CRUAMENTE на Английском - Английский перевод

• crudely
• bluntly
• starkly
• raw

Примеры использования Cruamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim, bem, posto algo cruamente, mas.
Yeah, well, somewhat crudely put, but.

A descrição cruamente realista e violento do velho oeste.
A starkly realistic and violent description of the old West.

O resultado foi uma série de eventos mais cruamente preparados.
The result was a more crudely prepared series of events.

Isso foi realizado reforçando cruamente as lâminas para que as balas que batiam nelas ricocheteassem.
This was achieved by crudely reinforcing the blades to deflect bullets.

O registro relatou dizendo que'os americanos ficariam chocados se vissem o quão cruamente ele colocou isto.
The record reported as saying that'the Americans would be shocked if they saw how crudely he had put it.

Penso que tem o hábito de dizer cruamente aquilo que alguns dos seus colegas da Comissão adoçam.
I think he is used to saying bluntly what a number of his colleagues in the Commission dress up.

Senhor Presidente, não é minha intenção dar uma imagem catastrófica da situação, mas é nossa obrigação referir cruamente todos estes problemas e procurar dar-lhes solução.
Mr President, I do not mean to sound apocalyptic but I am forced to mention all these problems bluntly, and we need to find a solution to them.

Isso foi realizado reforçando cruamente as lâminas para que as balas que batiam nelas ricocheteassem.
This was achieved by crudely reinforcing the blades so bullets which hit them were deflected away.

A opinião geral dos cientistas hoje é que muitas representações europeias antigas foram baseadas em aves superalimentadas em cativeiro, ou em espécimes empalhados cruamente.
The general opinion of scientists today is that many old European depictions were based on overfed captive birds or crudely stuffed specimens.

Diodo-modulação: Transportadora e modulador cruamente multiplicam-se usando um modelo digital de um anel de diodo-modulador.
Diode Ring-Modulation: Carrier and modulator are crudely multiplied using a digital model of a diode ring-modulator.

É preciso que o psicanalista inclua o horror pelo qual o sujeito está passando e administre o próprio horror ao se deparar tão cruamente com a castração.
It is necessary for the psychoanalyst to include the horror that the subject is going through and manage the psychoanalyst's own horror when facing such crude castration.

Este é o ponto em que tais contrários como o materialismo cruamente ingênuo e o idealismo ingênuo não menos cru fundem diretamente.
This is the point where such opposites as crudely naive materialism and no less crudely naive idealism directly merge.

Do que entendemos, a NSA tem quebrado criptografia por meio de coerção e subversão, não por meio de tentativas de atacar cruamente os números e decifrar os códigos.
From what we understand, the NSA has broken encryption through coercion and subversion, not by raw attempts at bashing away at the numbers and cracking the codes.

Em nenhum outro lugar estas contorções diplomáticas ficaram mais cruamente expostas do que no Oriente Médio quando os estadunidenses ali desembarcaram.
Nowhere are these diplomatic contortions more starkly exposed as in the mess that the Americans have landed themselves in the Middle East.

A cultura online é a cultura verdadeira, e as fachadas"corporativas" inflexíveis e insossas estão na contramão dos consumidores que vivem conectados e que têm o hábito de comunicar imediata, aberta e cruamente”.
Online culture is the culture, and inflexible, bland‘corporate' façades jar with consumers who live online where communication is immediate, open and raw”.

Concordo inteiramente com o senhor deputado Mitchell quando diz- pondo as coisas muito cruamente- que devemos aumentar a nossa ajuda por razões egoístas.
Of course I agree with Mr Mitchell that- to put it very baldly- we should increase our aid for selfish reasons.

A cultura online é a cultura verdadeira, e as fachadas"corporativas" inflexíveis e insossas estão na contramão dos consumidores que vivem conectados e que têm o hábito de comunicar imediata, aberta e cruamente veja também MATURIALISM.
Online culture is the culture, and inflexible, bland‘corporate' façades jar with consumers who live online where communication is immediate, open and raw also see MATURIALISM.

Mas se algo está liberando a este respeito é saber que, para colocá-lo cruamente, ninguém compartilha esses julgamentos e talvez mesmo ninguém está interessado sem a priori.
But if something is liberating in this regard is to know that, to put it crudely, nobody shares these judgments and maybe even nobody is interested no a priori.

Lênin o expressou cruamente em sua luta contra o economicismo, afirmando que o so-cialismo não surgia espontaneamente da luta de classes, mas que a ideologia espontânea do proletariado era sindicalista e, portanto, burguesa.
This shows through in LeninẤs reckless fight against economism, against which he insisted that socialism in no way flowed spontaneously from the class struggle-quite otherwise he insisted that the proletariat's spontaneous ideology was a syndicalist and thus a bourgeois one.

Tal representação pode parecer ingênua(apesar de, de fato, estar longe disso), cruamente sensorial e"excessivamente materialista", mas não existe misticismo aqui, nem ao menos a menor tendência nessa direção.
Such a notion may look naive(though it is far from that in fact), crudely sensuous, and"excessively materialistic," but there is no mysticism here, not even the slightest tendency toward it.

Para ser perfeitamente claro, a livre circulação de mercadorias é certamente um dogma sagrado, o exercício das actividades industriais geradoras de actividade económica e de prosperidade constitui decerto uma verdade intangível, mas, muito cruamente, a vida dos nossos concidadãos é provavelmente ainda mais importante.
To be completely clear on this point: the free movement of goods is undoubtedly a sacred dogma, and engaging in industrial practices which generate economic activity and prosperity is undoubtedly sacrosanct but, to put it very bluntly, the life of our fellow citizens is probably even more important.

