COTEJO на Английском - Английский перевод

• comparison
• collation
• comparing
• collating
• compared

Примеры использования Cotejo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O cotejo com outras imagens encaminha a discussão.
The comparison with other images should take this discussion further.

A análise se deu por meio do cotejo entre os diferentes tipos de texto.
The analysis was made through the comparison between the different types of texts.

No cotejo com outros Estados-Membros da União Europeia, Portugal é um país de contrastes.
Compared with the other Member States of the European Union, Portugal is a country of contrasts.

Os autores selecionados para esse cotejo foram skinner, piaget, gardner e rogers.
The authors selected for this study were skinner, piaget, gardner and rogers.

A bola de futebol bolha É físico, emocionante e enorme diversão Para família ba Cotejo, centro de jogo, etc.
The BubbleSoccer Ball is physical, exhilarating, and enormous fun for family ba ckyard, playing center, etc.

O cotejo entre os textos do jornal e os do livro revela interferências textuais(lajolo, 2014) de seu organizador.
The comparison between the newspaper texts and the book reveals textual interference(lajolo, 2014) of its organizer.

A presente investigação estabelece um cotejo, numa perspectiva textual, linguíst.
This research establishes a comparison, in a textual perspective and also linguist.

A reportagem é sobre o cotejo dos dados em um relatório de multi-faceted que conta a verdadeira história do êxito de um patrocínio.
Reporting is about collating the data into a multi-faceted report that tells the real story of the success of a sponsorship.

Não foram encontrados estudos semelhantes para o cotejo desses resultados, na literatura nacional.
No similar studies were found to counter these results in national literature.

O objetivo foi realizar um cotejo entre a teoria geral dos direitos fundamentais, sua concretização e a sua relação com a inclusão digital.
The aim was to carry out a comparison between the general theory of fundamental rights, its implementation and its relation to social inclusion.

Para tanto, será estabelecido uma relação com o culto mariano nos primórdios do cristianismo, fazendo um cotejo entre passado e presente.
To this end, we will establish a relationship with the marian devotion in early christianity, making a comparison between past and present.

Posteriormente, são postas lado a lado em um cotejo de algumas de suas mais relevantes semelhanças e discrepâncias.
Subsequently, these conceptions are put side by side in a comparison of some of their most relevant similarities and discrepancies.

Como se trata de duas obras profundamente dialogais, a investigação sobre o caráter de empenho estético-ideológico orienta-se, evidentemente, pelo cotejo.
As it is two works deeply dialogical, research on the aesthetic and ideological commitment of character is guided, of course, by collation.

Nossa investigação do corpus se pautou em uma análise eminentemente comparativa dos textos em cotejo com os textos publicados pelos escritores.
Our investigation was based on the corpus is eminently comparative analysis of texts in comparison with the published texts by writers.

Salientamos que este cotejo não se aplica a qualquer tabela QUALIS, pois a Tabela 2010 já é história e a Tabela 2013 será decidida no futuro.
We emphasize that such a collate is not applied to any QUALIS table, since 2010 table is history and 2013 Table shall be decided upon in the future.

Para alcançar os fins propostos utiliza-se o método científico-dedutivo com pesquisa jurisprudencial qualitativa e cotejo com a doutrina especializada.
To achieve the aims proposed is used the scientific method-deductive research jurisprudential and qualitative comparison with the specialized doctrine.

O diálogo com os resultados foi organizado com base no cotejo entre a perspectiva teórica e as categorias de análise decorrentes do estudo.
The dialog with the results was based on a comparison between the theoretical perspective and the analytical categories that originated in the study.

Daí que um cotejo entre o agir estatal e suas restrições e o mesmo para o particular é oferecido com intuito de sedimentar o modus como cada um deste pode/deve agir.
Hence, a comparison between the act and its state restrictions and the same for the particular purpose is offered with the modus to sediment how each of these can/ should act.

Para tanto, será analisada a as características da lei de arbitragem brasileira, pelo cotejo do conjunto de normas que positivam o seu uso interno.
Therefore, it will be analyzed the characteristics of the brazilian arbitration law, even by collating the set of rules that turn positive your internal use.

A teoria do estado de exceção, num cotejo com a realidade do neoconstitucionalismo, desponta como gramática adequada a abranger todo um conjunto coe.
The state of exception theory, in a collation with the reality of neo-constitutionalism, dawns as a grammar that is adequate to embrace a coherent.

Mais tarde, aprendi que nenhuma tradução pode ser considerada concluída, se não houver o cotejo com o original por meio da leitura do traduzido em voz alta.
I later learned that no translation can be considered finished unless it has been compared with the original by reading the translated text out loud.

