CONGRATULANDO на Английском - Английский перевод

• congratulating
• welcoming
• welcome
• welcomed

Примеры использования Congratulando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não te estou congratulando pelo teu trabalho.
I'm not congratulating you for your work.

Congratulando-me um cara na organização que mostra-me onde encontrar a área de jantar.
Welcoming me a guy in the organization that shows me where I find the dining area.

Uma peça que parece à primeira congratulando-se é de fato, muito ameaçador.
A piece that seems at first welcoming is in fact, very threatening.

Congratulando amigos com férias, damos-lhes uma parte da alma, e é o presente mais caro!
Congratulating friends on holidays, we give them a part of the soul, and it is the most expensive gift!

O historiador Plínio, o Jovem, enviou uma carta congratulando seus pais pelo casamento.
Pliny the Younger sent him and his wife a letter of congratulations about their daughter's wedding.

Gostaria de concluir, congratulando a relatora pelo excelente trabalho que realizou.
I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.

Em outubro de 2003, Liga Anti-Difamação(ADL, da sigla em inglês) emitiu um comunicado congratulando João Paulo II por seu vigésimo-quinto ano de papado.
In October 2003, the Anti-Defamation League(ADL) issued a statement congratulating John Paul II on entering the 25th year of his papacy.

Congratulando-o com um casamento, quero dizer que as férias vêm e partem, e há vida diária.
Congratulating you on a wedding, I want to tell that holidays come and leave, and there is everyday life.

Vince retornou ao Raw em 31 de maio, congratulando Hart em sua posição como Gerente Geral do programa.
On the May 31 Raw, McMahon returned to congratulate Hart on becoming the new Raw General Manager.

Congratulando sobre seu não no próximo aniversário, mas um evento importante- aniversário, desejo a vida imperial, a data obriga!
Congratulating about yours not next Birthday, but an important event- anniversary, I wish imperial life, after all date obliges!

O historiador Plínio, o Jovem, enviou uma carta congratulando os pais de Paulina pelo casamento.
Roman Senator Pliny the Younger, sent a letter of congratulations to her parents regarding her wedding.

Eles agora estão se congratulando de terem saído daquela crise, mas isto pode facilmente se repetir até mesmo em maior escala.
They are now congratulating themselves on coming out of that crisis but it can easily be repeated on an even bigger scale.

Saúdo o Senhor Cardeal Raymundo Damasceno Assis, aqui circundado de pessoas amigas, congratulando-se por verem sua pessoa mais intimamente associada ao ministério do Papa.
I greet Cardinal Raymundo Damasceno Assis, surrounded by his friends who rejoice in seeing him more intimately associated with the Pope's ministry.

Congratulando-o com umas férias, quero todo o mundo e em conjunto agradecer todos pela vigilância mostrada e persistência na realização dos objetivos.
Congratulating you on a holiday, I want everyone and together to thank all for the shown vigilance and persistence on achievement of the objectives.

Ele, em primeiro lugar, não gostou que Philip, congratulando Lazarev, scarified muitas estrelas da plataforma russa mesmo se e sem dizer os nomes.
It, first of all, did not like that Philip, congratulating Lazarev, scarified many stars of the Russian platform even if and without telling the names.

Outras cidades da planície do norte da Itália, reconhecendo as vitórias rápidas e inclementes de Constantino, enviaram-lhe embaixadas congratulando-o por seu sucesso.
Other cities of the north Italian plain, recognizing Constantine's quick and clement victories, sent him embassies of congratulation for his victory.

Os soldados abraçam-se, congratulando um a outro, queimadura nos foguetes de céu e lutando com o fogo- saúdam ao primeiro dia bem esperado da Grande Vitória.
Soldiers embrace, congratulating each other, scorch in the sky rockets and fighting fire- salute to long-awaited first day of the Great Victory.

Retrato de amigável mulher asiática afável com longos cabelos escuros na t-shirt básica sorrindo para a câmera e congratulando-se com acenando a mão, isolado sobre o fundo branco no estúdio.
Portrait of friendly affable asian woman with long dark hair in basic t-shirt smiling at camera and welcoming with waving hand, isolated over white background in studio.

Cordialmente congratulando-o com o 50 aniversário, desejamos só aumentar a habilidade tanto para melhorar-nos como abrir em nós novos lados e conseguir dele o prazer.
Heartily congratulating you on the 50 anniversary, we wish to increase only the skill both to be improved, and to open in ourselves new sides and to derive from it pleasure.

É particularmente por essa razão que me congratulo com a contribuição deste relatório, e termino congratulando Guillermo Fariñas por ter sido laureado com o Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento.
That is why I particularly welcome today the contribution in this report and I would also end by congratulating Guillermo Fariñas on the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.