Kardec reconheceu que Gérard expressou-se, talvez, um pouco cruamente, mas o fundo de seu pensamento é correto, porque a homogeneidade é o princípio vital de toda sociedade ou reunião espírita.
Kardec recognized that Gerard expressed himself perhaps a little crudely, but the bottom of his thought is correct, because homogeneity is the vital principle of any society or Spiritist meeting.

Por vezes, o sol fura timidamente o nevoeiro, escondendo-se logo atrás dos picos da cordilheira dos Andes, mas quando brilha é como um holofote, incidindo cruamente sobre as altíssimas palmeiras, quase nuas, que pontilham a paisagem.
On occasion, the sun timidly penetrates the fog, before hiding behind the peaks of the Andes mountain ridge; however, when it shines, it's like a spotlight, crudely focussed on the remarkably tall, near-bare palm trees that dot the landscape.

A questão é provavelmente demasiado autenticamente política, demasiado cruamente política, para ser tratada por instituições supranacionais que são, por natureza, demasiado fracas para tratar de questões para além das questões técnicas.
The issue is undoubtedly too authentically political, too crudely political, to be dealt with by supranational institutions, which are, by nature, too weak to deal with anything but technical matters.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório do senhor deputado García-Margallo y Marfil, que considero um contributo importante para a definição de uma efectiva coordenação das políticas económicas e sociais da União, expõe cruamente os problemas que têm caracterizado, nos últimos anos, a definição das orientações gerais para as políticas económicas e sociais.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr García Margallo's report, which I consider to be an important contribution to the development of effective coordination of the Union's economic and social policies, starkly exposes the shortcomings which have characterised the drawing up of the broad economic and social policy guidelines in recent years.

Se os políticos que representam o agronegócio e/ ou a economia dos velhos negócios amazônicos( pecuária extensiva, exploração madeireira) expressam cruamente, sem constrangimento, suas opções, manifestando claramente, até por ignorà-las, seu desprezo para com as populações locais, certos governos estaduais disfarçam melhor enquanto outros desenvolvem ações setoriais voltadas para setores da população local.
If the politicians who represent agribusiness and/or the economy of the old Amazonian businesses(extensive cattle raising, logging) express their choices crudely, without embarrassment, clearly showing their disdain for local populations, to the point of ignoring them, certain state governments disguise it better, while others develop specific actions oriented toward sectors of the local population.

Assuntos nascido no dia anterior e vangloriou se agarrado a ideias surreais“ tradição” e“ tradições” como se fossem membros de uma das grandes ordens históricas milenar, em seguida, preparado em nome de sua indeterminado“ tradições” para fazer a batalha dentro das várias dioceses“ infiel”, que eram, obviamente, sacerdotes, muitas vezes liderada pelo bispo, culpada todos a estar no seu adverso, tão cruamente marca como sujeitos fechado para a graça do Espírito Santo e com ciúmes de seu carisma prodigiosa.
Subjects born just the day before and boasted clung to surreal ideas“tradition” and“traditions” as if they were members of one of the great historical orders millenary, then prepared in the name of their unspecified“traditions” to do battle within the various dioceses“faithless”, who were obviously priests, often led by the bishop, guilty everyone to be at their adverse, so bluntly branded as subjects closed to the grace of the Holy Spirit and jealous of their prodigious charisma.

Não obstante, quando olhamos para trás para os efeitos produzidos por esta doutrina, vemos que a fé nela, mesmo em sua forma legal- e para nós cruamente exotérica- está ligada a alguns dos mais altos desenvolvimentos da conduta Cristã, e que alguns dos mais nobres exemplos da maturidade Cristã tiraram dela sua força, sua inspiração e seu conforto.
None the less, as we look backwards over the effects produced by this doctrine, we find that belief in it, even in its legal- and to us crude exoteric- form, is connected with some of the very highest developments of Christian conduct, and that some of the noblest examples of Christian manhood and womanhood have drawn from it their strength, their inspiration, and their comfort.

Para isso, ele coloca no Game World setas especiais, apontando o caminho para Jerry- o número desses guias é limitado, e se colocar cruamente, em vez de um delicioso jantar em uma toca aconchegante, Jerry espera um encontro desagradável com o gato mal.
For this, he puts in the game world special arrows pointing the way for Jerry- the number of such guides is limited, and if they put crudely, instead of a delicious dinner in a cozy burrow, Jerry expects an unpleasant encounter with the evil cat.

Leite cru e produtos à base de leite,».
Raw milk and milk-based products.

Как использовать "cruamente" в предложении

Serão esses mesmo - os idosos, os pobres, os desempregados e os doentes crónicos - os que mais depressa e mais cruamente irão sentir os efeitos desta crise tremenda.

Nunca é fácil ver a vida ecoar tão cruamente da boca de alguém.

A doutrina pregada é, exclusiva e cruamente, um ideário capitalista puro e duro.

A pergunta que fica – exposta cruamente em um painel – é: “Who is to pay…?” Quem, afinal, paga a conta da insanidade de alguns?

Feria-lhe o aristocrático pudor ter de escutar ou, pior ainda, ter de dizer aquela palavra tão cruamente vulgar.

O desfile do álbum de sucessos cruamente destemidos foi tão essencial para a cultura pop dos anos 90 quanto os discos promo da AOL e o Doc Martens.

Já havia visto O Anticristo e Melancolia e confesso que fiquei deprimido com os dois filmes, por mostrar cruamente o lado sombrio do ser.

Por seu caráter cruamente capitalista, esse processo tende a concentrar a riqueza de forma excessiva.

Dito assim, cruamente, pode parecer grande coisa.

Na verdade, os dados mostram, cruamente, que não há qualquer situação similar de tamanha fragmentação urbana, em mais de 400 cidades Europeias.