Примеры использования Declararão на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os Tau'ri declararão guerra total contra nós.
The tau'ri will declare all-out war on us.Na manhã do terceiro dia depois de hoje,os Estados Unidos declararão guerra à União.
On the morning of three days from now,the United States will declare war on the Union.Os dois reis declararão guerra às Províncias Unidas da Holanda.
The two kings will declare war against the United Provinces of Holland.Ou fala com a terra, e ela te ensinará;até os peixes o mar to declararão.
Or speak to the earth, andit E declararão:"As nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram quem fez isso.
And they shall declare:"Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declarou guerra
trabalho não declaradovalor declaradocomissão declarouautores declaramobjetivo declaradoobjectivo declaradodeclarou sua independência
despesas declaradasconselho declarou
Больше
Использование с наречиями
declarou publicamente
declarado vencedor
declarou recentemente
declarados aqui
declarada inadmissível
declarada oficialmente
declara expressamente
declarou abertamente
declarada inconstitucional
declarou hoje
Больше
Использование с глаголами
declaram não haver
gostaria de declarardeclaram que subscrevem
acaba de declarar
Ou fala com a terra, e ela te ensinará;até os peixes o mar to declararão.
Or speak to the earth, and it Em duas ou três semanas,os próprios soldados declararão o armistício e baixarão as armas.».
In two orthree weeks the soldiers themselves will declare an armistice and lay down their arms.Declararão a morte dele como um tiranicídio justo, o testamento e os actos dele serão anulados e os bens dele ficarão para o Estado.
They will declare his death a rightful tyrannicide, his Os sectários vão tirar conclusÃμes erradas e declararão mortas as organizaçÃμes de massa.
The sectarians Chegará o tempo em que nos declararão guerra, e quando o fizerem… terei o meu próprio exército privado para me proteger.
The time Pois os espíritos dos demônios ainda lhes aparecerão,pretendendo ser amigos ou parentes amados, os quais lhes declararão doutrinas não escriturísticas.
For the spirits of devils A terra, os céus e todas as coisas declararão a glória de Deus, e a essência da nossa alegria nelas será a alegria Nele.
The earth and the heavens and all things will declare the glory of God, and the essence of our joy in them Precisam compreender o estado dos mortos; pois os espíritos de demônios lhes aparecerão,pretendendo ser amigos e parentes amados, os quais lhes declararão que o sábado foi mudado, bem como outras doutrinas não escriturísticas.
They must understand the state of the dead, for the spirits of devils Espero que todos os Estados-Membros declararão que não tencionam invocar a opção de isentar os advogados da proibição de avisar os clientes de que as autoridades foram alertadas.
I hope all Member States will declare that they have no intention of invoking the option to exempt lawyers from the ban on tipping off clients that the authorities have been alerted.Nos seus instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão,as organizações regionais de integração económica declararão o âmbito das suas competências no que respeita às matérias reguladas pela presente convenção.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession,a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.Comunicações por parte dos espíritos declararão que Deus os enviou para convencer de seu erro os que rejeitam o domingo, afirmando que as leis do país deveriam ser obedecidas como a lei de Deus.
Communications from the spirits will declare that God has sent them to convince the rejecters of Sunday of their error, affirming that the laws of the land should be obeyed as the law of God.Nos seus instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ouadesão as organizações regionais de integração económica referidas no artigo 27º declararão a extensão das suas competências no que diz respeito às matérias reguladas por esta convenção.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession,the regional economic integration organisations referred to in Article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.Comunicações por parte dos espíritos declararão que Deus os enviou para convencer de seu erro os que rejeitam o domingo, afirmando que as leis do país deveriam ser obedecidas como a lei de Deus.
Messages will come from the spirits declaring that God has sent them to inform the rejecters of Sunday that they are in error, and that the laws of the land should be obeyed as the law of God.Na sequência da notificação nos termos do no 2 e dos elementos dela constantes, os demais Estados-membros mencionados na notificação,quando adequado, declararão a contaminação, determinarão a extensão da contaminação provável e demarcarão uma zona, nos termos das alíneas a, b e c do no 1, respectivamente.
As a result of the notification under paragraph 2 and the elements mentioned therein, other Member States detailed in the notification shall,as appropriate, designate contamination, determine the extent of probable contamination and demarcate a zone, in accordance with paragraph 1(a),(b) and(c) respectively.M1▼B c Os BCN futuros membros do Eurosistema declararão o valor total( desagregado por denominação) de quaisquer notas de euro previamente fornecidas ou pré-fornecidas que tenham entrado em circulação antes da data da passagem para o euro fiduciário, bem como a data em que tenham tomado conhecimento de que as mesmas entraram em circulação.
