DECORRIAM на Английском - Английский перевод

• resulted
• were taking place
• stemmed
• arose
• went
• it took
• were being held

Примеры использования Decorriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As acusações eram que enquanto decorriam as aulas de informática.
The charges are that, while running a computer school.

No fim do ano, decorriam negociações sobre 21 projectos relativos a 115 livros e uma centena de contratos.
At the end of the year negotiations were being held on 21 projects involving 115 books and about 100 contracts.

Dentre as notificações, 1.037.967 óbitos decorriam de causas definidas e 97.314 eram por CMD.
Among those reported, 1,037,967 deaths resulted from defined causes and 97,314 were from IDCD.

Nem tampouco o conceito de"espaço", mas ainda assim havia diferentes lugares aonde ir e lapsos de tempo que decorriam.
Neither did the concept of'space', but even so there were different places to go, and spans of time that passed by.

As condições eram duríssimas. Muitas mortes decorriam de insolação, da malária e da disenteria amebiana.
The conditions were harsh and many deaths were caused by exposure, malaria, and amoebic dysentery.

A barbearia era usada pelo Salvatore e companhia como fachada para vários jogos que decorriam nas traseiras.
This barbershop was being used by Salvatore and his crew as a front for a numbers game they were running out of this back room.

Provavelmente, os episódios de dispnéia decorriam de uma descompensação cardíaca temporária, após esforços físicos.
Episodes of dyspnea probably resulted from a temporary cardiac decompensation after physical efforts.

Decorriam cenas revoltantes de violência a quase todas as horas do dia quando os médicos iam de cela em cela fazer o seu trabalho hediondo.
Sickening scenes of violence took place almost every hour of the day, as the doctors went from cell to cell performing their hideous office.

Os dados sugeriram que as incoerências observadas decorriam das políticas das revistas científicas e comportamento dos autores.
Data suggested that the observed inconsistencies were a result of both journals' policies and authors' behaviour.

Em média decorriam oito a nove meses entre a recepção das propostas e a assinatura, pela Comissão, de um contrato relativo a acções indirectas de IDT.
On average it took eight to nine months from the reception of proposals to the Commission's signing of a contract for indirect RTD actions.

Tradicionalmente, as grandes manifestações em Paris decorriam na zona leste da cidade- onde o luxo não está por todo o lado.
Traditionally, large demonstrations in Paris take place in the east of the city- where not as many things are plated in pure gold.

Acrescido a isso, decorriam quase 60 minutos para que ocorresse a prescrição médica de analgésico e a sua administração pela equipe de enfermagem.
In addition, almost 60 minutes were elapsed before medical analgesic prescription and administration by the nursing team.

Mais tarde, outro pesquisador, Dr. Russel M. Nelson, mostrou que tais alterações decorriam de contaminação do equipamento por bactérias.
Later, another researcher, Dr. Russel M. Nelson showed that these changes resulted from contamination of equipment by bacteria.

Ainda as obras do edifício decorriam e já o Cardeal solicitava de Roma a transformação do Colégio em Universidade plena.
Even the works of the building stemmed and has asked Cardinal of Rome transformation of the College in full University.

Sua explicação para as convulsões que ocorriam nesses pacientes era que decorriam de uma"hiperemia cerebral" pela remoção da tireoide.
His explanation for the seizures was that they stemmed from a"brain hyperemia" ensuing in these patients due to the thyroid removal.

Muitas vezes, enquanto decorriam festas em baixo. A música e o barulho ocultavam os gritos atormentados.
Many times while there were extravagant parties going on just below, the sounds of music and revelry drowning out the cries of torment.

Não era aplicável no caso em apreço, afirmando que as restrições de concorrência em causa decorriam não de medidas estatais, mas de contratos entre empresas.
The reason was that the restrictions of competition in question resulted not from State measures, but from contracts between undertakings.

Na Tanzânia, decorriam actividades de exploração mineira na reserva de caça de Kigosi, uma das reservas financiadas pelo FED.
In Tanzania, mining exploration activities were taking place in the Kigosi Game Reserve, one of the reserves being funded from the EDF.

Freitas et al., analisando acidentes de trânsito na faixa pediátrica, identificaram que 76% deles decorriam de atropelamentos ou acidentes com bicicleta.
Freitas et al. analyzed traffic accidents involving children and reported that 76% of them resulted from accidents with pedestrians or with bicycle riders.

Segundo a Comissão, estas pretensões decorriam de contratos relativos a outros projectos de desenvolvimento celebrados com a Amigos.
According to the Commission, these claims resulted from contracts for other development projects which it had entered into with the Friends.

