Примеры использования Custa-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Custa-me pedir.
I hate to ask.No meu país, 1 Gb custa-me 1 euro.
At home, one gigabyte costs me EUR 1.Custa-me perguntar.
I hate to ask.Esta garagem custa-me um braço e uma perna.
This garage costs me an arm and a leg.Custa-me fazer isto.
I hate to do this.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
custa um hotel
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
deixa-me em paz
salvou-me a vida
diz-me uma coisa
mãe disse-me
pai disse-me
diz-me a verdade
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
sinto-me bem
é-me grato
custa cerca
sinto-me melhor
eis-me aqui
Больше
Использование с глаголами
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
custa para alugar
Больше
Vizinho, a minha mangueira custa-me 15 dólares.
Neighbor, my garden hose cost me $15.Custa-me dizer isto, mas.
I hate to say this, but.Sabes, tio Jun, custa-me ficar parado a ver.
You know, Uncle Jun, it kills me to sit back and watch.Custa-me pedir-te isso, Ben.
I hate to ask you, Ben.Marvin, amo-te e custa-me ver-te sofrer desta forma.
Marvin, I love you… and it kills me to see you suffer like this.Custa-me admitir, mas não.
It pains me to admit, but no.Então, Shirley, meu primeiro amor, custa-me muito fazer isto.
Well, then, Shirley, my first love… it pains me to do this.Custa-me ter de vos dizer isto.
It hurts me to tell you this.O canal habitual custa-me 30%, são 2,5 milhões de dólares.
The usual channels cost me a minimum of 30%, that's $2.5 million.Custa-me imenso vê-los morrer.
It kills me to watch them dying.Nunca vamos conhecer o Sr. Bingley e custa-me ouvir falar dele.
We will never know Mr Bingley and it pains me to hear of him.Custa-me consegui-Io assim, mas.
I hate to get it that way, but.Uma bala, quando chega a mim, custa-me um dólar americano.
One bullet, by the time it gets to Custa-me admitir, mas tenho ciúmes.
I hate to admit it, but I'm jealous.O acesso custa-me cinco milhões.
The off-ramp costs me five million.Custa-me imaginar-te assim. É isso.
It's hard for me to picture you like that.Sir Rodrik, custa-me reencontrá-lo como inimigo.
Ser Rodrik, it grieves me that we meet as foes.Custa-me admiti-lo, mas ela tem razão, Mike.
I hate to say it, but she's right, Mike.Isto custa-me umas toneladas em electricidade.
This costs me a ton into electricity.Custa-me saber que te tornaste numa traidora.
It pains me that you grew up to be a traitor.Danny, custa-me disser isto mas lembras-te do Domingo?
Danny, it pains me to have to tell you this, but remember Domingo?Custa-me 40$ cada vez que antendes o telefone.
Cost me $40 every time you pick up the phone.Custa-me a crer que substituam um pai.
I hardly think that you're a replacement for a father.Custa-me bastante dizer-lhe isto, mas não posso.
It's hard for me to say that to you, but I can't.Custa-me reconhecer, mas ele tem sido mais esperto do que eu.
I hate to admit it, but he's outguessed me.
