COTIDIANIDADE на Английском - Английский перевод

• daily life
• everyday life
• everydayness
• quotidian
• daily living
• daily reality
• daily lives
• daily routine
• dailiness
• everyday living

Примеры использования Cotidianidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ambiente, arquitetura, arte e cotidianidade.
Environment, architecture, art and everyday life.

A cotidianidade de tais práticas me leva a questionar: o que produzimos com os laudos psicológicos por nós emitidos?
The everydayness of such practices raises a question: what do we produce from the psychological reports we issue?

Outro mundo que se contrapõe à fealdade da cotidianidade.
Another world is opposed to the ugliness of everyday life.

O processo de adesão ao tratamento na cotidianidade de indivíduos soropositivos.
The process of adherence to treatment in the quotidian of seropositive individuals.

O humor são disposições latentes, despertadas pelas circunstâncias da cotidianidade.
It is latent, evoked by the circumstances of the daily living.

Envio vocês à cotidianidade que é o lugar do encontro com Deus trino, fonte de toda bondade, virtude e vocação;
I send you to the daily life that is the place of encounter with the triune God, source of all goodness, virtue and vocation;

A fuga da presença de sua possibilidade existencial mais certa é próprio da cotidianidade.
The pre-sence's flight from its most certain existential possibility is characteristic of daily life.

A cotidianidade da missão'Kidane Mehret', das FMA, conta-nos de vidas protegidas, acudidas, resgatadas da pobreza.
The daily life of the Kidane Mehret mission of the FMA tells of lives protected, cared for and rescued from poverty.

Sobre os aspectos do tempo, assume que sua análise leva em conta os aspectos da cotidianidade elaborados por.
On the aspects of time, assumes that her analysis takes into account the aspects of everyday life elaborated by.

Diante dessa cotidianidade, para o cineasta anarquista Jean Vigo, não deveria mesmo haver negociação para esses jovens.
Faced with this daily life, for the anarchist filmmaker Jean Vigo, there should not even be negotiation for these young people.

Assim como o falatório é a degradação do discurso, a curiosidade é a degradação do compreender na cotidianidade.
Just like'chatter' is the degradation of discourse, curiosity is the degradation of understanding in daily reality.

O cristianismo continua sendo um valor histórico, mas na cotidianidade de vários países europeus coexistem várias religiões.
Christianity remains an historic value, but different religions coexist by now in the daily life of various European countries.

O modo de pensar é uma forma de expressão da sociedade, que determina efeitos tanto positivos como negativos em sua cotidianidade.
The way of thinking is a form of society's expression, which determines both positive and negative effects on everyday life.

O modo de ser da cotidianidade determina o impessoal, que não é determinado, embora todos se mantenham nesse modo de ser.
The way of being of the daily living determines the impersonal, which is not predetermined, although everyone keeps this way of being.

Talvez essa situação seja o próprio reflexo da alienação geral conduzida pelo completo distanciamento da beleza com a cotidianidade.
Perhaps this situation is the very reflection of the general alienation conducted by the complete detachment of beauty with everyday life.

O homem e sua relação com o mundo, determinada na cotidianidade pelo seu modo de ser, portanto, o ser-aí enuncia o que o mundo é.
The man and his relationship to the world, determined in the daily life by his way of being, therefore, the being-there states what the world is.

O discurso está imerso na vida humana como produção da sociedade e como ato da atividade linguageira na cotidianidade do Ser.
The discourse is immersed in human life as a production of society and as an act of the language activity in the everyday life of the Being.

Esta situação age de forma transparente na cotidianidade através da economia, dos hábitos de consumo, do transporte, da educação e da informação diária.
This process is transparent in daily life, acting through economy, consumer habits, transport, education, and information.

A Revolução Russa de 1917 foi um dos principais momentos onde a discussão entre arte, beleza e cotidianidade tornou-se obrigação de ofício.
The Russian Revolution of 1917 was one key moment where the discussion of art, beauty and everyday life has become an obligation of office.

Está pesquisa buscou, na cotidianidade que perpassa o suplemento, entender como se deu a estruturação da vida cotidiana de joão pessoa.
This research aimed, in the everydayness that traverses the supplement, to understand how the structuring of everyday life in joão pessoa occurred.

