CONDUZIRA на Английском - Английский перевод

• had led
• will lead

Примеры использования Conduzira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os compositores conduziram suas próprias composições.
The composers conducted their own music.

Depois, passei a ouvir as palavras do Ser que me conduzira.
Then, I started to hear the Being that conducted me.

A inobservancia desta condiñao conduzira a causar pestrote de exasperañao.
Non-observance of this condition will lead to diversity causing irritation.

Afinal, um largo tempo havia transcorrido, desde a traição que conduzira ao divórcio.
After all, a long time had passed, since the treachery that led to divorce.

O rei que uma vez conduzira Israel ao triunfo sobre os inimigos, acabou seus dias como um insano enraivecido.
The king who once had led Israel to triumph over its enemies finished his days as a raging madman.

Para mostrar, naskolko a escolha de cores e dependente em caso concreto, conduzira exemplo.
To show, how much the choice of colours depends on a concrete case, we will give an example.

E então, prontos para seguir a estrela que nos conduzira à contemplação do maior evento da história da humanidade?
Are you ready, then, to follow the star that guides us to contemplate the greatest event in the history of mankind?

Esta compaixão fraterna pelos goyim(não-judéus), rejeitada pela tradição judaica, o conduzira a Cristo.
This brotherly compassion for goyim, frowned upon in the Jewish tradition, brought him to Christ.

Fora o próprio Cristo que conduzira os hebreus através do deserto, e os alimentara diariamente com o pão do Céu.
It was Christ Himself who had led the Hebrews through the wilderness, and had daily fed them with the bread from heaven.

Como massa-balanña e universal, beskhitrostnogo, de mas vinho qualitativo conduzira Rkatsiteli"Inkermanskoe.
As mass and universal, artless, but qualitative wine we will result Rkatsiteli"ЂэъxËbpэëъюx.

O próprio Moisés, que conduzira o seu povo fora do Egipto e o guiara durante todo aquele tempo, não entrou na terra prometida.
Moses himself, who had led his people out of Egypt and had guided it throughout this time, did not enter the Promised Land.

Assim, coloca o menino Jesus em primeiro lugar na tua vida e Ele te conduzira ao caminho da salvacao.
Therefore, put little newborn Jesus in the first place in your life and He will lead you on the way of salvation.

Se temperatura estiver levantada(e provavelmente isto e para isto e conduzira de svetimost de vozrastiushchaya Sun), então molhe isparitsya que tem descoberto a superficie plana de planeta.
If the temperature raises(and most likely to it and will result vozrastjushchaja luminosity of the Sun) water will evaporate, having bared an equal surface of a planet.

Nós ainda temos algum trabalho para completar para liberar um beta 2 adequado, que iria nos conduzira para o lançamento final.
We still have some work left to complete to release a proper beta 2 that would drive us through to the final release.

O estudo das línguas antigas conduzira os homens à Bíblia, e muitos, cujo coração não fora tocado pelas suas verdades, discutiam-nas avidamente, dando mesmo combate aos campeões do romanismo.
The study of the ancient languages had led men to the Bible, and many whose hearts were untouched by its truths were eagerly discussing them and even giving battle to the champions of Romanism.

Além disso, o Provedor de Justiça observou que o processo de concurso em questão conduzira à adjudicação de um contrato que expirou em 15 de Junho de 2002.
Furthermore, the Ombudsman observed that the tender procedure in question led to the award of a contract, which expired on 15 June 2002.

Eles afraided- e não sem razões,- aquele exemplo de frances conduzira a zarozhdeniiu ideias revolucionarias nos intelectos dos proprios nacional deles/delas e sofreu condolencia compreensivel a bedam que cai fora em sobrata de koronovannogo de parte XV de Liudovika.
They were afraid- and not without the reasons,- that the French example will lead to origin of revolutionary ideas in minds of their own citizens, and felt clear sympathy for the troubles, fallen to a lot of the crowned colleague of Louis XV.

Enriqueceu-a com as aquisições da filosofia clássica alemã, sobretudo do sistema de Hegel, o qual conduzira por sua vez ao materialismo de Feuerbach.
He enriched materialism with the acquisitions of the German classic philosophy, especially the system of Hegel which had led in its turn to the materialism of Feuerbach.

O Conselho de Associa o tomou conhecimento de que o Acordo Europeu conduzira a fluxos comerciais bilaterais acrescidos, ainda que o com rcio tenha sido menor em 1996 do que em 1995 devido dif cil situa o econ mica da Bulg ria.
The Association Council noted that the Europe Agreement had led to increased bilateral trade flows, even though trade was lower in 1996 than in 1995, due to the difficult economic situation in Bulgaria.

Levou mais longe a filosofia. Enriqueceu-a com as aquisições da filosofia clássica alemã, sobretudo do sistema de Hegel, o qual conduzira por sua vez ao materialismo de Feuerbach.
He developed philosophy to a higher level, he enriched it with the achievements of German classical philosophy, especially of Hegel's system, which in its turn had led to the materialism of Feuerbach.