Não se sentir desajeitado, congratulando a mãe, a sua dívida afiliada- para cuidar de belos cumprimentos de aniversário em versos e pelas próprias palavras muito antes de um aniversário.
Not to feel awkward, congratulating mother, your affiliated debt- to take care of beautiful birthday greetings in verses and by the own words long before an anniversary.

Ele tem recentemente publicado um livro de poemas, e recebe um telefonema de Alexander Yakovlevich Chernyshevski congratulando ele sobre os poemas e convidando ele para vir para uma festa para ler uma favorável crítica em um jornal.
He has recently published a book of poems, and receives a call from Alexander Yakovlevich Chernyshevski congratulating him on the poems and inviting him to come over to a party to read a favorable critique in a newspaper.

Congratulando-se embora pelo facto de Israel aceitar a resolução 425 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, o Conselho Europeu apela para a retirada total e incondicional das forças israelitas do sul do Líbano.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from south ern Lebanon.

Gostaria de concluir felicitando o relator, o senhor deputado Deprez, e congratulando-me com o acordo a que as Instituições chegaram quanto ao Regulamento relativo às Equipas de Intervenção Rápida.
I should like to conclude by congratulating Mr Deprez the rapporteur on his hard work, and I welcome the agreement reached between the institutions on the Rapid Border Intervention Teams Regulation.

Congratulando-se devidamente qualificados e experientes aspirantes a assistentes sociais, com um emprego e rota disponível à base de faculdade, o curso é composto por estágios profissionais e estudo baseado em campus.
Welcoming suitably qualified and experienced aspiring social workers, with an employment and college-based route available, the course comprises professional placements and campus-based study.

Gostaria, por outro lado, de insistir neste ponto, enquanto representante do povo francês, congratulando-me ao mesmo tempo por o nosso presidente de sessão ser, hoje, um antigo ministro francês da Cooperação.
I would also like to stress this in my capacity as an elected representative of France, and furthermore to express my delight that the President of this sitting is a former French Cooperation Minister.

É realizado, na verdade, congratulando-se e educar grupos escolares, que são dadas a oportunidade de aprender sobre as atividades de nossa empresa e o contexto rural em que nos encontramos.
Is carried out, in fact, welcoming and educating school groups, which are given the opportunity to learn about the activities of our company and rural context in which we find ourselves.

As tradições russas acerca de canções de Natal têm muito em comum com as tradições europeias, só em nós os Cânticos de Natal substituíram cânticos de Natal- rimas cerimoniais que crianças e os adultos disseram drawlingly, congratulando parentes e conhecimentos Natal alegre.
The Russian traditions concerning Christmas songs have much in common with the European traditions, only at us Christmas anthems replaced Christmas carols- ceremonial rhymes which children and adults said drawlingly, congratulating relatives and familiar with Christmas.

Senhor Presidente, penso que devemos começar congratulando-nos não só pela qualidade do trabalho realizado pela senhora deputada Anne-Karin Glase como também por este tema ter chegado a este Parlamento.
Mr President, I think we should begin by congratulating ourselves not only on the quality of Mrs Glase's work, but also on the fact that this subject has come before Parliament.

Realmente espero que vocês consigam ver como, o que estamos fazendo aqui é tomar uma questão instigante, uma resposta instigante, mas estamos pavimentando um caminho suave, um caminho direto de uma a outra, e congratulando nossos alunos pela habilidade de conseguir passar pelos pequenos acidentes do caminho.
I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way.

Как использовать "congratulando" в предложении

Pareceu-me até, divisar numa velha árvore um discreto sorriso de cetáceo, congratulando-se com tanto desvelo.

E quanto à saudação sobre o ‘amor aos bairros’, congratulando as associações, julgamos que faltará, no final, fazer o devido encaminhamento também para a ACCL.

Esses homens passaram meia hora conversando e se congratulando – usando apenas as palavras das Escrituras.

Jack Gleeson, após sua estreia na série, recebeu uma carta de Martin congratulando-o pelo papel bem interpretado.

Weimar Torres congratulando-se com os presentes e com a cidade por aquele acontecimento e o Sr.

Por seu turno, já no encerramento, Sara Fragoso agradeceu o empenho de todos, congratulando-se pela riqueza da discussão em que também participou.

Ceifador e Ichtlarin são os últimos a falar contigo, te congratulando por ter parado Sliske.

Mesmo tratando-se somente de uma prévia, para validar os partidos, Fernández transmitiu aos seu pequeno grupo de apoiadores, um discurso agradecendo-os e congratulando-os.

Tranquila, a 15 minutos do centro Aos 15 minutos do centro de Luxemburgo François é muito cordial, congratulando-nos.

Congratulando-se com o apelo do Profeta Ibrahima Alaihissalam"E chamar a humanidade à peregrinação, eles virão a ti a pé e andar de camelo magro vindo de cada canto do lote" [Al-Hajj: 27] [4].