CONSTATAVA на Английском - Английский перевод

• noted
• found
• noting
• observed

Примеры использования Constatava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aquilo constatava claramente que ias morrer, hoje.
It clearly stated that you were going to die, today.

As deficiências no plano bibliográfico que eu constatava eram as que eu sentia em sala de aula.
The shortcomings that I detected in the bibliography were ones that I felt in the classroom.

A comunicação e acusações constatava que a S.W.I.F.T. era uma facilidade essencial para assegurar a transmissão de mensagens de transferências electrónicas.
The statement of objections noted that SWIFT was anessential facility for transmitting electronic payment messages.

Depois de afirmar que a escrita foi uma condição necessária, mas não suficiente, do desenvolvimento científico dos séculos XIX e XX, Lévi-Strauss constatava.
After stating that writing was a necessary condition, but not enough, for the scientific development of the 19th and 20th centuries, Lévi-Strauss affirmed.

O profeta Isaías constatava isso entre os seus contemporâneos que diziam.
The prophet Isaiah noticed it already among his contemporaries that said.

Eleonora Menicucci de Oliveira, atual Ministra da Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres, militante e acadêmica feminista histórica, já constatava em 2008 que.
Eleonora Menicucci de Oliveira, current Minister of the Special Secretariat of Policies for Women, activist and historical academic, already noted in 2008 that.

Naquele momento, a embaixada dos EUA constatava que as condições políticas não eram ideais para o golpe.
At the time, the US embassy noted political conditions were not ideal for a coup.

A adoção destas medidas vem na sequência da decisão tomada pelo Conselho em janeiro, nos termos do artigo 126. º, n.º 8, do Tratado, em que constatava o não cumprimento pela Hungria das suas anteriores recomendações.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.

Mas, quanto mais lia, mais constatava que o Islã era uma fé que denunciava todas as formas de extremismo.
But, the more I read, the more I found out that Islam was a faith that denounced all forms of extremism.

O Tribunal de Primeira Instância rejeitou os recursos interpostos por deputados ao Parlamento Europeu, pelo"Front national", pela lista da senhora Bonino contra o Acto de 14 de Setembro de 1999 do Parlamento Europeu que constatava a inexistência do Grupo Técnico dos Deputados Independentes.
The Court of First Instance has recently rejected the appeals lodged by Members of the European Parliament, the National Front and the Bonino List against Parliament' s decision of 14 September 1999 not to recognise the existence of the Technical Group of Independent Members.

Mesmo em Roma, a análise da linguagem corrente constatava com frequência expressões como“que morras assassinado”.
Always in Rome, analysis of the current language frequently found such expressions as“go and get slaughtered”.

Lord Judd constatava, no relatório enviado à Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, a escassez de progressos registados neste domínio no decurso do ano transacto.
Lord Judd stated in the report communicated to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that the progress observed in this field over the last year had been scant.

Em 2004, em França, a Comissão Consultiva dos Direitos do Homem constatava que o anti-semitismo estava na origem de metade das agressões físicas e verbais no país.
In 2004, in France, the advisory committee on human rights stated that anti-Semitism was the cause of half of the physical and verbal attacks in the country.

Considerando o mais recente documento estratégico por país elaborado pela Comissão sobre as Maldivas, que enumerava como problemas existentes no país as"detenções arbitrárias", a"detenção em regime de isolamento" e a"falta de um sistema judiciário independente" e constatava a"restrição das liberdades individuais.
Having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives:"arbitrary arrest","incommunicado detention", and the"lack of an independent judiciary", and which noted that"individual freedoms are restricted.

Na sua própria resolução o Parlamento constatava que as mulheres estão subrepresentadas nos órgãos e estruturas onde os"parceiros sociais" deliberam sobre a política social.
In its own resolution, Parliament had observed that"women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy.

De a mesma forma, Brian Lowry para a revista Variety, enquanto criticava o programa como sendo uma" evidente imitação de The Amazing Race", elogiava a capacidade de Mark Burnett para criar" uma sensação de perigo nos desafios", enquanto constatava que o programa, como um todo," viaja por caminhos familiares" o que equivalia a uma" reciclagem" de conceitos utilizados em outras séries.
Similarly, Brian Lowry for Variety, while calling the series a"transparent knockoff of The Amazing Race", complimented Burnett on his ability to create"a sense of jeopardy in the challenges" while finding that the series as a whole"travels such a familiar course" that it was tantamount to"recycling" the concepts of other series.

Por outro lado, a prazo mais longo, a Comissão constatava que a orçamentação do FED e o alargamento conduziriam inevitavelmente a um aumento das despesas comunitárias.
Second, in the longer term, the Commission found that inclusion of the EDF in the budget and the enlargement of the Community would in evitably lead to an increase in Community expenditure.

O primeiro relatório constatava que haviam sido registados consideráveis progressos em pouco tempo e que os resultados da aplicação do código durante o seu primeiro ano de existência eram desde já positivos.
The first report stated that considerable progress had been made over a short period of time and that the results of the Code's implementation during the first year of its existence were already positive.