O estudo de Runcaria veio lançar nova luz na aquisição de características que conduzira ao aparecimento da semente, já que Runcaria exibe todas as qualidades das modernas sementes excepto um revestimento resistente e um sistema para guiar o pólen para o óvulo.
Runcaria sheds new light on the sequence of character acquisition leading to the seed, having all the qualities of seed plants except for a solid seed coat and a system to guide the pollen to the seed.

Em setembro de 1697, o Conselho Ultramarino informava ao rei que o navio havia chegado em março à Madeira e que o governador da ilha conduzira tudo com"tão singular diligência" Sobre Sua Maj. mandar agradecer…, 27 set.
In September 1697, the Overseas Council informed the king that the ship had arrived in March in the Madeira Islands and that the governor had undertaken everything with"such singular diligence" Sobre Sua Maj. mandar agradecer…, 27 set.

Compreender que o artista volta a encontrar, no fim da obra, aquele exílio que precisamente o conduzira a iniciar a obra permite igualmente compreender o sentimento de infinito que experimenta neste recomeço forçado, nesta incapacidade de pronunciar o fim que falta, nesta experiência que não cessa de escrever-se.
To understand that at the end of the work the artist comes again to the very exile that had led her to undertake the work also enables us to understand the feeling of infinity that she has in this necessary new-beginning, in this inability to pronounce the end that is lacking, in this experience of what is unceasingly being written.

A esposa, Xantipa, foi visitá-lo, mas teve uma crise histérica e precisou ser retirada do local. Seus amigos também choravam. Até o guarda da prisão, que já conduzira muitos condenados à morte, pediu perdão e disse que, de todos os que já vira na prisão.
But she broke down so hysterically that you have to be led away many of his friends who also intends even the prison water we have seen many carter that deaths offered his apologies and second of all the people who would ever come through the child.

Um dos frutos do nosso diálogo, que conduzira a um relacionamento de amizade e confiança por muitos anos, era uma viagem de preleção em que nos empenhamos juntos com um colega moslim aos Estados Unidos faz três anos, para espalhar a mensagem de esperança e reconciliação entre audiências judaicas e cristãs falamos em igrejas, bem como em sinagogas.
One of the fruits of our dialogue, which had led to a relationship of friendship and trust over many years, was a lecture tour that we embarked on together with a Muslim colleague to the United States three years ago, to spread a message of hope and reconciliation among Jewish and Christian audiences we spoke in churches as well as synagogues.

Escondido, por detrás dos grãos da invisibilidade, Yoganandaji, conduzira todo o processo de modo a que essa fotocópia chegasse às minhas mãos.
Concealed, behind of the grains of invisibility, Yoganandaji, had led the whole process in such a way that the photo had came to my hands.

O Comité argumentou que, em Março de 2000,a vaga fora preenchido apenas provi-soriamente, que a lista de reserva caducara em Junho de 2000 e que em Julho de 2000 forainiciado um novo processo de selecção, que conduzira ao preenchimento definitivo davaga.
The Committee argued that the post had only been filled on a provisional basis in March 2000,that the reserve list had expired in June 2000 and that a new selection procedure had been carried out in July 2000 that had led to the definitive filling of the vacancy.

Como a rota exemplo elementar para um dos lugares populares de forña conduzira rota, fácil de acesso e sem legitimañao, e sem preparañao particular.
As a simple example of a route in one of popular places of force I will result a route accessible both without registration, and without special preparation.

Além disso, existiam elementos de prova suficientes de que este acréscimo das importações tinha sido efectuado a preços inferiores ao preço não prejudicial estabelecido no inquérito que conduzira à instituição das medidas em vigor e que se verificava ainda um dumping significativo.
In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures and that significant dumping had still taken place.

Como você passeia ao redor de Northfork, dar seu último andar estrada abaixo da sujeira que conduzira para onde sua casa podera ter existido, e olhe para as árvores que você uma vez subiu.
As you stroll around Northfork, take your last walk down the dirt road that leads to where your house may have been, and look at the trees that you once climbed.

Как использовать "conduzira" в предложении

Ao chegar, conduzira o operador da retro supracitada, senhor Antônio Filinto O.

Tomara vários caminhos, que a nenhum destino o conduzira.

A legalidade democrática conduzira o país as eleições e ele mesmo não escondia de ninguém que seria candidato a reeleição a presidencia da república.

Tampouco a conduzira em um dos aviões da Sky High Air.

O casal fara a quinta participac?o no rali e conduzira um jipe Troller (categoria Production- T-2).

O Tribunal frisa, ademais, sua “constrangida retirada do imóvel”, o que “conduzira emocional afetação com problemas de saúde” (fl. 2.616, e-STJ).

Na realidade, é o livro que representa uma crise da consciência que conduzira o protagonista ao interior da selva, em busca do passado da humanidade e de sua própria infância.

A cura de Schopenhauer facilitara-lhe a fuga de um abismo mas conduzira-o a outro, à denegação da sua condição humana.

Quero que saiba que a nossa mãe do ceú estará conosco nos momentos mais díficeis e ela lhe conduzira ao melhor caminho de conforto.

Não acontecendo, porém, descera a vertiginosa ravina psicológica que o conduzira a uma inevitável depressão.