CONGRATULARMOS на Английском - Английский перевод

• congratulate
• welcome
• are pleased

Примеры использования Congratularmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas não temos razões para nos congratularmos.
But we have no reason to congratulate ourselves.

É muito fácil e comum congratularmos com nossos amigos e afetos os momentos festivos.
It's very easy and common to congratulate with our friends and affections the festive moments.

Julgo que temos todos os motivos para nos congratularmos.
I believe that we have every reason to congratulate ourselves.

Certamente que temos razões para nos congratularmos com o nosso empenhamento na reconstrução da exJugoslávia.
We in the European Parliament can certainly congratulate ourselves on our commitment to the reconstruction work in the former Yugoslavia.

Se 1 divisão se mostrou- não concebeu a criança se 2- congratularmos, vai se tornar mãe.
If 1 division was shown- you did not conceive the child if 2- we congratulate, you will become a mother.

Apesar de nos congratularmos, certamente, com a introdução da dissociação, não deveríamos perder de vista as perspectivas do longo prazo.
Much as we should, certainly, welcome this introduction of decoupling, we should not lose sight of the longer-term perspective.

Muitos de nós lamentamos que tivesse sido necessário esse estímulo, mas não deixamos de nos congratularmos com os progressos que ele trouxe consigo.
Many of us regret that such a stimulus was needed. Nonetheless we welcome the progress it has brought.

Do ponto de vista da população trabalhadora e da grande maioria da população dos países da União Europeia, não há de facto nada com que nos congratularmos.
For the working population and just about everyone else in the countries of the European Union, there is really nothing for which to congratulate oneself.

Senhora Presidente, considero igualmente que existem motivos para nos congratularmos com o Tratado de Amesterdão e para felicitarmos a Presidência neerlandesa.
Madam President, I also think that we have reason to welcome the Treaty and congratulate the Dutch Presidency.

Com efeito, e será este o meu segundo comentário, desde o ano passado que não temos qualquer razão para nos congratularmos com a evolução da PESC.
In effect, and this is my second comment, we have scant reason to congratulate ourselves on the development of the CFSP since last year.

No entanto, antes de nos congratularmos em demasia, o nosso gasto foi de 151 MW-horas de energia para esta construção, quando já existia uma casa no local.
But before we pat ourselves too much on the back, we have poured 151 megawatt hours of energy into constructing this house when there was a house there before.

Não quis deixar de referir este aspecto institucional, apesar de acabar por ser a única base possível de compromisso para o legislador e de o congratularmos.
I wanted to make this institutional point here although in the end this was the only possible basis for the compromise for the legislator and we welcome it.

Existem razões para nos congratularmos com as propostas com vista à harmonização da codificação dos dados que deverão constar das cartas de condução, relativos às condições em que as mesmas foram emitidas.
We have reason to welcome the proposals aimed at harmonizing the coding of information to be included on driving licences concerning the conditions under which the driving licence was issued.

Ora os aniversários só têm valor se constituírem pontes para o futuro, porque temos de reconhecer que, apesar da indulgência colectiva de nos congratularmos, os verdadeiros testes à coesão e coerência da zona euro ainda estão para vir.
Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.

O difícil é congratularmos com Deus todos os instantes que vivemos, e vivemos Nele, nos movemos Nele e Nele existimos, como a mensagem bíblica inscrita em Atos dos Apóstolos, capítulo dezessete, versículo vinte e oito.
The hard part is to congratulate with God every moment we live, and live in Him, move in Him and exist in Him as the biblical message recorded in Acts, chapter seventeen, twenty-eighth verse.

O grupo do Partido Popular Europeu saúda, partilha e apoia a preocupação de eficiência orçamental que esta medida consubstancia, uma vez que, de acordo com as estimativas mais optimistas, a mesma permitirá aumentar 10 % o trabalho efectivo sem aumento dos custos. a obtenção da máxima rentabilidade de cada ecu comunitário constitui uma preocupação constante deste Parlamento, pelo que não podemos deixar de nos congratularmos com esta parte da proposta.
The Group of the European People's Party welcomes, shares and encourages the concern over budgetary efficiency that this measure has generated since, according to the best estimates, the total number of cases handled will increase by 10%, without any increase in costs. A constant concern of this Parliament is to get the maximum return from every Community ecu that is spent, and in this respect we are pleased with the proposal.

Temos razões para nos congratularmos com os resultados alcançados hoje relativamente ao pacote das telecomunicações, pois reforçam os direitos dos utilizadores da Internet e promovem a concorrência entre as operadoras telefónicas.
We have reason to be very pleased with the result achieved today on the telecommunications package since it reinforces the rights of internet users and encourages competition between telephone companies.

