CONTORNAREM на Английском - Английский перевод

• circumvent
• bypassing
• to avoid
• skirting
• getting around
• to overcome

Примеры использования Contornarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que eles acham que encontraram uma forma de contornarem o plasma ao redor do planeta.
They think they found a way to go behind plasma around the planet.

Num esforço para contornarem o sistema, os Macacos reuniram-se à volta de um líder improvável.
In an effort to avoid the Monkeys system met with a foreign leader.

Muitos deles pareciam estar ansiosos por contornarem a regulamentação tradicional.
Many of them seemed to be eager to avoid traditional regulation.

George Remus e Roy Olmstead não foram os únicos americanos a fazer fortuna por contornarem a lei.
George Remus and Roy Olmstead were not the only Americans building fortunes by getting around the law.

Existiria o risco de as autoridades competentes dos Estados-Membros contornarem as normas estritas em matéria de protecção de dados.
The risk would occur that competent authorities of Member States could circumvent the strict norms on data protection.

Com eles a contornarem as regras através da suave manipulação nos bastidores por procuração, agentes por procuração humanos principalmente.
With them skirting the rules with mild and manipulating from the back-ground through proxy, human proxy agents mostly.

Seja cuidadoso, cuidadoso e cauteloso, e deixe os piolhos sempre contornarem você e seus filhos!
Be careful, careful and cautious, and let lice always bypass you and your children!

Existe também a possibilidade de as crianças contornarem os vários software de controle parental e fazendo o que bem entenderem na internet.
There is also the possibility of children getting around the various parental control software's and doing as they please on the internet.

Quanto a mim, se é para lá que vão, a ferida da moça obriga-os a contornarem a saliência.
The way I figure, if that's where they're headed, that wounded girl's gonna force them to go around the ridge.

É questão de tempo até as naves contornarem a estrela e nos encontrar, com os motores da velocidade acima da luz desligados,- somos alvo fácil.
It's only a matter of time before the drones circumvent that star and find us, and with the FTL engines still off-line, we're sitting ducks.

A Netflix fez um bom trabalho ao nível de impedir os servidores de proxy de contornarem o seu conteúdo geograficamente bloqueado.
Netflix has done a good job of stopping proxy servers from bypassing its geo-block.

As enfermeiras revelaram que não são e não estão preparadas para conduzirem os conflitos organizacionais, utilizam ações burocratizadas e imediatistas, a fim de somente contornarem a situação.
The nurses revealed that they are not prepared to deal with organizational conflicts, using bureaucratized and immediatist actions, only to go around the situation.

Obter uma exceção ao DMCA dos Estados Unidos que permite a criadorxs de remix não comerciais contornarem proteções contra cópia em Blu-Rays, DVDs e materiais distribuídos online.
Obtaining an exemption to the U.S. DMCA that permits makers of noncommercial remix to circumvent copy protection on Blu-Rays, DVDs, and material distributed online.

A atual obrigatoriedade de se apresentar o levantamento georreferenciado das propriedades para o registro de imóveis e o Cadastro Ambiental Rural CAR ajudarão os municípios a contornarem esse problema.
The current requirement to present geo-referenced surveys for property registration and the Rural Environmental Registry CAR will help municipalities circumvent this problem.

Forçar as pessoas a seguirem protocolos desnecessariamente exigentes convida-as a contornarem os procedimentos estabelecidos em nome da produtividade, o que irá acabar por criar vulnerabilidades adicionais.
Forcing people to follow unnecessarily tough protocols invites them to circumvent established procedures in the name of productivity, which then creates additional vulnerabilities.

Rápida no gatilho, a empresa canadiana já criou uma nova página para os venezuelanos contornarem o aparente bloqueio.
Quick on the draw, The Canadian company has already created a new download page for Venezuelans to circumvent the apparent blockage.

O uso de programas computacionais são ferramentas úteis para contornarem os problemas relacionados às técnicas de elucidação estrutural e avaliam in silico as principais interações entre as enzimas e os ligantes.
Computer programs are useful tools to overcome problems related to structural elucidation techniques and also evaluate in silico the main interactions between enzymes and ligands.

E, por um instante, reparo em todos os que estão lá em baixo, com a mesma indiferença que também tive, a contornarem o Marquês de Pombal, concentrados em alguma coisa.
And, for a moment, I notice everyone down below, with the same indifference that I felt, rounding MarquÃas de Pombal, focussed on something.

Enquanto que será relativamente simples para crianças mais velhas contornarem bloqueios- ao partilhar material com os amigos, usando VPNs, ou ferramentas como TOR- estarão já a ir longe demais para alguns grupos, como os adolescentes homossexuais, que são quem mais tem beneficiado da capacidade de conseguir informação e de participar em comunidades online longe dos ambientes por vezes pouco compreensivos que vivem em casa.
While it will be relatively straightforward for older children to circumvent blocks- by sharing material with friends, using VPNs, or tools like TOR- this might be a step too far for some groups, like gay teenagers, who have benefited the most from the ability to get information and participate in online communities away from sometimes unsympathetic home environments.

