CONSINTAM на Английском - Английский перевод

• allow
• consent
• agree

Примеры использования Consintam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nova legislação exige que consintam à dissecação dele.
New legislation requires that you consent to dissection.

Consintam-me que destaque muito brevemente as suas grandes linhas.
Allow me to briefly highlight their major characteristics.

Sim, desde que tal seja legalmente possível e os tribunais consintam e tenham o equipamento necessário.
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.

Os navios que consintam na sua abordagem serão inspeccionados em conformidade com o disposto no capítulo IV.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.

Mas é preciso que as mesmas sejam equilibradas e consintam também a tutela efectiva do interesse colectivo.
But they must be balanced and they must also allow the collective interest to be effectively safeguarded.

Consintam-me que preste, também, homenagem ao valioso e bem sucedido trabalho do Conselho da Europa no campo dos tecidos e células.
May I also pay tribute to the successful and valuable work of the Council of Europe in the area of tissues and cells.

Neste Parlamento rejeitaremos o diálogo com todos aqueles que colaborem, consintam, originem e executem actos criminosos.
In this Parliament we will reject dialogue with all those who collaborate, allow, support and carry out criminal acts.

Consintam-me que recorde três aspectos: em primeiro lugar, existe evidentemente toda uma série de mal entendidos e, inclusivamente, uma informação inadequada.
Allow me to mention three things: firstly, we have, clearly, a whole series of misunderstandings and, maybe, inadequate information.

É crucial que as autoridades argelinas consintam que os responsáveis por todos os crimes sejam levados perante a justiça.
It is crucial for the Algerian authorities to agree to bring all those responsible for all these crimes before the courts.

Para que possam exercer o seu ministério, os sacerdotes devem também dispor de dignas condições de vida material, que lhes consintam dedicar-se às tarefas pastorais.
In order to exercise their ministry, priests must also have suitable living conditions, which allow them to dedicate themselves to their pastoral tasks.

Sem princípios universais que consintam verificar um denominador comum para a humanidade inteira, o risco de uma deriva relativista a nível legislativo não deve ser minimamente subestimado cf. Catecismo da Igreja Católica.
Without the universal principles that permit the verification of a common denominator for all humanity, the risk of drifting into relativism in the area of legislation should not be underestimated cf.

O SAP Customer Data Cloud fornece a visão completa do cliente, orientada pelo consentimento, e permite que eles vejam- e consintam- os dados que as empresas coletam e usam.
SAP Customer Data Cloud provides the complete consent-driven view of the customer and empowers them to see- and consent to- the data that businesses collect and use.

A disseminação dessas tecnologias traz preocupações quanto ao possível acesso de hackers ao controle das funções dos veículos, ou ao uso para fins comerciais das informações relativas aos hábitos de seus motoristas sem que eles saibam ou consintam nisso.
The proliferation of these technologies raises concerns about the ability of hackers to gain access and control to the essential functions and features of those vehicles and for others to use information on drivers' habits for commercial purposes without the drivers' knowledge or consent.

Vós não podeis ter igualdade entre as religiões(liberdade religiosa) sem ter guerras religiosas, a menos que todas as religiões consintam em transferir toda a soberania a algum nível supra-humano, ao próprio Deus.
You cannot have equality among religions(religious liberty) without having religious wars unless all religions consent to the transfer of all religious sovereignty to some superhuman level, to God himself.

JAMS” usando as Regras e Procedimentos de Arbitragem simplificados da JAMS ou por qualquer outro serviço de administração de arbitragem que você e um representante legal da I'm Kind of a Big Deal consintam por escrito em utilizar.
JAMS” using JAMS' streamlined Arbitration Rules and Procedures, or by any other arbitration administration service that you and a legal officer of I'm Kind of a Big Deal consents to in writing.

Os habitantes retomaram as suas actividades a fim de reconstruir o seu país e de restabelecer condições económicas e sociais que consintam a renovação do Líbano e que façam florescer as variadas riquezas da cultura libanesa.
The inhabitants have resumed their activities to rebuild their Country and to re-establish the economic and social conditions that will lead to the renewal of Lebanon and allow the many different treasures of Lebanese culture to flourish anew.

A pessoa sujeita a um procedimento penal no Estado requerido, cujo comparecimento no Estado requerente for necessário em virtude da assistência prevista nesta Convenção, será transferida provisoriamente com esse fim ao Estado requerente, desde que essa pessoa e o Estado requerido consintam nessa transferência.
A person subject to criminal proceedings in the requested state whose presence in the requesting state is needed for purposes of assistance under this convention shall be transferred temporarily to the requesting state for that purpose if the person and the requested state consent to the transfer.

Também, você poderá establecer sociedades estratégicas com as linhas aéreas para alimentar ao tráfico, nossa ferramenta da distribuição ferroviária é completamente automatizada e permitirá aos usuários consintam a seus dados no tempo real convirtiéndose desta maneira em um companheiro fiel na distribuição.
Also, you will be able to establish strategic societies with airlines to feed the traffic, our tool of railway distribution is completely automated and it will let the users to accede to his information in real time turning into a faithful partner in the distribution.

