Примеры использования Conferiram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os Portugueses, por duas vezes, conferiram-me essa honra.
The Portuguese twice conferred on me such an honour.Os cidadãos conferiram-nos o direito de exercer autoridade em seu nome.
The citizens have entrusted us with the right to exercise authority on their behalf.Informa-se que os autores conferiram os resultados.
It was informed only that the authors checked the results.Quanto a mim… só posso agradecer lhes pelo posto que me conferiram.
As for myself… I can only thank Os acórdãos conferiram legitimidade jurídica àquilo que é designado como"corrida ao fundo do poço.
The court rulings have given legal legitimacy to what is called the'race to the bottom.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
direitos conferidostratado conferemandato conferidoconfira a lista
proteção conferidaprotecção conferidao mandato conferidoconfira o vídeo
confira as fotos
confira fotos
Больше
Использование с наречиями
confira aqui
confere maior
confira abaixo
conferindo assim
capazes de conferir
Taylor e sua equipe já verificaram vários bares em Seattle, e conferiram as ruas.
Taylor and his detail has already left to Eles visitaram a missão e conferiram as condições de edifício e percebeu a pobreza de população.
They visited the mission and checked building's conditions and realized the population poverty.Indicaram ainda que os custos de financiamento mais baixos para os fundos próprios conferiram aos bancos uma vantagem concorrencial substancial.
The lower costs of financing own funds conferred on the Land banks a significant competitive advantage.Os colaboradores conferiram as versões retextualizadas das narrativas e assinaram a carta de cessão.
The collaborators checked the retextualized versions of the narratives and signed the cession letter.Durante os ensaios clínicos, os níveis plasmáticos do maropitant conferiram eficácia a partir de 1 hora após administração.
During clinical studies maropitant plasma levels conferred efficacy from 1 hour after administration.Conferiram a estanova organização um mandato de prevenção de conflitos e de promoção da boa governação.
They gave this new organ-isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.De acordo com a lenda,três deusas antigas conferiram um grande poder capaz de conceder qualquer desejo: a Triforce.
According to legend,three ancient Goddesses bestowed a great wish-granting power: the Triforce.Eles conferiram que os canhões são feitos com metais defeituosos… ealgunsexplodem com o uso prolongado.
They verified that these cannons were made from cheap metals which caused some of them to explode after prolonged use.Os dois processos paralelos de reforma e extensão conferiram claramente ao programa Tempus um vigor e um potencial renovados.
Clearly, the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.O elande é o maior antílope de África, a sua elegância epoder capturaram a imaginação dos San e conferiram ao animal uma força mágica.
The eland is the largest antelope in Africa, Its grace andpower had captured the imaginations of the San and given the animal a magical potency.Valores de HDL-c> 65 mg/dL conferiram proteção em relação a eventos coronários, mesmo com LDL-c> 160 mg/dL.
HDL-C> 65 mg/dL conferred protection against coronary events, even if LDL-c>160 mg/dl.Aliado à necessidade de experimentação de novos materiais os softwares simuladores foram impulsionados e conferiram uma poderosa ferramenta da atualidade.
Together with the need to experiment with new materials simulators were driven software and gave a powerful tool today.Artísticos que conferiram ao Jazz um estatuto de arte inacabada, como se fosse possível pensar em resultados.
That gave jazz the status of an unfinished art, as if it were possible to reach definitive artistic results.A partir da análise dos juízes especialistas e das sugestões por eles apresentadas,os autores do instrumento conferiram todas as tarefas e modificações realizadas.
From the expert judges' analysis and the suggestions they presented,the authors of the instrument checked all tasks and performed modifications.As alterações constitucionais conferiram ao Ministério Público a responsabilidade pela condução das investigações.
Constitutional amendments have entrusted the prosecution service with the responsibility for leading investigations.Foram identificadas duas novas mutações no gene da polimerase do VHB(rtN236T e rtA181V), as quais conferiram resistência clínica ao adefovir dipivoxil.
Two novel conserved site mutations were identified in the HBV polymerase gene(rtN236T and rtA181V), which conferred clinical resistance to adefovir dipivoxil.Estas evoluções conferiram uma nova dimensão transnacional à prática da aquisição e da venda de direitos sobre as manifestações desportivas.
These developments have brought a new, transnational dimension, to the practice of buying and selling sports rights.Os governos dospaíses da União eo Parlamento Europeu conferiram à Comissão poderespara actuar directamente se o risco forimediato.
EU governments andthe European Parliament have given the Commission the authority to take directaction if the risk is immediate.Tais estudos conferiram visibilidade à temática, desencadeando um movimento no interior do campo acadêmico da Educação Física e das Ciências do Esporte.
Such studies conferred visibility to the topic, causing commotion within the academic fields of Physical Education and Sport Sciences.A cooperação interterritorial e a ligação em rede conferiram desde o início uma dimensão europeia ao desenvolvimento local de zonas rurais.
Interterritorial cooperation and networking bestowed a European dimension upon local development in rural areas from the very start.No que respeita à reforma do sistema agrícola da UE,o Senhor Comissário Mandelson desempenhou com êxito o mandato negocial que os governos da UE lhe conferiram.
With regard to the reform of the EU agricultural system,Commissioner Mandelson has succeeded in the negotiating mandate given to him by the EU governments.Desenvolver metodologias e materiais didáticos que conferiram um novo dinamismo ao ensino e à aprendizagem, presencialmente ou à distância.
Developing didactic methodologies and materials that have conferred a new dynamism to education and distance learning.Estas ligações, especialmente a sua associação com Pedro- que, evidentemente, foi a fonte de informação de Marcos-, conferiram autoridade apostólica ao Evangelho de Marcos.
These associations, especially his association with Peter who was evidently Mark's source of information, gave apostolic authority to Mark's Gospel.Ambos os níveis de subsídios conferiram condições para verificar as bases para a identificação de elementos que.
Both support levels conferred a position to verify the basis for identifying elements that compose the premises of the creative literacy. by identif.Através de uma triagem genética, usando uma biblioteca de mutantes de ftsz,identificamos treze mutações em ftsz que conferiram resistência à superexpressão de mciz in vivo.
Applying a genetic screening, using an ftsz mutant library,we identified 13 mutations on ftsz that conferred resistance to mciz overexpression in vivo.