Ainda, traz-se a cotejo as condutas obstaculizadoras já existentes e consolidadas, que são a litigância de má-fé e o abuso de direito processu.
Also brings into collating existing and consolidated problems ducts, which are the litigation in bad faith and abuse of procedural law, with the scope to differentiate them from t.

Em seguida, a pesquisa é direcionada à esfera recursal, fazendo-se um cotejo entre a cognoscibilidade das matérias de ordem pública e a teoria geral dos recursos.
Then, the research is directed to the appellate level, by making a comparison between the cognition of the public order matters and the general theory of the appeals.

Mediante o cotejo entre as variáveis do Quadro 3 e o corpus da pesquisa, buscou-se responder às perguntas metodológicas:“como as funções da VALIDAÇÃO se relacionam na rede dos sistemas?
Comparing the variables in Tableau 2 to the corpus, it was possible to address the methodological questions:“how are ASSESSMENT functions related in the system?

Com o avanço do progresso científico e dos estudos jurídicos, essas teorias foram aos poucos sendo abandonadas, revelando-se insuficientes para elucidar as especificidades do direito em cotejo.
With the advancement of the scientific progress and legal studies, such theories were slowly being abandoned, proving to be insufficient to clarify the specificities of the law under study.

Para essa avaliação, o falante faz um cotejo entre o estado de coisas designado pela predicação e o conhecimento que ele possui sobre as situações possíveis ou os“estados de mundo”.
To do so, the speaker compares the state of affairs designated by a predication and his knowledge about possible situations or about the actual world.

As reflexões, considerações e discussões sobre a infância no âmbito histórico oitocentista permitiram contextualizar as iniciativas traçadas e efetivadas no governo imperial com relação às crianças numa análise mais aprofundada, pautada pelo cotejo das fontes le.
Reflections, considerations and discussions about childhood in eighteenth-century historical context allowed contextualize the established initiatives and effectivated on the imperial government regarding to children in further analysis, guided by collation of legislative sources with the existing.

Para tanto, tornou-se imprescindível realizar um cotejo de diversas concepções de justiça e traçar a distinção entre acesso ao direito, acesso à justiça e acesso ao judiciário.
For this, it has become essential to make a comparison of different conceptions of justice and draw the distinction between access to the law, access to justice and access to justice system.

O cotejo da situação do emprego nos diversos Estados-membros permite discernir acentuadas disparidades que se reflectem em taxas de desemprego que vão de 2,6% ou 4,1% no Luxemburgo e na Áustria, respectivamente, a 23% em Espanha.
Comparing the employment situation in the different Member States, there are strong differences discernible, with unemployment rates reaching from 2.6% or 4.1% in Luxembourg and Austria to 23% in Spain.

Este trabalho objetiva verificar e interpretar, a partir deste cotejo, os processos de(re)criação da obra literária para a sétima arte, ocasionados pela transposição de sistemas semióticos distintos.
This study aims at verifying and interpreting, from this comparison, the process of(re)creation of the literary work for the seventh art, occasioned by the transposition of different semiotic systems.

Как использовать "cotejo" в предложении

O primeiro utilizando a possiblidade de pedir várias medidas executivas por fantástico cotejo tecnológico (Bacenjud, Renajud etc.).

Um dispositivo de comparação permite o cotejo entre a duração presente e a duração de referência.

Serão dez tempo nenhumas cotejo algum, sendo de que recentemente aconteceram seis pelo exatamente intervalo de tempo.

No cotejo dos títulos arrebatados com aqueles conquistados pelo Paysandu, pela Tuna e pela emergente Assembléia Paraense, o Leão continua em primeiro.

O francês se superava na marcação ao sempre lutador Mandzukic, mas o português entrou desatento e permitiu ao croata fazer o gol que decidiu o cotejo.

ESTES flamenguistas decidiram antecipadamente não meter Réver em campo no cotejo do Beira-Rio, pois teriam qual remunerar mais R$ 1 milhão para contar com ele.

Trouxe, ainda, arestos para o cotejo. "DA INAPLICABILIDADE DO ARTIGO 479 DA CLT PARA CONTRATOS TEMPORÁRIOS A r.

Os arestos colacionados para o cotejo de tese são inservíveis.

Serão dez dias com cotejo algum, sendo que recentemente aconteceram seis pelo exatamente intervalo do tempo.

Foi feito um cotejo entre as terminações já existentes nos métodos de taquigrafia Leite Alves (divulgado pela Taquibrás, Associação Sul-Rio-Grandense de Taquigrafia e prof.