espirituais devemos alcançar uma Ética que concilie os opostos.
In every human-social, religious, economic, family and even spiritual- activity we should attain an Ethics that conciliates the opposites.

Fique na Pousada da Serra da Estrela e concilie a adrenalina e a aventura, com todo o conforto e modernidade para recuperar as energias.
Stay at Pousada da Serra da Estrela and combine the adrenaline and adventure, and all the comfort to rest.

Devem também considerar as necessidades pessoais da equipe, permitindo que o profissional concilie sua vida pessoal com o trabalho.
They should also consider the personal needs of the team, enabling professionals to conciliate their personal life with work.

O seu desafio é retomar um crescimento que concilie progresso social, proteção do meio ambiente e luta contra as mudanças climáticas.
Its challenge lies in returning to growth, which reconciles social progress, environmental protection and the fight against climate change.

Já o rio grande do sul, assim como a maioria dos estados brasileiros, ainda busca um modelo de desenvolvimento que concilie a conservação da biodiversidade gaúcha.
Already rio grande do sul, as well as most brazilian states, still seeking a development model that reconciles the conservation of the state's biodiversity.

Deverá encontrar-se uma solução que concilie os países que têm a moeda única e os que a não terão, mas que, no entanto, fazem parte do mesmo mercado.
A solution must be found which reconciles countries inside the single currency with those outside but still participating in the same market.

Portanto, ser encontrada, também no caso dos transportes ferroviários, uma solução que concilie o papel do mercado com a prestação de um serviço público.
A solution that would reconcile market roles with the provision of a public service should therefore be found for the railways also.

E, finalmente, concilie ao que ninguém pode saber no volume de informação total no mundo é demasiado grande que uma pessoa o poderia não que adquirir, e pelo menos compreender.
And, at last, reconcile to that nobody can know in total information volume in the world is too great that one person could it not that to acquire, and at least to apprehend.

Pretende-se com esta aposta investir numa cozinha de autor que concilie as novas técnicas culinárias com os sabores/produtos tradicionais dos Açores.
The intention is to invest in an author's cuisine that reconciles the new culinary techniques with the traditional flavors/ products of the Azores.

Uma decisão que concilie o dever de empenhamento da defesa dos direitos humanos com o apoio à luta contra o terrorismo e suas causas só é aceitável se gerar um forte consenso;
A decision that reconciles the need for commitment to protect human rights with support for the fight against terrorism and its causes is only acceptable if it engenders broad consensus;

Precisamos de uma verdadeira organização da segurança civil europeia que concilie recursos humanos e materiais para que haja uma genuína ajuda mútua europeia.
We require a genuine European public security organisation that combines human and material resources so that real European mutual aid can exist.

Em minha opinião, neste momento, um" pacote" que concilie as diferentes preocupações em presença no debate não consegue recolher o apoio necessário e partir da base de consenso que já existe é preferível a tentar harmonizar pontos de vista incompatíveis acerca da clarificação e da reforma que se devem empreender.
A package that balances the different concerns in the debate will not currently, in my view, attract the necessary support, and it is better to build on consensus than seek to reconcile presently irreconcilable viewpoints on what clarification and what reform should take place.

Em minha opinião, a solução proposta em primeira leitura constitui realmente a melhor tentativa de chegar a um compromisso que concilie os interesses das partes lesadas e dos editores.
In my view, the solution proposed at first reading really was the best attempt at a compromise reconciling the interests of injured parties and publishers.

Se vamos criar um mercado global, precisamos de um novo contrato social global, que concilie as exigências concorrenciais da flexibilidade e da justiça, porque, como nos ensinou Martin Luther King,"a injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em toda a parte.
If we are creating a global market, we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness because, as Martin Luther King taught us,'injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

A Comissão terá em conta as opiniões do Parlamento no desenvolvimento de um novo mandato para a obtenção de um novo acordo SWIFT com os nossos parceiros americanos: um acordo que concilie o direito à privacidade e a necessidade de combater o terrorismo.
The Commission will take the views of Parliament into consideration when developing a new mandate in order to have a new SWIFT Agreement with our American partners: one which balances the right to privacy and the need to combat terrorism.

O Eurosistema deve acordar e implementar uma política de longo prazo para o numerário que concilie totalmente, por um lado, os objectivos monetários macroeconómicos e de« bem-estar do público», e, por outro, as necessidades operacionais, do ponto de vista dos bancos centras nacionais e da indústria bancária.
The Eurosystem should agree and implement a long-term policy for cash that fully reconciles macroeconomic monetary and« public good» objectives on one side, and operational necessities on the other, from the perspective of both national central banks and the banking industry as such.

Por esse motivo esse assunto deve ser amplamente discutido por todos os países do MERCOSUL, no busca por uma harmonização legal que concilie essa importante atividade econômica para a Venezuela, mas com proteção ambiental.
Therefore, this subject should be widely discussed by all the MERCOSUR countries in the search for a legal harmonization that reconciles this important economic activity for Venezuela with environmental protection.