Diversos casos foram diagnosticados nas marinhas de todo o mundo, em particular dos países asiáticos, até o início do século XX. Constatava se maior ocorrência nas popula-ções habituadas a alimentação à base de arroz branco sem casca, enquanto nas comunidades habituadas ao arroz integral encontrava se risco menor.
Various cases had been diagnosed in Navies throughout the world, particularly in Asian countries, by the beginning of the twentieth century. It was noted that it occurred with more frequency among populations accustomed to a diet based on white rice without the husk, while in communities used to eating brown rice the risk was lower.

Há já cinquenta anos, o beato Paulo VI, constatava numa sua homilia:“Não encontrareis hoje na linguagem das pessoas de boa vontade, nos livros, nas coisas que falam dos homens, a palavra“difícil” que, ao contrário, é muito frequente no nosso mundo religioso, e que é vizinho a Deus: a palavra pecado.
More than fifty years ago, Blessed Paul VI in one of his homilies observed that,«in the language of respectable people today, in their books, in the things that they say about man, you will not find that dreadful word which, however, is very frequent in the religious world- our world- especially in close relation to God: the word is‘sin.

Por outro lado, criticando ainda o sentimentalismo e o otimismo da cultura liberal, ele constatava a ineliminável presença da certeza do significado da existência, de sua positividade, como traço característico de uma existência sadia.
On the other hand, while criticizing the sentimentality and optimism of liberal culture, he noted the ineradicable presence of the certainty of the meaning of existence, of its positivity, as essential feature of a healthy existence.

Senhor Presidente, há dias, o Financial Times constatava que a política da UE para o Médio Oriente está feita em cacos, e o Le Monde lamentava a impotência da União Europeia na região.
Mr President, the other day, the Financial Times observed that the EU's Middle East policy lies in ruins, and Le Monde complains about the EU's impotence in the Middle East.

Diante das esperanças de uma moralização da sociedade por meio da pregação religiosa, Niebuhr, num apontamento de 1927, constatava que“uma cidade construída em torno de um processo produtivo, e que apenas casualmente pensa e oferece uma atenção acidental a seus problemas, é realmente uma espécie de inferno” 5.
Faced with the hopes of a moralization of society through religious preaching he stated, in a note of 1927, that“a city which is built around a productive process and which gives only casual thought and incidental attention to its human problems is really a kind of hell” 5.

No passado mês de Julho, o Conselho adoptara uma decisão em que constatava a existência de um défice público na Grécia que ultrapassava o valor de referência de 3% do Produto Interno Bruto previsto pelo Tratado.
In July 2004 the Council had adopted a decision noting the existence of a public deficit in Greece which exceeded the reference value of 3% of the Gross Domestic Product laid down in the Treaty.

Imediatamente após as eleições a Presidência do Conselho então em funções proferiu uma declaração em que constatava que as eleições não podiam ser consideradas isentas de problemas e que alguns observadores tinham manifestado reservas, apelando com veemência às autoridades russas para que investigassem os relatos de irregularidades ou intimidações.
Immediately after the elections, the then EU Presidency issued a statement noting that the elections had not been problem-free and that some observers had raised concerns. It strongly urged the Russian authorities to investigate reports of irregularities or intimidation.

A proposta de resolução indicava que a data de 1 de Janeiro de 1996 marcará o termo da exclusão total da zona irlandesa Irish box, constatava o elevado grau de exploração da maior parte dos stocks haliêuticos e reconhecia a importância da passagem progressiva a um regime generalizado de licenças de pesca alargado às frotas dos doze Estadosmembros.
The draft resolution stated that 1 January 1996 would be the date for ending the total exclusion of the Irish box zone, it noted the high exploitation rate of most fish stocks and recognized the importance of moving progressively towards a general system of fishing licences extended to the fleets of the twelve member States.

A delegação constatou as terríveis condições em que vivem os refugiados.
The delegation noted the terrible living conditions of the refugees.

Não foram constatadas dificuldades na compreensão das instruções de preenchimento do questionário.
No difficulties were found in understanding the instructions for filling out the questionnaire.

Você foi quem primeiro constatou que esta forma de vida tem uma estrutura nucleogénica.
You were the one who first observed that this life-form has a nucleogenic structure.

Como pode constatar, nada é definitivo.
As you can see, nothing is set in stone.

Как использовать "constatava" в предложении

Por um lado, constatava-se a coincidência das aparências.

Em Moscovo, abria-se o ciclo dos processos. "O vento sopra a partir de agora contra nós", constatava Trotsky.

Baseando-se em numerosos depoimentos de etnógrafos de sua época, ele constatava também que esta forma de rivalidade simbólica pode ser observada em todas as sociedades.

Veblen não pretendia reduzir a natureza humana a este aspecto que ele não julgava do ponto de vista moral, ele simplesmente o constatava.

Já Confúcio constatava: “Se não há consenso sobre os fundamentos, é inútil fazer planos em conjunto” (1).

Vingança que passava a um estádio superior de perfídia quando se constatava que o Lima fechava as portas do café meia hora antes da missa do galo, ali ao lado, em S.

Começou a sonhar com comida e água , mas quando acordava, constatava a dura realidade a que estavam submetidos.

Eu, literalmente, senti meu coração se rasgar dentro de mim cada vez que constatava o quanto você não se importava em eu estar ali ou não..

A alegria constatava o orgulho dos familiares diante de sua excelente participação no Congresso Nacional.

Onde não havia sistema de captação de água de chuva, constatava-se um quadro de doenças constante.