E só me resta, como já disseram tantos colegas, esperar que, no futuro, além de nos congratularmos com o conteúdo e com a letra de um relatório deste Parlamento, possamos sair daqui igualmente satisfeitos, congratulando-nos com o facto de ele ser, realmente, operacional e útil.
It only remains for me to say, as so many colleagues have done, that I hope in the future, as well as congratulating ourselves on the content and wording of one of this Parliament's reports, we may also go away satisfied and congratulate ourselves that it is truly functional and useful.

Em primeiro lugar, apesar de nos congratularmos com este documento, teríamos gostado muito mais, tal como afirmei relativamente ao tema anterior, de receber um forte impulso do Conselho, através da apro vação de documentos que se encontram já sobre a mesa e que a Comissão apresentou no decurso dos últimos me ses, para não dizer anos.
Firstly, although we are pleased with this document, we would have been much happier- as I said in relation to the previous issue- if the Council had provided a strong impetus by approving the documents already on the table, which were presented by the Commission in recent months, not to mention years.

Fazemo-lo com mais razões, agora do que então, para nos congratularmos com os resultados alcançados, que foram fruto da cooperação e do consenso existentes nesta Assembleia numa questão tão delicada para o público como a segurança nos nossos mares.
We are doing so with more reasons than we had then to be pleased with the results achieved, which were the fruit of the cooperation and consensus that exists in this House on such a sensitive issue for the public as safety on our seas.

Apesar de nos congratularmos com as alterações apresentadas pelos grupos políticos do Parlamento Europeu, que tentam alargar o âmbito e o conteúdo do regulamento, votámos na generalidade contra o mesmo devido ao procedimento pelo qual se optou, à inexistência de qualquer possibilidade de se alterar o seu conteúdo, ou aos procedimentos escolhidos para elaboração da lista.
Even though we welcome the amendments tabled by the political groups of the EP trying to lift the scope and the content of the regulation, we voted against the regulation in general due to the procedure chosen, the lack of any possibility of changing the content, or the procedures for drawing up the list.

Este é o momento oportuno para nos congratularmos com a contribuição dada pelo Instituto Monetário Europeu para a realização do objectivo da União Económica e Monetária, que se inicia, efectivamente, num contexto que podemos considerar satisfatório.
This is the moment to congratulate ourselves on the European Monetary Institute's contribution to achieving the objective of Economic and Monetary Union. In fact, we can feel satisfied with the current scene in which Economic and Monetary Union is beginning.

Congratulo me, certamente, com essa medida.
I certainly welcome that.

Congratulamo-nos com o facto de a Comissão ir fazer isto.
We are glad that the Commission is going to do this.

Senhora Presidente, queria começar por congratular o relator pelo seu excelente relatório.
Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.

Congratulamo-nos pelo facto de a maioria ter apoiado estas prioridades.
We are pleased that a majority has supported these priorities.

Congratulamo-nos pelo papel activo da ASEAN na coordenação dos esforços internacionais.
We are pleased with ASEAN's active role in coordinating international efforts.

Gostaria de concluir, congratulando a relatora pelo excelente trabalho que realizou.
I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.

Congratulamo-nos por a Comissão ter aceite algumas das nossas alterações mais importantes.
We are pleased that the Commission has accepted some of our most important changes.

Congratule as crianças por terem ingressado na União das Crianças.
Congratulate the schoolchildren who joined the Children's Union.

Как использовать "congratularmos" в предложении

Espero ainda que tao Breve , terei um prazer enorme de ir ai em PE fazer lhe uma visita em seu ministério, para Congratularmos.

Só temos que nos congratularmos com o aumento dos poderes do Estado.

Para congratularmos com nossas genitoras e compensar o amor descomunal que elas nos oferecem diariamente, do nascimento ao fim da vida.

Para o congratularmos pelo Nobel e lhe agradecermos o seu empenho na erradicação da pobreza, podemos passar pela Grameen Foundation e enviar-lhe uma mensagem.

Quero congratularmos por todo o esforço, dedicação, responsabilidade, virtuosismo e qualidade impressionante nos conteúdos na presentados neste “lema” de Vida.

Listas revelam que part Apesar de nos congratularmos com a publicação online das listas de candidatos, ao consultar diversificação de investimentos essa página reparámos que.

Se o bruxulear da "Famiglia Cristiana" for um pequeno indício dessa futura grande notícia, há razões para nos congratularmos.

Eu e o Alano, em nome da crônica cearense, fizemos questão de virmos até a sede da Federação para o congratularmos pelo trabalho profissional à frente da FCF”.

Culpabilizamo-nos por isso, torturamo-nos em vez de analisarmos o que fizemos, o muito que fizemos, as várias áreas que abarcámos e de nos congratularmos com isso.

Senhora Ministra da SaúdeServe o presente para nos congratularmos pela classificação do Balneário D.