M1▼B( c) The future Eurosystem NCB shall report the total amount( broken down by denomination) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date, as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation.No momento de sua adesão,as organizações regionais de integração econômica declararão o alcance de sua competência com respeito às questões regidas pela presente Convenção.
At the time of its accession,a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.Declararão contaminados os tubérculos ou plantas, as remessas e/ou os lotes, a maquinaria, os veículos, os navios, os armazéns ou respectivas partes e quaisquer outros objectos, incluindo material de embalagem, em que tiver sido colhida a amostra e, quando adequado, o local ou locais de produção e o(s) campo(s) onde tiverem sido colhidos os tubérculos ou plantas;
Designate as contaminated the tubers or plants, consignment and/or lot, and the machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, from which the sample was taken, and, where appropriate, the place(s) of production and field(s) from which the tubers or plants were harvested;Nesse instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação,essas organizações declararão o alcance de sua competência com respeito às questões regidas pela presente Convenção.
In that instrument of ratification, acceptance or approval,such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.Os agricultores que tiverem recebido ajudas" superfícies" e/ ou pagamentos por extensificação declararão, nos termos do n. o 6 do artigo 6.o do Regulamento( CEE) n. o 3508/92 do Conselho( 22), as parcelas agrícolas, incluindo as superfícies forrageiras ou as parcelas agrícolas abrangidas por medidas de retirada de terras, correspondentes ao número de hectares da superfície ou superfícies a bloquear que lhes tiverem sido notificados pela autoridade competente, em conformidade com o n. o 1, alínea b, do artigo 2.o do presente regulamento.
A farmer who has received area aids and/or extensification payment shall declare, in accordance with Article 6(6) of Council Regulation(EEC) No 3508/92(22), agricultural parcels, including areas under forage crops, or agricultural parcels covered by set-aside measures, corresponding to the number of hectares of the area or areas to be blocked of which he has been notified by the competent authority in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.Para os ovos para incubação dos códigos NC 0407 00 11 e 0407 00 19, os operadores declararão, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, que pretendem pedir a restituição à exportação.
For hatching eggs falling within CN codes 0407 00 11 and 0407 00 19, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.Para os pintos dos códigos NC 0105 11 e 0105 19, os operadores declararão, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, que pretendem pedir a restituição à exportação.
For chicks falling within CN codes 0105 11 and 0105 19, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.No caso de se ser cristão, ou católico, os social-democratas, liberais,verdes e comunistas declararão que um pensamento de tal forma antiquado incapacita as pessoas para a implementação dos valores da União Europeia.
If you are a Christian, or a Catholic,then Social Democrats, Liberals, Greens and Communists will declare that such antiquated thinking makes you incapable of implementing the values of the European Union.Os representantes do Partido Operário Social-Democrata da Rússia no governo revolucionário declararão guerra, não ao proletariado, como supõem, por incompreensão, os mencheviques, mas sim, unidos com o proletariado, aos inimigos do proletariado.
The representatives of the Russian Social-Democratic Labour Party in the provisional revolutionary government will proclaim war not upon the proletariat, as the Mensheviks imagine in their folly, but, jointly with the proletariat, upon the enemies of the proletariat.Para poderem beneficiar do regime de apoio previsto no Regulamento( CE) n. o 1673/2000, os primeiros transformadores aprovados eos transformadores assimilados declararão, o mais tardar em 31 de Julho de 2001, as existências de palhas de linho, palhas de cânhamo, fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo de que forem detentores à data de 30 de Junho de 2001, correspondentes a colheitas anteriores à campanha de 2001/2002.
With a view to qualifying for aid under Regulation(EC) No 1673/2000, by 31 July 2001 at the latest, authorised primary processors andpersons treated as processors shall declare the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre from harvests from before the 2001/02 marketing year that they hold at 30 June 2001.As partes envolvidas no conflito não confessaram fazer a guerra para criar um Estado colonial de Israel e envolver os Estados árabes resistentes em uma tenaz, mas,desde que seja necessário declararão lutar por um Curdistão independente; uma posição grotesca uma vez que o território em causa jamais pertenceu ao Curdistão histórico e que os Curdos são aí largamente minoritários menos de 30 % da população.
The parties in the conflict 
