CORRESIDÊNCIA на Английском - Английский перевод

• cohabitation
• co-residency
• co-residence
• cohabiting
• living together
• corresidência

Примеры использования Corresidência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A corresidência beneficia tanto os idosos quanto as gerações mais jovens.
Co-residency benefits both the elderly and the younger generations.

Diferentemente, idosos com nível educacional menor apresentam famílias mais numerosas, o que pode favorecer a corresidência.
In contrast, elderly with lower level of education have larger families, which may favor cohabitation.

A corresidência com seus cônjuges faz com que as esposas se tornem potencialmente as cuidadoras dos mesmos.
Living together with their spouses causes wives to potentially become the caregivers of their husbands.

Uma característica peculiar é que os idosos estão vivendo com algum membro de sua família, situação denominada corresidência.
A singular feature is that the elderly are living with a family member, a situation denominated by co-residence.

Todos esses fatores sugerem que a corresidência ou proximidade é um fator comum para todas as crianças que prestam cuidados.
All these factors suggest that living together or proximity is a common factor for all the children who provide care.

Já a sociedade espanhola mostra modelo intermediário de redes familiares, baseados na corresidência, porém, se encontra num momento de transição.
The Spanish society, then, shows an intermediary family network model, based on co-residency but going through a transition phase.

A corresidência com idosos ocorre principalmente quando a necessidade desses é maior, como no caso da piora do estado de saúde ou do falecimento do cônjuge.
Co-residency with the elderly mainly occurs when they are in greater need, like when their health state worsens or their partner passes away.

Nos Grupos 1 e 3, os arranjos mais comuns envolviam a corresidência com descendentes com ou sem a presença do cônjuge.
In Groups 1 and 3, the most common arrangements involved cohabiting with offspring with or without the presence of a spouse.

Esta pesquisa tem como objetivo desvelar a percepção de familiares sobre a autonomia da pessoa idosa que vive em corresidência com a família.
This research aims to reveal the perception of family members on the autonomy of the elderly person living at coresidency with family.

Neste estudo, o arranjo familiar mais prevalente foi a corresidência dos idosos com filhos e netos, arranjo familiar culturalmente frequente no Brasil.
In this study the most prevalent family arrangement was the co-residence of the elderly with their children and grandchildren, culturally frequent in Brazil.

O aumento da população idosa vem ocasionando mudanças nas famílias contemporâneas, destacando-se a conformação de um novo arranjo familiar, as famílias intergeracionais, ancoradas na corresidência.
The increase of the elderly population is causing changes in contemporary families, most notably the conformation of a new family arrangement, intergenerational families, anchored at co-residence.

No Brasil, embora a corresidência permaneça elevada na população idosa, tem-se observado, ao longo dos anos, um aumento do número de indivíduos que residem em domicílios unipessoais.
In Brazil, although cohabitation remains high among the elderly population, it has been observed throughout the years, an increasing number of individuals who live in single person households.

Em contextos com piores condições socioeconômicas observa-se predominância da corresidência de familiares de várias gerações e de intercâmbios de ajuda descendente entre os idosos e os mais jovens.
In conditions of low socioeconomic status the predominance of cohabitation of family members from several generations and the exchanges of help descending from the older to the younger members of the family is observed.

A corresidência pode ser desencadeada pela falta de autonomia econômica e/ou física do idoso, porém, pode ser benéfica tanto para os idosos como para seus filhos, significando melhora das condições de vida.
This co-residence may be caused by lack of economic and/or physical independence of the senior citizen, but at the same time this can be beneficial both for the senior citizen as also for his or her children, meaning an improvement in living conditions.

Dentre os grandes desafios face ao envelhecimento populacional, destacam-se as mudanças na composição das famílias brasileiras, que muitas vezes se caracteriza pela convivência de várias gerações, ou seja, o estabelecimento da corresidência.
Between the great challenges face the aging population, there are the changes in the composition of brazilian families, which often is characterized by the coexistence of several generations, that is, the establishment of corresidência.