Aquilo que neste momento mais me preocupa é o facto de os países europeus oferecerem às empresas a possibilidade de contornarem regras estabelecidas por outros países.
What I now find the most worrying is that European countries are offering companies the opportunity of bypassing rules laid down by other countries.

Os operadores tentam muitas vezes tirar partido de inspecções inadequadas para contornarem a proibição e exportarem os resíduos através de outros Estados-Membros onde as inspecções são menos rigorosas, conforme V. Exas. referiram.
Operators often seek to benefit from inadequate inspections in order to get round the ban and smuggle the waste through other Member States where the inspections are less rigorous, as you said.

Os bons hábitos de navegação são particularmente importantes, até porque alguns tipos de e-mails de phishing podem roubar os seus dados após contornarem o seu software de cibersegurança de eleição.
Good web browsing habits are particularly important because some types of phishing emails can steal your data while bypassing your cybersecurity software of choice.

Na prática, as entidades empregadoras fazem utilização liberal dos contratos a termo para contornarem as restrições, sendo Portugal excedido apenas pela Espanha na proporção de trabalhadores afectos a tais contratos.
In practice, employers make liberal use of fixed-term contracts to circumvent restrictions and Portugal is second only to Spain in the proportion of em ployment covered by these.

Esta alteração teria um impacto negativo na protecção de que gozam actualmente consumidores e segurados, pois autorizaria os grupos de seguros a contornarem mais facilmente as regras de solvência.
This amendment would have a negative impact on the protection enjoyed currently by consumers and those who are insured, for it would authorise insurance groups to evade more easily the rules of solvency.

O chamado«turismo de cartas de condução» diz respeito à tentativa de alguns condutores contornarem as restrições nacionais, nomeadamente a inibição de conduzir, impostas no seu local de residência normal, adquirindo uma carta emitida noutro Estado-Membro.
Driving licence tourism" refers to the attempts of individual drivers to avoid national restrictions on driving, such as driving bans, in their place of normal residence by acquiring licences in other Member States.

A proposta da Comissão relativa ao Estatuto da Sociedade Privada Europeia constitui uma oportunidade para as empresas pouco sérias contornarem as regras em matéria de participação dos trabalhadores.
In writing.- The Commission's proposal on a Statute for a European private company allows an opportunity for non-serious companies to circumvent the rules on worker participation.

Antes de mais, é importante saber aquilo que os Estados-Membros irão realmente introduzir no âmbito de aplicação do regulamento e que excepções e pretextos irão inventar para contornarem as disposições.
First of all, it is important to know what Member States will actually introduce within the scope of the Regulation and what exceptions and excuses they will dream up in order to circumvent the provisions.

Também analisa as condições das famílias em atenderem a estas exigências e as ações dos professores para contornarem eventual incapacidade delas em cumprirem os seus desejos.
It also analyzes the conditions of the families to meet these demands and the actions of teachers to circumvent the family's potential inability to fulfill their desires.

Para permitir-nos desenvolver a nossa sociedade sem a interacção física directa e manipulação por eles, embora, como sempre, ao que parece, em todos estes tratados cósmicos e regras existem portas dos fundos e zonas cinzentas para os benevolentes e outros contornarem partes desses tratados.
To allow us to develop our society without direct physical interaction and manipulation by them even though, as always, it seems in all these cosmic treaties and rules there is little ways in the back ground for the benevolence and others to circumvent parts of the treaties.

Estes processos criam a perspectiva de que as liberdades económicas podem ser interpretadas como uma possibilidade de as empresas escaparem ou contornarem a legislação e práticas nacionais no domínio social e laboral.
Those cases raise the prospect that the economic freedoms can be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national, social and employment laws and practices.

Как использовать "contornarem" в предложении

Os colonos arranjaram "esquemas" habilidosos, mas éticos, para contornarem o flagrante vazio de moeda.

Têm investimentos em áreas diferentes. É uma forma de contornarem o momento económico que estamos a viver?

Em vez de contornarem o Cabo Horn, Ahab aponta para o Oceano Pacífico, via sul de África.

Em seguida, eles partiram do monte Hor, pelo caminho do Mar Vermelho, para contornarem a terra de Edom; ea alma do povo tornou-se muito desanimado no caminho.

Infelizmente, há quem continue a tentar impor fronteiras, obrigando muitos utilizadores a procurarem formas de contornarem essas barreiras.

Feito isso, peça para as crianças contornarem a letra “M” maiúscula e depois completar as linhas abaixo, fazendo letra mesmo sem o contorno.

Ao contornarem curva e entrarem na reta final, Kravo e Kanela entrou dominando, mas Vogue Star e Betsy do Jaguaretê surgiam forte por fora.

Naqueles dias, 4bos filhos de Israel partiram do monte Hor, pelo caminho que leva ao mar Vermelho, para contornarem o país de Edom.

Ao contornarem a curva e entrarem na reta final, Arrocha entrou dominando, mas Bom Gosto corria forte ao seu lado.

O sargento trazia um pedido superior no sentido de contornarem o rio, enquanto houvesse chuva.