CONTAGIOU на Английском - Английский перевод

• infected
• spread
• was contagious

Примеры использования Contagiou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A sua excitação contagiou a dançarina.
His excitement has infected the dancer.

Contagiou todos, mais do que esperávamos.
It affected everyone a lot more than we expected.

A emoção do evento contagiou a todos.
The emotion of the event was contagious to all.

O Senhor já contagiou com herpes algum dos meus inimigos?
Has the Lord given any of my enemies the herpes?

Temos que matá-lo, antes contagiou a todos!
We have to kill him before he infects everyone else!

O pai, Ernesto Mallo, romancista, contagiou-a assim com o desejo de partir. Partir como princípio de vida.
Her father, Ernesto Mallo, novelist, infected her with the travel bug, as a principle to live by.

Andas a tratar de um homem doente, que parece que não te contagiou.
You been caring for a sick man who doesn't seem to have gotten you sick.

A tua paixão por ele contagiou a minha filha!
Your infatuation for him infected my daughter!

Em 2003 e posteriormente em 2007, mais uma vez em Hong Kong, este vírus contagiou humanos.
In 2003 and later in 2007, this virus infected humans once again in Hong Kong. Again.

Às vezes pergunto-me quem me contagiou, mas não vejo ninguém.
I sometimes wonder who infected me. There's no blame.

Esta mensagem que contagiou a maioria dos grupos de discussões da Usenet, foi colocada pelo administrador da universidade Andrews USA.
The message, which infected most of the Usenet newsgroups, was posted by the administrator of the Andrews University US.

Essa murmuração bem depressa contagiou quase todo o povo.
This murmuring soon infected nearly the whole body of the people.

Essa devoção do amor contagiou todo um vasto universo; e os discípulos contraíram-na do seu Mestre.
That devotion of love was contagious throughout a vast universe; the disciples caught it from their Master.

A apresentação teve duração de 2 horas e 20min e contagiou o público presente.
The presentation lasted 2 hours and 20 minutes and infected the audience.

És uma doença que me contagiou e de que não me consigo curar.
You're like something I have caught… and can't quite cure myself of.

Essa é difícil de responder porque eu tenho tantos bons amigos no negócio do vinho cuja influência me contagiou ao longo dos anos.
That's a hard one to answer because I have so many good friends in the wine business whose influence has rubbed off on me over the years.

Assim como a festa americana contagiou o mundo, seu fim interrompeu as festas mais distantes.
The American party spread throughout the world; likewise, the end of the party also put an end to more distant feasts.

No Brasil, o vírus, transmitido pelo pernilongo‘aedes aegypti', contagiou um milhão e meio de pessoas.
In Brazil, the virus, transmitted by the mosquito"Aedes aegypti," has infected a million and a half people.

Seu caráter de originalidade, criatividade e a aura que contagiou uma geração, em tempos de repressão política, favorece o conhecimento da trajetória da arte em juiz de fora e de alguns de seus atores.
Its character of originality, creativity and the aura that spread to a generation in political repression times, favors the knowledge of artistic trajectory in juiz de fo.

Foi assim, pousando a agulha do gira-discos nos 33 rotações, que o pai contagiou a filha com o prazer da música.
By setting the needle in the groove at 33rpm, the father infected the daughter with the pleasure of music.

A paixão pelo futebol não conhece limites e contagiou muitos dos descendentes daqueles japoneses que chegaram no Peru há mais de 90 anos….
Passion for soccer knows no boundaries and has become widespread among descendants of the Japanese who arrived in Peru more than 90 years ago from… community en ja es pt.

Permanecermos separados, isolarmo-nos, não cooperarmos com os outros países é uma receita que leva ao desastre e à incapacidade de resolver um problema que é, afinal, fruto do colapso do sistema bancário mundial, que contagiou toda a economia industrial.
For us to sit apart, to be aloof, not to cooperate with other countries, is a recipe for failure and for an inability to solve a problem that is actually a global banking failure that has spread across the industrial economy.

No século XIX, um grande avivamento de fervor religioso contagiou as pessoas através do país, especialmente no sul.
In the 19th century, a Great Awakening of religious fervor gripped people across the country, especially in the South.

