CONDESCENDENTES на Английском - Английский перевод

• condescending
• patronizing
• indulgent
• patronising

Примеры использования Condescendentes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

São condescendentes com soldados?
We're condescending to soldiers?

Não queremos parecer condescendentes.
We don't want to sound patronizing.

Pais condescendentes não ensinam a seus filhos a abnegação.
Indulgent parents do not teach their children self-denial.

Esse tipo de comentários condescendentes.
That kind of condescending comments.

Aos conservadores e condescendentes, pareciam decisivos estes argumentos.
To the conservative and compromising, these arguments seemed conclusive.

Não faz parte dos Wraith serem tão condescendentes.
It's not like the Wraith to be so charitable.

Por que temos que ser condescendentes com quem invade?
Why should we be lenient with those who invade?

Essas mulheres são arrogantes, superiores, condescendentes.
These women are arrogant, superior, condescending.

Já me fartei de que sejam condescendentes comigo e que me tratem como uma rainha de beleza!
And I am sick of being patronized, spoken down to and generally treated as if I was the May queen!

Suas explicações foram recebidas com sorrisos condescendentes.
His explanations were met with condescending smiles.

Já fomos demasiado condescendentes com o Tom.
We have been far too indulgent with Tom.

Não há espaço para rudezas, arrogância, ou atitudes condescendentes.
There is no place for rudeness, arrogance or condescending attitudes.

Por quanto tempo mais seremos condescendentes com o genocídio?
How long will we condone genocide?

Mas as pessoas que roubaste, a Ring, não são tão condescendentes.
But the people you have stolen from, the Ring, they're not so forgiving.

Como podem permanecer entre evangélicos condescendentes e fundamentalistas sem real tutano?
How can they remain among compromising evangelicals and wishy-washy fundamentalists?

E por isso os cristãos, os verdadeiros cristãos, nunca são homens fáceis e condescendentes.
And this is why, Christians, true Christians, are never easy and accommodating people.

Todos que eu conheci eram arrogantes, condescendentes e sem uma boa razão.
All the ones I met were arrogant and condescending and not for good reason.

Havia pessoas que vinham oferecer contratos com pagamentos irrisórios e muito condescendentes.
There were people coming in with contracts for bubble gum royalties and being condescending.

Outros não serão tão condescendentes como eu… Se ela não consegue se concentrar nas suas responsabilidades.
There are others who won't be as forgiving as myself… if she's unable to focus on her responsibilities.

Conversaram ao nosso nível sem serem condescendentes.
You talked to us on our level, but without being condescending.

Condescendentes, mas tu entraste para a equipa, colocaste-te em perigo e salvaste-me a vida quando o Mark me raptou.
Condescending, but you were a team player. You put yourself in danger and, you saved my life when Mark Collins kidnapped me.

Acabei de saber que vocês têm sido condescendentes comigo.
I have just learned that you have all been taking it easy on me.

Eu me lembro de alguns incidentes condescendentes patéticos de membros dessas comunidades, mas ao contrário de Zed eu deixei quieto.
I could recall quite a few pathetic condescending incidents from members of these communities myself, but unlike Zed I leave quietly.

Em respeito pelo mestre Fok, Nós fomos condescendentes com sua gente.
Out of respect for Master Fok, we have been lenient with you people.

Atitudes chauvinistas ou condescendentes em relação às mulheres são, em geral, consideradas inaceitáveis, embora persistam na prática.
Chauvinistic or patronizing attitudes towards women are generally considered unacceptable, although such attitudes do persist in practice.

Primeiramente aconteceu dos seres humanos… começarem a ser condescendentes com o poder.
First of all it was human beings started indulging in power.

E, quando as populações em geral são condescendentes ou temem desafiar a autoridade, então, a autoridade por definição é a seguinte: Ah… OK.
And when the populations in general are acquiescent or fearful of challenging authority, then the authority by definition is: Ah… ok.

Cada vez mais se referia a explicações condescendentes ou verbosas.
It came increasingly to refer to condescending or verbose explanations.

Durante o depoimento, fez referências condescendentes em relação a mim e tentou classificar como prescritos muitos dos problemas que descrevi.
During his testimony, he made several patronizing references to me, and he attempted to dismiss as dated many of the problems I described.

Estiveram cá há três dias, foram arrogantes, condescendentes e ofensivos.
You came in here three days ago. You were arrogant, condescending, and offensive.

Как использовать "condescendentes" в предложении

Lembro-me daqueles olhos grandes, cravados em mim, condescendentes, por ter tido o atrevimento de achar-me digna de alguém, por ter tido a desfaçatez de ter tentado.

Leva consigo este encontro Para teus condescendentes, E que eles como tu Possam lembrar mais e sempre, Quem te ama e te adora, Na distância desta Geração presente.

Mas quando eu ouço sobre suas atitudes aviltantes e condescendentes, eu sei porque!

No post em que ela anunciou seu rompimento com a banda, pude ler comentários bastante desagradáveis, condescendentes e até mesmo impróprios.

Aqueles que não subjugam os apetites e as paixões ao controle da razão, serão condescendentes às expensas das obrigações morais e físicas.

Não por acaso, foi comparado por André Gide, que não era dos mais condescendentes, a Honoré de Balzac.

Todos os cremes, porém, devem ser usados de noite, quando [...] Ela passa o ano exposta apenas aos olhares mais íntimos e condescendentes.

Invariavelmente, a cópia era pior do que o original, mas o menino começou a conseguir receber alguns elogios condescendentes que o deixavam feliz.

Anistiar faz parte de nossa tradição. É assim que somos, meio meigos, meio moleirões, meio condescendentes com os erros, meio crentes na recuperação.

Aguentou-se, com elegância, perante os comentários condescendentes de uns e a indiferença, mais ou menos disfarçada, de muitos outros.