CONGREGUEM на Английском - Английский перевод

• bring together
• bringing together
• congregate

Примеры использования Congreguem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sobre a questão da SIDA, o CESE apela a todos os dirigentes políticos, económicos e sociais para que congreguem os seus esforços.
With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.

Esse recorte abre possibilidades de debates que congreguem igual valor ao trabalho e aos papeis de mulheres e de homens na esfera privada e na esfera pública.
This cutout opens up possibilities of debates bringing together equal value to the work and roles of women and men in the private and public sphere.

As Universidades devem criar ateliês de pesquisa transdisciplinar(livres de qual-quer controle ideológico, político ou religioso) que congreguem pesquisadores de todas as disciplinas.
The universities should create ateliers of transdisciplinary research(free from any ideological, political, or religious control) comprised of researchers from all disciplines.

Redes temáticas que congreguem diversas partes interessadas em torno de um determinado objectivo, a fim de facilitar as actividades de coordenação e a transferência de conhecimentos.
Thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.

A diretiva apoiará o desenvolvimento de«redes europeias de referência» que congreguem, a título voluntário, centros de excelência especializados já reconhecidos na Europa.
It will support the development of"European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.

Deste modo, mesmo considerando-se o risco ambiental, é possível diminuir o impacto negativo dos resíduos sólidos produzidos pelo homem e lançados à natureza, através de políticas públicas efetivas que congreguem o desenvolvimento sustentável?
Thus, even considering the environmental risk, it is possible to reduce the negative impact of solid waste produced by humans and released to nature through effective public policies that bring together sustainable development?

Nesse sentido, é necessário crer e investir em iniciativas que congreguem o empoderamento coletivo nas políticas de desenvolvimento para mulheres e para a sociedade em geral.
In this sense, it is necessary to believe and invest in initiatives that bring together the collective empowerment in the development of policies for women and for society in general.

Precisa de ser desenvolvida no dia-a-dia, especialmente em favor do diálogo inter-religioso e do aparecimento constante de iniciativas que congreguem as diferentes comunidades num progresso comum.
It requires to be developed in daily life, especially in favour of inter-religious dialogue and the unremitting appearance of initiatives that bring together the divers communities towards a common progress.

Vamos tratar destas questões através de estratégias nacionais que congreguem os diversos tipos de assistência- de emergência, ao desenvolvimento,etc. o mais rapidamente que for possível.
We will address this through country strategies which bring together the various types of assistance, emergency, developmental and so on, as quickly as it is feasible to do so.

De fato, todo o volume de um apartamento, casa, gazebo ou outra estrutura está sujeito a processamento, e não há necessidade de procurar lugares onde congreguem baratas, já que de qualquer maneira estarão na área afetada;
In fact, the entire volume of an apartment, house, gazebo or other structure is subjected to processing, and there is no need to look for places where cockroaches congregate, since in any case they will be in the affected area;

Suas realizações favorecem a formação de redes que congreguem os recursos existentes e introduzam novidades que enriqueçam o debate sobre a sustentação e aceleração do desenvolvimento nacional.
Their results favor the creation of networks that concentrate the existing resources and introduce novelties that might enrich the debate about national sustainable and accelerated development.

Este estudo aponta para a necessidade de revisão dos currículos e do processo de formação das enfermeiras, bem como para a necessidade de promover estratégias de fortalecimento das entidades representativas da categoria, além de ações que congreguem estas entidadesno plano nacional e mundial.
The present study points to the need for review of curricula and the process of training nurses, the need to promote strategies to strengthen the representative bodies of the professional category of nursing, andthe need for actions that bring together these entities at the national and global levels.

O CR solicita às instituições europeias que congreguem esforços para apoiar o processo e encorajar o estabelecimento dos pactos territoriais entre os governos nacionais e os órgãos de poder local e regional.
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.

Portanto, precisamos que os Estados-Membros e as instituições europeias analisem estas questões numa abordagem holística e congreguem todos estes instrumentos- é esta a única forma de incutir também alguma confiança na nossa estratégia.
So we need the Member States and the European institutions to look at these matters in a holistic approach and putting all those instruments together- that is the only way to instil some confidence as well in our strategy.

A criação de plataformas tecnológicas europeias que congreguem o know-how tecnológico, a indústria, as autoridades de regulamentação e as instituições financeiras para desenvolver uma agenda estratégica para as tecnologias de ponta em domínios como a genómica vegetal ou a transição para o hidrogénio como combustível;
Creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel;

Um dos objetivos da rede de pedagogias radicais é promover o surgimento na Europa francófona de coletivos pedagógicos radicais que congreguem pessoas que querem desenvolver uma reflexão sobre esses temas, seja na educação popular ou na instituição de ensino.
One of the objectives of the radical pedagogies network is to promote the emergence in French-speaking Europe of radical pedagogical collectives that bring together people who want to develop a reflection on these subjects, whether in popular education or in the educational institution.

Esta pesquisa justificou-se uma vez que não há trabalhos que congreguem no ensino do gênero discursivo lenda, utilizando a metodologia da sequência didática, aliando elementos das tics, no sentido de desenvolver a atitude responsiva e os multiletramentos em uma turma de quinto ano do ensino fundamental.
This research is justified since there are no studies that congregate in the discursive genre legend teaching, using the methodology of the didactic sequence, combining elements of icts to develop a responsive attitude and multiliteracies in a class of fifth year of fundamental education.