Isso pode ser feito através do redespacho das unidades geradoras, de modo a encontrar um ponto de operação que concilie segurança e economicidade, dois objetivos conflitantes, enquanto busca se afastar o mínimo possível do ponto de operação previamente estabelecido, via planejamento eletroenergético, para o sistema de potência em questão.
This can be done by redispatch of generating units, in order to find an operation point which conciliate security and economy, two conflicting objectives, while seeking to depart as little as possible of the operation point previously established in the energy planning for the power system in question.

Estou convencida de que o voto favorável do Parlamento Europeu, não só em relação a esta alteração como ao conjunto da proposta, permitirá, finalmente, a existência de uma regulamentação que concilie de forma equilibrada e justa a protecção dos animais com a protecção dos consumidores.
I am convinced that a vote in favour by the European Parliament, not just in relation to this amendment, but the whole of the proposal, will finally bring into being regulations which combine animal protection and consumer protection in a balanced and fair manner.

O objectivo será permitir à União Europeia chegar a uma posição equilibrada que concilie medidas de protecção dos consumidores com medidas que facilitem o desenvolvimento do comércio electrónico.
The aim will be to enable the European Union to develop a balanced position which reconciles consumer protection measures with measures that facilitate the take-off of electronic commerce.

Essa independência significa antes que o Banco, através do Governador e do Conselho de Administração, assume perante o País a responsabilidade da prossecução de uma política remunerativa própria, que concilie medidas de contenção com medidas de promoção do mérito e da qualidade do desempenho.
Rather, that independence means that the Bank, through the Governor and the Board of Directors, shall be responsible to the country for following an appropriate remuneration policy, which reconciles containment measures with measures for promoting merit and quality of performance.

Mais, muito mais que remédios de curto prazo é necessária a coragem de estabelecer uma nova arquitectura que concilie a necessidade de aumentar 70 % a produção de alimentos nos próximos 40 anos, com as crescentes limitações dos recursos naturais.
Much more than short-term remedies, what is needed is the courage to establish a new architecture that reconciles the need to increase food production by 70% in the next 40 years with the increasingly limited natural resources.

A experiência adquirida ao longo dos últimos cinco anos desde a introdução do euro reforçou a minha opinião de que necessitamos um quadro previsível e transparente em matéria de governação económica: um quadro que concilie a política monetária única e o nosso sistema de políticas económicas nacionais, mas coordenadas.
Experience over the first five years of the euro has strengthened my view that we need a predictable and transparent framework for economic governance: a framework that balances the single monetary policy with our system of national but coordinated economic policies.

Nestas circunstâncias, os EUA e a China- os únicos candidatos viáveis à liderança mundial- devem chegar a um sério compromisso que concilie os seus interesses fundamentais, o que, por sua vez, lhes permitirá agir concertadamente para prover e proteger os bens públicos globais.
In these circumstances, the US and China- the only viable candidates for global leadership- must achieve a grand compromise that reconciles their fundamental interests, in turn enabling them to act in concert to provide and protect global public goods.

Adoptado em Junho de 2009, este Livro Branco salienta que a governação a vários níveis é um método e uma solução capaz de impor uma dinâmica mais inovadora, flexível e inclusiva que concilie a Europa dos cidadãos com a gestão, pela União Europeia, dos desafios globais.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that"multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges.

O sistema de transporte público urbano brasileiro é carregado de problemas que decorrem do modelo de gestão privado do setor de transporte de passageiros, da falta de um planejamento urbano que concilie a dispersão das cidades a políticas públicas na área de transportes, da falta de um maior investimento no setor de transporte público, de políticas públicas que priorizam o transporte motorizado individual,etc. tudo isso tem prejudicado a mobilidade de todos nas cidades.
The public transport brazilian urban system is loaded problemasque result of the private management model detransporte sector passengers, the lack of urban planning which combines the dispersion of cities to public policy in transportation, lack of greater investment in public transport sector, public policies that prioritize individual motorized transport, etc. tudo this has hampered the mobility of all the cities, and the most affected are the peripheral areas residents, in general.

Как использовать "concilie" в предложении

Price e remuneração de serviços Saiba o que sua revenda irá receber da Vivo, concilie com o extrato e gere contestações automáticas.

As pessoas não conseguem encontrar esse modelo que concilie dois modelos que, à partida, parecem inconciliáveis.

Concilie os horários, procure uma escola próxima a sua residência.

Concilie a liberdade do home-office com a estrutura de escritório, proporcionando mais produtividade e network à você e o seu negócio.

Concilie com sua vida pessoal Um cronograma de estudos que abre mão de todos os outros pontos da sua vida já nasce fadado ao fracasso.

Controle fiscal e financeiro completo Gerencie pagamentos, concilie contas bancárias, gere balancetes e relatórios fiscais de maneira prática e precisa.

O objetivo é fornecer ferramenta de análise econômica que concilie informações do fluxo produtivo, do fluxo da renda e do fluxo financeiro para a economia brasileira.

Apesar disso, ainda se espera que a produção formal concilie solicitações das mais díspares.

Em vez de apenas estudar conteúdo do concurso público, concilie esse aprendizado com a obtenção de certificados.

Essa questão precisa ser tratada como um tema estratégico para que se concilie o desenvolvimento e o crescimento através de um caminho de reduzir as emissões.