A febre de identidade que contagiou tantos líderes cristãos,“ essa ânsia de ter de demonstrar sempre a‘ superioridade' de sua religião, no fundo trai a angústia profunda do mundo cristão, a suspeita de que Ele, Cristo, não esteja realmente vivo, e aí é preciso cerrar os dentes para se‘ convencer' da verdade do cristianismo e de sua superioridade moral, fazendo o mediante a vitória cultural e sócio-econômica sobre as outras religiões”.
The same identity crisis that has infected so many Christian leaders,«this need to be continually demonstrating the“superiority” of one's own religion, at bottom masks the deep anguish of the Christian world, the suspicion that He, Christ, is not really living, and so one has to grit ones teeth to“convince oneself” of the truth of Christianity and its moral superiority through cultural and socio-economic victory over other religions».

Não podemos confirmar, mas ouvimos dizer que o que contagiou as pessoas neste hotel é muito sério e talvez fatal.
We cannot verify this, but we are hearing that whatever is infecting the people of this hotel, it is very serious and possibly deadly.

A paixão pelo futebol não conhece limites e contagiou muitos dos descendentes daqueles japoneses que chegaram no Peru há mais de 90 anos.
Passion for soccer knows no boundaries and has become widespread among descendants of the Japanese who arrived in Peru more than 90 years ago from a country with little affinity for the sport.

Peregrinações A devoção que Dom Giussani tinha por Nossa Senhora logo contagiou os seus amigos, que acabaram por descobrir também o gosto pela devoção do passado.
Father Giussani's devotion to the Blessed Mother has immediately influenced his friends who have re-discovered the beauty of the devotion typical of the past.

Uma fé convicta, forte e autêntica, livre de temores e compromissos, que contagiou o coração de muitas pessoas, também graças às numerosas peregrinações apostólicas a todas as regiões do mundo, e especialmente graças a esta última"viagem", que foi a sua agonia e a sua morte.
It was a convinced, strong and authentic faith- free of the fears and compromises that have infected the hearts of so many people-, thanks partly to his many Apostolic Pilgrimages in every part of the world, and especially thanks to that last"journey", his agony and his death.

Mais ou menos na mesma época ficamos conhecendo o Sr. Edward Hollywell, que servia ao Senhor em São Paulo, que também nos contagiou com seu entusiasmo pelo trabalho do Senhor naquele país tão grande e para nós praticamente desconhecido.
Almost at the same time we met Mr. Edward Hollywell who worked in São Paulo and who also influenced us with his enthusiasm for the Lord's work in Brazil, a land so big and to us at that time so unknown and yet so needy.

O receio da necessidade de apoio financeiro da UE e do FMI se estender a outros países contagiou as economias da periferia da Zona Euro, em particular Portugal e Espanha, penalizando as respectivas condições de financiamento.
Concerns as to the need for the financial support of the EU and of the IMF extending to other countries spread to the peripheral economies of the Euro Area, Portugal and Spain in particular, penalising their borrowing conditions.

Как использовать "contagiou" в предложении

Rapidamente o som de uma das mais promissoras bandas da nossa cena rock, a MOGNO, contagiou todos presentes.

Sua alegria me contagiou, beijo! .....que delícia de abraço e esse beijo então, quanta doçura!

Os outros caíram na gargalhada que contagiou os que estavam tocando, ficando somente o baixista a marcar desajeitadamente uma música que não existia.

Mas pode ter sido alguém que sentiu uma gripe, se automedicou, contagiou a família toda.

Diego entra aos 21 do segundo tempo, com muita energia, que contagiou o time e a torcida.

A mesma animação não contagiou os vendedores da Cia.

O som contagiou a todos que ficaram deslumbrado com […] Buerarema – Convite !!!

A alegria das bandas e fanfarras municipais contagiou os munícipes pelas ruas da cidade.

Abraços de bom final de semana…MF A comemoração dos 86 anos Helena Sereno deixou marcas de alegria, que contagiou seus familiares e amigos.

A animação com a empresa de rede social, porém, não contagiou o Nasdaq, que encerrou com declínio de 1,24%.