Tradicionalmente a Enfermagem como profissão tem percorrido uma trajetória que demonstra atenção especial à internacionalização, à criação de organizações internacionais que congreguem lideranças capazes de dinamizar grupos de especialistas, integrando regiões e países, e fortalecendo a profissão e seus profissionais.
Traditionally, the evolution of the Nursing profession has demonstrated special attention to internationalization, to the creation of international organization that join leaderships who are capable of dynamizing expert groups, integrating regions and countries and strengthening the profession and its professionals.

Intervenções de educação em saúde ou promoção da saúde, que congreguem profissionais desta área e da educação, configuram-se como práticas intersetoriais efetivas na prevenção, manutenção ou reorientação do comportamento violento, estruturando assim práticas de cuidado integral.
Health education or health promotion interventions gathering professionals from both the health and education fields are effective intersectorial practices to prevent, maintain, or reorient behavior, and to structure integral care practices.

Com base nos resultados obtidos no passado, todas as acções, as novas como as melhoradas, têm que ser realizadas com vigor e determinação se quisermos alcançar o objectivo de aumentar os esforços europeus na investigação e na inovação para atingir a intensidade e a eficácia que se exige a nível mundial Sempre que possível, a Comissão proporá ainda iniciativas que congreguem políticas de investigação e inovação ao nível dos intervenientes mais importantes estrategicamente.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU's research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved. Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.

É necessário ter em alguns setores específicos redes(que podem ser denominados de centros desde que congreguem várias instituições) que nada deixem a dever, em sua área, aos melhores do mundo para que possam servir de referência para outras atividades.
It is necessary to have networks(that can be called centers provided that they congregate several institutions) in some specific sectors that are as good as the best in the world in their area and that can be a reference to other activities.

Congreguem as indústrias e as partes implicadas, tais como os organismos e operadores de radiodifusão, os órgãos de regulação e de auto-regulação do sector audiovisual, as organizações de classificação dos conteúdos dos programas informáticos e da Internet e as associações de consumidores, a fim de estudar como se poderá conseguir uma maior clareza nos métodos de avaliação e classificação dos conteúdos audiovisuais, tanto nos sectores implicados como entre eles;
Bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned;

Dessa forma, eles devem, mediante formulação prévia, participar de processos educacionais que congreguem os descritores promoção da saúde, ação clínica, atividades educacionais, fundamentação epidemiológica e formação político-organizacional, para minimizar percalços no processo de trabalho em saúde.
Therefore, they should participate in previously formulated educational processes that combine the descriptors health promotion, clinical action, educational activities, epidemiological foundations and political-organizational education, so as to minimize obstacles in the health work process.

Os tópicos propostos incluem os medicamentos órfãos e a democratização da informação sanitária duas reuniões semestrais que congreguem a EMEA, o CPMP e as partes interessadas, centradas em questões passadas e futuras decorrentes das actividades do CPMP reuniões ad hoc e workshops consoante as necessidades, sobre temas técnicos ou específicos.
Proposed topics include orphan medicinal products and the democratisation of health information• two six-monthly meetings bringing together EMEA, CPMP and interested parties focusing on past and future issues arising from the activities of the CPMP• ad hoc meetings and workshops as necessary on technical or specific topics.

Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Will be gathered for the appointment of a familiar Day.”.

Esta rede congrega projectos de formação que abordam temas comuns.
This network brings together training schemes with common centres of interest.

Esta rede congrega 12 regiões europeias.
This network gathers 12 European regions.

É uma organização internacional que congrega os sete Comitês Paralímpicos Nacionais da Oceania.
It is an international organisation that congregates the 7 National Paralympic Committees(NPCs) of Oceania.

Temos de congregar esforços para pôr fim à burocracia e à exploração.
We must join forces in order to call a halt to bureaucracy and exploitation.

A crescente adesão por entretenimento digital congregou diversos grupos populacionais ao redor do mundo.
The growing acceptance for digital entertainment brought together diverse populations around the world.

Как использовать "congreguem" в предложении

A outros é dado o dom de administrar empresas, indústrias e outras organizações que congreguem operários e funcionários de diferentes idades, diferentes graus de conhecimento e diferentes crenças.

O acordo de acionistas também permite que os acionistas minoritários congreguem forças para defender seus interesses frente à companhia e frente aos demais acionistas.

Todo bom bairro precisa de um espaço aberto para que as pessoas se congreguem.

No final do artigo, ele sugere que esses “lagartixas” se congreguem e fundem, na Light, um Clube Excursionista.

Tudo o que o aluno aprende na escola é através da linguagem – oral e alunos se congreguem num esforço comum em prol do aprimoramento da linguagem.

Ele defende a necessidade de se "encontrar soluções sábias que congreguem de modo consensual os diversos setores da sociedade".

A agenda é de objetivos que congreguem, somem e que, sobretudo, dêem atenção aos países menos favorecidos.

Há poucas actividades que nos congreguem assim e originem estes sentimentos de pertença”.

Estas consagrações são apenas para os que não congreguem em Brasília e entorno.

Inclusive, é um mandamento que os discípulos de Jesus congreguem com frequência, numa prática de estímulo ao amor e às boas obras (Hebreus 10.24, 25).