E, mais do que isso, para todos os Espíritos encarnados, a fase de sono e o consequente DPSF gera profundo contato entre as individualidades encarnadas e os Espíritos desencarnados" Por efeito do sono, os Espíritos encarnados estão sempre em relação com o mundo dos Espíritos, e é isso o que faz que os Espíritos superiores consintam, sem muita repulsa, em encarnar se entre vós.
And more than that, for all incarnated Spirits, the sleep phase and the consequent partial unfolding by physical sleep creates deep contact between incarnate individualities and disincarnate Spirits"Because of sleep, incarnated Spirits are always in connection with the world of the Spirits, and this is what makes the Higher Spirits consent, without much rejection, to incarnate among you.

Por efeito do sono, os Espíritos encarnados estão sempre em relação com o mundo dos Espíritos, e é isso o que faz que os Espíritos superiores consintam, sem muita repulsa, em encarnar-se entre vós.
Due to sleep, the incarnated Spirits are always in contact with the world of the Spirits, and this is what makes the Higher Spirits agree, without much rejection, to incarnate among you.

É importante lançar bases firmes para os grandes projectos, tal como o propósito de construir um País melhor, no qual os seus cidadãos possam alcançar as condições de vida que lhes consintam um pleno desenvolvimento material e espiritual.
It is important to lay a stable foundation for important projects such as the intention to build a better country in which its citizens can achieve those living conditions that allow them full material and spiritual growth.

A similaridade das duas esferas, sem dúvida, explica por que foi concedida a permissão para se fazer esta extraordinária apresentação, pois é muito inusitado que os governantes dos sistemas consintam na narração, em um planeta, dos assuntos de outro.
The similarity of the two spheres undoubtedly explains why permission to make this extraordinary presentation was granted, for it is most unusual for the system rulers to consent to the narration on one planet of the affairs of another.

Nesse sentido a justiça pressupõe a igual dignidade de todos e a busca do bem comum definido pelo Papa João XXIII em sua encíclica Pacem in Terris(1963) como"o conjunto das condições de vida social que consintam e favoreçam o desenvolvimento integral da personalidade humana.
In that sense justice presupposes the equal dignity of everyone and the search for the common good, as defined by Pope John XXIII in his 1963 encyclical letter, Pacem in Terris as« the many conditions of life that allow and favor the integral development of the human person.».

Caso não possamos resolver um Litígio Excluído conforme estabelecido na Seção 13.2, dentro de 60 dias do recebimento do aviso( ou, caso não exista um endereço seu para envio do aviso, depois do surgimento do Litígio Excluído), será possível a você e a nós submeter o Litígio Excluído a arbitragem formal apenas caso você e a I'm Kind of a Big Deal consintam, em um documento escrito por você e pelo Conselho Geral da I'm Kind of a Big Deal, em ter aquele Litígio Excluído submetido a arbitragem.
If we cannot resolve an Excluded Dispute as set forth in Section 13.2 above within 60 days of receipt of the notice(or, where no notice address exists for you, after such Excluded Dispute arises), then either you or we may submit the Excluded Dispute to formal arbitration only if you and I'm Kind of a Big Deal consent, in a writing signed by you and I'm Kind of a Big Deal's General Counsel, to have that Excluded Dispute subject to arbitration.

Não podemos consentir que um proscrito se ria de nós.
We can't allow an outlaw to make fools of us.

E eu não posso consentir que um tenente fracasse.
And I can't allow a lieutenant… to fail me.

Não devemos consentir que isto aconteça.
We must not allow this to happen.

Pode a Comissão consentir tal situação?
Can the Commission allow a situation such as this?

Não podemos consentir que esse tópico ponha em perigo ou enfraqueça a Agenda 2000.
We cannot allow that item to jeopardise or weaken Agenda 2000.

Todos os participantes consentiram e assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
All participants agreed and signed the Informed Consent Form Research Participation Agreement.

Как использовать "consintam" в предложении

Mesmo carregado de grandes e molestas tentações, o homem pode ir a Deus, desde que sua razão e vontade não consintam nelas.

Não obstante, no caso de um tratado que corresponda à categoria mencionada no nº 3 do artigo 17º, requerer-se-á que todas as partes consintam em tal aplicação provisória. 3.

Desde que elas consintam em assim pensar, a Graça Divina penetra, amolecendo esta pedra e fundindo este gelo.

A lei belga permite a eutanásia de adultos que sofram de doenças, desde que a consintam.

E, certamente, não fere a ética, desde que os envolvidos não sejam forçados a isso, mas o consintam.

A transcrição do conteúdo de “escutas telefónicas” em meios de comunicação é sempre proibida, a menos que os visados consintam expressamente na divulgação.

O artigo 113 do regulamento prevê uma penalização aos clubes que promovam, consintam ou tolerem comportamentos racistas.

João I ordena às Justiças de Guimarães para que não consintam que os rendeiros das sisas citem os moradores, lavradores e aldeões da Vila e termo e Guimarães.

Não obstante, no caso de um tratado que corresponda à categoria mencionada no nº 3 do artigo 17º, requerer-se-á que todos os Estados contratantes consintam em tal aplicação provisória. 5.

No que respeita ao jovem cientista, só eu e a mãe sabemos (consintam-me que deixe o detalhe) os sacrifícios que fizémos(mas p.ex.