As razões expostas para o número mais elevado de crises nos homens internados eram, para o alienista, duas, e ambas decorriam de suas convicções positivistas aplicadas à sua prática médica.
The alienist saw two reasons for the higher number of seizures among male patients, both a consequence of the application of his positivist convictions to medical practice.

As nossas vidas decorriam como uma grande campanha interminável, cujo objectivo consistia em dissimular a falta de liberdade, assim como a escassez de laranjas e carne.
Our lives went by like one big endless campaign. This campaigning was designed to cover up the lack of freedom, as well as the scarcity of oranges and meat.

Por último, procurou influenciar o príncipe regente, elencando uma lista de inconvenientes que decorriam da transferência do centro de decisão em matéria de arrematações.
Lastly, the Board sought to influence the reigning prince, producing a list of inconveniences that would follow the transference of that decision to Lisbon.

As festas noturnas decorriam à volta do grande espelho de água do Canopo(imagem de baixo), espécie de"citação literária" da cidade homóninma do delta do Nilo com o mesmo nome.
The evening parties took place around the Canopus' large reflecting pool(image above), a kind of"literary citation" of the Nile delta city of the same name.

Para já, os exilados portugueses eram"hóspedes" do governo brasileiro durante os dias que decorriam até à conclusão das"formalidades legais de residência", a cargo do Ministério da Justiça.
For the moment, the Portuguese exiles were"guests" of the Brazilian government during the days that followed until the conclusion of"legal residency formalities" by the Ministry of Justice.

Em 2017, enquanto decorriam as eleições Presidenciais e Parlamentares, António da Conceição(que se candidatou a Presidente), iniciou um Congresso Nacional da Educação.
In 2017, while Presidential and Parliamentary Elections were taking place, da Conceição(who was running for President), initiated a National Education Congress.

Mesmo agora me recordaram que a explosão nesta central nuclear ocorreu não quando ela estava a ser utilizada para fins civis, mas enquanto aí decorriam experiências militares.
I have just been reminded that the explosion in this nuclear power plant occurred, not when it was being used for civilian purposes, but while military experiments were being carried on there.

Por outro lado, já há muito que decorriam estas conversações e não podemos negar que, apesar de tudo, a Síria fez alguns progressos no que se refere ao processo de paz.
On the other hand these talks had been going on for a very long time and we cannot deny that Syria has nonetheless also made some progress in the peace progress.

Durante os interrogatórios, Francisco Maneta era obrigado a sentar no chão, com as pernas estendidas, e assim torturado nas pernas, com um pau grosso, enquanto decorriam os interrogatórios.
During the interrogations, Francisco Maneta was forced to sit down on the ground with legs stretched, and thus the soldiers kept on pounding on his legs, with a heavy wooden stick, while the interrogations took place.

A maioria destas sentenças(43) decorriam de medidas de aplicação, destinadas na maior parte dos casos a anular um acordo por razões de incompatibilidade com as regras de concorrência comunitárias.
The majority of those judgments(43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.

Как использовать "decorriam" в предложении

Algum pó na casa mas penso justificar se pelas obras que decorriam na rua. Ótima localização junto a metro e RER.

Enquanto decorriam os contactos ocorreram vários protestos em Caracas, entre eles de professores, de profissionais da saúde e de antigos trabalhadores petrolíferos que reclamam o pagamento de indemnizações.

Seria tudo isto muito bonito de se ver e apreciar, não fora o confrangedor cenário em que decorriam aqueles desfiles.

Na interpretação de Gudin, considerado por muitos como o pai do liberalismo brasileiro, as causas da crise eram estruturais e decorriam do fracasso das políticas desenvolvimentistas varguistas.

Enquanto os votos decorriam, estavam a ser divulgadas sondagens oficiosas que davam já a vitória ao Syriza.

Algumas decorriam do esforço de reparações de guerra e outras de empréstimos gigantescos norte-americanos ao governo e às empresas.

Eles adotaram oito princípios, que provavelmente decorriam da experiência das duas ou três décadas anteriores de cooperativismo.

Este software foi desenvolvido para corrigir uma série de preocupações que decorriam do anterior sistema que era utilizado, o e-campus.

No dia 14 de Maio de 1277, durante uma vistoria às obras que decorriam no palácio, ocorre um desmoronamento e Pedro Hispano fica soterrado debaixo dos escombros.

Não raras vezes dali decorriam reações violentas de quantos se sentiam atingidos.