É claro, que tratava-se de um sistema de produção escravocrata, portanto o escravo estava alijado da política, que era a mediação com a cotidianidade.
Of course, it was a production system of slavery, the slave was then driven out of politics, which was the mediation with the everyday life.

O ser-aí se manifesta na cotidianidade, e as vivências deste ser são trazidas à tona, sob a sua perspectiva diante das situações que fazem parte de seu mundo.
The being-there manifests itself in everyday life, and the experiences of this being are brought out from the perspective on the situations that are part of their world.

Matilde- Experimentei gozo, confirmação do importante que é viver conectada e inter-relacionada na cotidianidade com essa presença criadora de Deus.
Matilde- I experienced joy, confirmation of the importance of living connected and interrelated in daily life to that creative presence of God.

A cotidianidade violenta, que não chega a configurar violações de direitos humanos, ou, pelo menos, não os tipos de violações que são denunciadas perante a Comissão, ainda é esmagadora.
Quotidian violence, which may not amount to a human rights violation, or at least not the kind that can be reported to the Commission, is still overwhelming.

A análise dos dados foi fundamentada em referenciais teóricos multidisciplinares como participação e poder, direito à cidade, cotidianidade e identidade social.
Data analysis was based on multidisciplinary theoretical frameworks such as participation and power, the right to the city, everyday life and social identity.

A abordagem fenomenológica permite ao pesquisador ensimesmar-se na cotidianidade do ser que busca compreender, ou seja, aproxima-o do mundo do outro.
The phenomenological approach allows the researcher to become absorbed in the quotidian of the human who seeks to understand that is, it brings him closer to the world of the other.

E como parte deste processo, estas caras amáveis nos desviam e nos afastam do conflito que supõe ocupar a rua irrompendo na cotidianidade de nossas vidas.
And as part of this process, these kindly faces divert us and move us away from the conflict that is supposed to occupy the street bursting into the everydayness of our lives.

Os vacanciers consideram o espaço-tempo de lazer como uma possibilidade de fuga da cotidianidade, atribuindo a essa situação um papel complementar às suas relações de reprodução.
The vacanciers consider the leisure space-time as a possibility of escape from daily life, giving this situation a complementary role to their productive relations.

Esses dados informam sobre a escassa presença da família, muitas vezes também limitada, na ajuda com esses casos graves, que necessitam de acolhimento em sua cotidianidade.
These data provide information on the scarce presence of the family, often limited, in helping with these severe cases that require care in their daily lives.

Ocorre então no receptor, ou fruidor, da arte uma suspensão de sua cotidianidade singular, elevando-o da subjetividade para um campo objetivo, ou seja, do singular para o universal.
There is then the receiver, or spectator, art an unique suspension of their daily life, raising it from subjectivity to a field goal, or, singular to the universal.

Как использовать "cotidianidade" в предложении

O diretor decidiu retratar na grande tela a cotidianidade da Barra pelos olhos de um forasteiro. "O filme é uma reconstrução das minhas próprias memórias.

A pesquisa em educação volta-se para a cotidianidade, abandona o método analítico-matemático e procura incorporar uma nova noção de sujeito e o método hermenêutico.

Embora se reconhecem as constries institucionais, estes estudos procuram entender como se constri a cidadania na cotidianidade da escola ou de outros mbitos educativos.

Ele só achava que a palavra, científica em sua essência, daria um pouco de nobreza à expressão (já manchada pela cotidianidade e grosseria do vaso).

Define o ensaio um olhar livre sobre a condição humana em sua cotidianidade constitutiva, olhar que considera a filosofia algo a ser constantemente alcançado in media res.

Vimos numa primeira abordagem que o celular contribuiria para uma identidade inautntica ao reforar o falatrio como modo habitual de compreenso do Dasein na cotidianidade.

Apesar disso é uma forma de luta e resistência que acompanha toda a história do capitalismo e a cotidianidade na sociedade burguesa.

Tendo experimentado anteriormente com materiais baratos e de mercado, ele foi capaz de utilizar sua cotidianidade, e com eles, criar algo único.

São indivíduos avançados em relação ao seu tempo e que não suportam a cotidianidade e a rotina.