CONVIDAVAM на Английском - Английский перевод

• invited
• asked
• called
• urged
• inviting
• invite

Примеры использования Convidavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas eles nunca a convidavam.
But they never invited her in return.

Que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses.
Who invited them to the sacrifices to their gods.

Ameaçava todos os tipos que me convidavam para sair.
He threatened any guy who asked me out.

Mas muitos me convidavam a ficar em suas casas".
But many people invited me to stay with them, in their homes».

Eles não a deixavam jogar ao quatro-quadrados ou não a convidavam para a caixa social.
They wouldn't let her play four-square"or invite her to the box social.

As cores convidavam a Paz à medida que eu absorvia a abundante energia do Amor Incondicional;
The colors invited Peace as I absorbed abundant Unconditional Love's energy;

O Sr. e a Sra. Campbell sempre me convidavam para jantar.
Mr. and Mrs. Campbell's used to invite me in for dinner.

Estas conclusões convidavam os Estados-Membros a criarem essa rede até 30 de Junho de 2001.
These conclusions invited Member States to set up this network by 30 June 2001.

Em sua rude simplicidade era a forma como convidavam as pessoas para a noite santa.
In its coarse simplicity, it was a way of inviting people to Holy Night.

Convidavam as pessoas a virem, e a tentarem ser pessoas melhores. e a terem uma melhor relação com Deus.
Signs inviting people to come out and to help better themselves and to get a better relationship with God.

Supervisoras de campo as abordavam e convidavam para participar do estudo.
Field supervisors approached the women and invited them to participate in the study.

Eles me convidavam para atividades de jovens da Igreja durante a semana, e foi onde tudo começou para mim.
They would invite me to church youth activities held during the week, and thats where it all began for me.

Vossas mentes, sôfregas pelas paixões, calaram vozes que lhes convidavam ao despertar.
Your minds, keen on passions have silenced the voices that invited you to the awakening.

É a história do sacerdote cujos filhos«convidavam as pessoas a fazer ofertas e ganhavam muito, até dos pobres».
The story of the priest whose sons"urge the people to make offerings and really profit, even from the poor.

Conheci empresários de economia civil e cooperadores que quando admitiam um novo trabalhador o convidavam para jantar.
I have got to know civil entrepreneurs and co-operators who invited their newly hired employee for dinner.

Os recrutadores convidavam e agendavam a entrevista em uma semana e, na outra, realizavam a entrevista.
The recruiters invited and scheduled the interview in a week and in the other, they actually conducted the interview.

O escritório dispõe de uma chaminé cercada de acolhedoras poltronas que convidavam às conversas masculinas limpas à época.
The office has a fireplace surrounded by cozy armchairs invited talks to men own at the time.

Os pesquisadores convidavam os pacientes que se submeteriam ao primeiro cateterismo, a participar do estudo.
The researchers invited the patients that were going to undergo their first catheterization, to participate in the study.

Em Dezembro de 2003, sob a presidência italiana, as conclusões do Conselho“Agricultura”[2] convidavam a Comissão a.
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council[2] invited the Commission.

Reis convidavam-nos para a corte para poderem… comunicar com o mundo sobrenatural. Uma compreensão nascida do espanto.
Kings would invite them to court so they could commune in a supernatural realm, a compassion born out of wonder.

Tínhamos de ficar em casa quando os amigos nos convidavam para sair, ou então tínhamos de arranjar uma"baby-sitter.
We had to stay home some nights when friends of ours had invited us out, or we had to find a babysitter or something like that.

Eles os convidavam para irem até aqueles salões, e ali podíamos conversar e orar com eles, reunindo assim, os resultados de cada sermão.
They would invite them into those rooms, and there we could converse and pray with them, and thus gather up the results of every sermon.

Seus filhos costumavam dar banquetes em casa, um de cada vez, e convidavam suas três irmãs para comerem e beberem com eles.
His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

As palavras do cardeal, que convidavam os católicos a“usar todas as possibilidades previstas” foram interpretadas como um convite à abstenção.
The cardinal's words inviting Catholics to«makes use of all the possibilities available» were interpreted as an invitation to abstention.

Sapos Anjos, acompanhados de Diabinhas e de um Homem Roleta circularam no recinto e convidavam os festivaleiros a responderem a uma pergunta.
Angel Frogs in the company of little Devils and a Roulette Man circulated through the enclosed space inviting festival-goers to answer a question.

As conclusões do Conselho convidavam ainda a Comissão a informá-lo dos progressos alcançados quando lhe apresentar o seu segundo relatório no segundo semestre de 2006.
The Council conclusions also invited the Commission to report on the progress made when submitting its second report in the second half of 2006.

Um pequeno grupo de fãs recebeu chamadas de telefone ficcionais do jogo que os convidavam para um"encontro da resistência" em um estacionamento em Los Angeles.
A small group of fans received fictional in-game telephone-calls that invited them to a"resistance meeting" in a Los Angeles parking lot.

Deste modo, as conclusões do Conselho Europeu de Laeken convidavam à aprovação de um plano global relativo a esse assunto, plano que tivemos oportunidade de discutir na reunião informal de Ministros realizada em Santiago de Compostela e que adoptámos formalmente no nosso Conselho de Ministros no dia 28 de Fevereiro.
In this respect, the Conclusions of the Laeken European Council urged the approval of a Global Plan, which we were able to discuss at the informal meeting of Ministers in Santiago de Compostela and which we formally adopted at our meeting of Ministers on 28 February.

Os seus filhos costumavam reunir-se, uma vez em casa de cada um dos irmãos, para fazerem banquetes, e convidavam também as suas três irmãs" 1,4.
His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them" 1,4.

Nas conclusões adoptadas, os Ministros também convidavam o Conselho Europeu a adaptar e melhorar o Pacto Europeu para a Igualdade entre os Sexos.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.

Как использовать "convidavam" в предложении

Com bom humor, os escritores convidavam crianças e adolescentes para conhecer o mundo da leitura.

Na época as divulgações da igreja era feita por dez obreiros, que colavam folhetos nos postes e convidavam as pessoas para participar as reuniões.

Tinha apreço mesmo era pelas garotas intelectuais e mais recatadas que me convidavam a participar de grupos de estudo.

Os pesados reposteiros convidavam a entrar naquele mundo tão diferente, de ilusão e luxo.

O religioso e sua companheira convidavam os jovens para participar de atividades fora da igreja, como ensaios de corais e retiros, e aproveitavam para cometer os abusos.

Na escola convidavam sempre para ser o apresentador, está no grupo de teatro da faculdade – ISCTE. É mestre em arquitectura – começou a estagiar há 1 mês no atelier de arquitectura.

Passei nas imediações no dia da sua abertura, dia 20 de Abril, mas o céu cinzento e os prenuncios de chuva não convidavam a ficar.

Aquelas paróquias que permitiam faziam os eventos e convidavam as outras todas, porque as outras não podiam fazer.

Se eu fosse como tu dizes eles não nos convidavam para passar lá a tarde e lanchar.

E iam seus filhos e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam e convidavam as suas três irmãs a comerem e beberem com eles. 5.