A Costa Rica caracterizou-se pela corresidência intergeracional, enquanto que o modelo de redes familiares britânico reflete grande independência dos idosos e o apoio social é transmitido por redes não familiares.
Costa Rica is characterized by inter-generational co-residency, while the British family network model reflects aged people s great independence and social support is transmitted through non-family networks.

Os dados apresentados neste estudo são de especial interesse porque coletados num contexto social brasileiro com piores condições socioeconômicas e com predominância de corresidência de familiares de várias gerações e de intercâmbios de ajuda descendente entre os idosos e os mais jovens.
The data presented in this study is of special interest as it describes a Brazilian low socioeconomic social context, with a prevalence of family members of several generations cohabiting, and the exchange of support between older and younger family members.

Objetivou-se nesse estudo, descrever os aspectos sociodemográficos, econômicos e da percepção de saúde, a fim de analisar a associação entre a autoestima e as condições sociais em que vivem pessoas idosas em estado de corresidência no município de salto da divisa¿minas gerais.
The objective of this study was to describe the sociodemographic, economic, and health perception in order to examine the association between self-esteem and social conditions in which older people live in a state of cohabitation in the municipality of salto currency- minas gerais.

De modo oposto a esses argumentos, a independência econômica tem sido considerada um aspecto que favorece a corresidência, pois os membros da família muitas vezes vão morar com os idosos na tentativa de se beneficiarem dos recursos financeiros disponíveis.
In opposition to these arguments, economic independence has been considered an aspect that favors cohabitation because family members often live with the elderly in an attempt to take advantage of the available financial resources.

Desta maneira, é válido salientar a importância de se ter uma visão ampliada das representações sociais sobre família construídas por idosos em corresidência, buscando informações sobre os aspectos subjetivos como o sentimento dos idosos em relação a conviver com diversas gerações.
Thus, it is worth noting the importance of having a broader view on social representations of family, built by the elderly in corresidência, seeking information about the subjective aspects like the feeling of older people relative to live with several generations.

Em este contexto, no intuito de se obter a compreensão deste fenômeno à luz da teoria das representações sociais, este estudo tem por objetivo compreender as representações sociais de idosos em corresidência sobre família; analisar os conteúdos e a estrutura representacional sobre família para idosos em corresidência; apreender as modalidades de relações estabelecidas entre o idoso e os familiares em estado de corresidência.
In this context, using theory of social representation this study has the objective of understand the social representation of elderly people in living together model on family; to analyze the content and the representative structure on families to elderly in this living model; to learn the kinds of relationships between elderly and families in living together model.

Как использовать "corresidência" в предложении

A produção dos dados foi realizada com idosos em estado de corresidência (convive e reside com uma ou mais gerações na mesma unidade domiciliar)77.

Sendo assim, este estudo tem por objetivo analisar a estrutura representacional de idosos em corresidência sobre família.

Algumas limitações do estudo precisam ser consideradas ao interpretar os dados e observadas em estudos futuros com foco na corresidência de idosos cuidadores.

Significado de Corresidência a partir da análise de uma rede social de idosos. 218 - 229 A.

Outra característica em destaque na população estudada é o fenômeno da corresidência, ou seja, morar com algum membro da família.

Quadro de quatro casas das evocações dos idosos em corresidência ao termo indutor família (n = 169).

Tabela 1 Quadro de quatro casas das evocações dos idosos em corresidência ao termo indutor família (n = 169).

No Brasil, a família é a principal fonte de apoio e cuidado para os idosos, sendo a corresidência uma alternativa de auxílio emocional, instrumental, de informação e de interação social positiva.

Destaca-se, que a corresidência tem ocorrido muitas vezes pela maior necessidade dos indivíduos mais jovens, devido às instabilidades no mercado de trabalho66.

SciELO - Public Health - Conteúdos e estrutura representacional sobre família para idosos em corresidência Conteúdos e estrutura representacional sobre família para idosos em corresidência ARTIGO • Ciênc.