DEFINHOU на Английском - Английский перевод

• languished
• pined
• withered
• withered away

Примеры использования Definhou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E definhou o meu desejo.
And wither my desire.

A cidade morreu de fome, definhou.
The city starved, withered away.

Ele definhou perante os meus olhos.
She withered away before my eyes.

O processo de reformas definhou.
The process of reform has petered out.

Para mim, que definhou por causa dela.
To me that languished for her sake.

Que imagem feia de uma igreja que definhou e morreu.
What an ugly picture of a withered and dead church.

Mitnick definhou mais quatro anos na prisão federal.
Mitnick languished four more years in federal prison.

A maioria, incluindo o Berolina, definhou nas divisões inferiores.
Most, including Berolina, languished as lower division sides.

Definhou na prisão por muitos dias, durante cinco anos, dizem alguns.
He languished in prison for many a day, for all of five years, say some.

Após mil anos, o budismo, na Índia, simplesmente definhou e expirou.
After a thousand years, in India Buddhism simply withered and expired.

O Chilton definhou ignorado até"Hannibal, o Canibal.
Chilton languished, unrecognised, until"Hannibal the Cannibal.

Aqui, 22 fotografias, todas anónimas, recordam já o que o tempo definhou.
Here, 22 photographs, all anonymous, remember that time already languished.

Ela toda a vida definhou calmamente nesta jaula… sem se queixar.
She quietly languished in this cage all her life… without ever complaining.

Em suas várias encarnações rivais, o movimento cristão definhou por dois séculos.
In its various rival incarnations the Christian movement languished for two centuries.

No curso de 150 anos, a Hungria definhou sob o domínio dos turcos otomanos.
For 150 years, Hungary languished under the rule of the Ottoman Turks.

Para o trigo foi devastaram, o vinho foi desfigurado, o óleo definhou.
For the wheat has been devastated, the wine has been disfigured, the oil has languished.

Dentro de três anos área de Kobrin definhou abaixo de um jugo da ocupação inimiga.
Within three years Kobrin district pined under a yoke of enemy occupation.

Os mantimentos tinham que vir por mar ou de terras em mãos dos Turcos, e o cultivo da vinha definhou sob o domínio turco.
The food had to come by sea or from Turkish-held lands, and the cultivation of wine languished under Turkish rule.

Após sua prisão, a biblioteca definhou sob um diretor interino, Apollonius Eidograph.
After his imprisonment, the library languished under an interim director, Apollonius Eidograph.

Aqui e ele, Leva Schukin, esteve envolvido na modelagem de avião, a alma definhou de um som motor no céu!
Here and he, Leva Schukin, was engaged in aircraft modeling, the soul pined from a motor sound in the sky!

O poder abássida definhou durante o século X, quando o império se desintegrou e foi dividido entre vários vassalos.
Abbasid power dwindled during the 10th century, when the empire disintegrated and was divided among a number of vassals.

Ela foi levada para Salpatrieur… uma das piores prisões femininas… onde definhou durante quase dois anos.
She was taken to a woman's prison of the most horrible conditions where she languished for nearly two years.

A camada mais ativa dos jovens definhou devido à impossibilidade de encontrar a aplicação útil para as forças e capacidades.
The most active layer of youth pined owing to impossibility to find useful application for the forces and abilities.

Resultado==A fé samaritana se tornou ilegal e, de uma população de quase um milhão, a comunidade definhou até a beira da extinção.
Aftermath==The Samaritan faith was outlawed and from a population of nearly a million, the Samaritan community dwindled to near extinction.

Jackson comprou os direitos do livro em 2009, mas o filme definhou por vários anos antes de ser oficialmente anunciado em 2016.
Jackson purchased the rights to the book in 2009, but the film languished for several years before being officially announced in 2016.

A guerra lentamente definhou após essa batalha, e Luís levou a disputada sobre a Normandia até o conselho do Papa Calisto II em Reims no mês de outubro.
The war slowly petered out after this battle, and Louis took the dispute over Normandy to Pope Callixtus II's council in Reims that October.

As águas de Ninrim são desoladas; secou-se a relva, definhou a erva verde, e não há verdura alguma.
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

A religião ocidental definhou, assim, até os dias dos céticos, dos cínicos, dos epicuristas e dos estóicos, porém, de um modo mais importante, até os tempos da grande disputa entre o mitraísmo e a nova religião de Paulo, o cristianismo.
Occidental religion thus languished until the days of the Skeptics, Cynics, Epicureans, and Stoics, but most important of all, until the times of the great contest between Mithraism and Paul's new religion of Christianity.

Quando o macho deste par cativo morreu acidentalmente, a fêmea"manifestou grande angústia pelo seu companheiro e definhou até morrer 10 dias depois.
When the male of this captive pair was accidentally killed, the female"manifesting the utmost distress pined for her mate and died 10 days afterwards.

O clube foi formado, em 1978, por croatas migrantes e definhou nas ligas inferiores da liga de Schwaben na maior parte de sua curta existência.
The club was formed in 1978 by Croatian migrants and languished in the lower leagues of the Schwaben football league system for most of its short existence.

Как использовать "definhou" в предложении

A esplendorosa civilização definhou e morreu. É um desafio para os antropólogos definir as causas determinantes daquele surto breve de genialidade, que marcou para sempre a cultura helênica.

Sua candidatura definhou depois de sofrer um bombardeio do marketing da campanha de Dilma Rousseff.

Com dois a menos, o Inter-SM definhou diante da qualidade gremista.

Definhou durante anos, decênios, séculos, até que se ouviu seu derradeiro suspiro.

Com isso, definhou o poder de empossar e derrubar governos que a mídia dos grandes negócios exibia em décadas passadas.

Refém de gestões temerárias, muitas vezes inconsequentes, e pensando sempre pequeno ou de forma meramente mercantilista, o Atlético definhou, os títulos rarearam, as dívidas se multiplicaram e os problemas se agigantaram.

Twisted Sister - "Love is for Suckers" O Twisted Sister definhou de forma muito rápida após o sucesso de "Stay Hungry".

Meu corpo definhou em algum lugar sombrio da existência humana, todo machucado devido aos caminhos que meu pés escolheram.

A era de spam por email já definhou e na atualidade, a qualidade e valor adicionado para vida dos clientes é de extrema importância.