Примеры использования Delimitaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Delimitaram a cidade com uma linha.
They have bounded the city with a line.As cidades de origem, então, delimitaram um espaço protegido de violência feudal.
The hometowns, then, delimited a protected space of feudal violence.Delimitaram a área do parque, instalaram uma cerca, plantaram 150 plantas jovens para estabilizar os taludes e construíram um centro de informações.
They have marked out the area of the park, installed a fence, planted 150 seedlings to stabilise the slopes, and built an information centre.Buffers com raios de 2 km em torno de 15 aterros delimitaram as áreas expostas.
Buffer zones of radius 2 km around the 15 sites delimited the areas exposed.Ambos os estudos não delimitaram a faixa etária e o estudo brasileiro não aplicou instrumento para avaliar a capacidade funcional.
Neither study delimited age and the Brazilian study did not apply an instrument to assess functional capacity.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
área delimitadazona delimitadaárea geográfica delimitadaperíodo delimitadozona geográfica delimitadaregião delimitadaterritório delimitadodelimitada a norte
delimitado opção
uma área delimitada
Больше
A partir de 40 entrevistas com pessoas com esem excesso de peso, delimitaram cinco classes lexicais, discutidas no artigo.
From the 40 interviews with people with and without overweight,the authors delimited five lexicals, discussed in the article.Eles delimitaram os pontos anatômicos de reparo a fim de se evitar a lesão do nervo facial e defendiam a parotidectomia superficial apenas para lesões não invasivas 1.
They delimited the repair anatomic point so as to avoid the facial nerve lesion and defended superficial parotidectomy only for non-invasive lesions 1.A seguir apresentam-se as subcategorias que delimitaram a categoria Cuidado de enfermagem complexo como construção singular.
The following are subcategories that delimit the category Complex Nursing care as singular construction.TORTA fez formas pessoais de verbos compostos que separam a raiz do denominado'preposições que eram de fato partículas que delimitaram o significado da oração.
PIE made personal forms of composed verbs separating the root from the so-called'prepositions', which were actually particles which delimited the meaning of the sentence.Para cada imagem do corte gerado, dois examinadores treinados delimitaram manualmente o espaço aéreo nasal, utilizando o software imagej.
For each image two examiners manually delimited the nasal air space, using the image j software.Delimitaram-se, para a pesquisa, os anos de promulgação das últimas leis relacionadas ao fim da escravidão, lei do ventre livre, lei dos sexagenários e lei áurea.
We have delimited the years there No entanto, as dificuldades estruturais da instituição delimitaram o planejamento e a organização da primeira proposta curricular do curso.
Nevertheless, the institution's structural difficulties delimited the planning and organization of the course's first proposed curriculum.Entretanto, a ideia de natureza subjacente a essas regulações mostra-se insustentável mesmo no âmbito das formulações científicas que a delimitaram ao longo dos últimos séculos.
Nonetheless, the idea of nature underlying these regulations doesn¿t resist a stronger analysis in the realm of the scientific formulations that delimited it along the last centuries.Na sequência apresentam-se as duas subcategorias que delimitaram a categoria Trabalho do apoiador matricial: dificuldades no âmbito da Atenção Básica em Saúde.
In sequence, two subcategories arose that delimitated the Matrix supporter work: difficulties within the scope of Basic Health Care category.O produto da oficina gerou um perfil de competência com três áreas: político-gerencial, de cuidado à saúde e de educação na saúde,que, articuladas, delimitaram o campo de atuação dos ativadores de mudança.
The workshop's product generated a competency profile in three areas: political-managerial, health care to health education,which, articulated, delimited the field for change activators.Dois triângulos entre o púbis ea fossa ilíaca delimitaram a região de remoção complementar para correção das orelhas e da flacidez pubiana, quando existente Figura 2B.
Two triangles between the pubic bone andthe iliac fossa determined the region of additional skin removal for the correction of"dog-ears" and sagging in the pubic region Figure 2B.Assim, esses textos definiram regras ideais para se conduzir o ensino ou, em outras palavras, delimitaram rituais ou ritos específicos da escola primária.
Thus, those texts defined the ideal rules for teaching or, in other words, established the elementary school's rituals or specific rites.Delimitaram os objetivos de cada tutoria a fim de oferecer subsídios específicos aos integrantes do grupo durante o período da implementação da plataforma e seu acompanhamento, sendo eles.
The objectives of each mentorship were defined so specific support would No entanto, subjacente a todos estes elementos circunstanciais que com habilidade refinaram o quehoje entendemos como passado, e que estabeleceram margens e delimitaram estilos, sempre esteve intrínseca à arte.
However, underlying all these circumstantial elements that have skilfully refined what we today understand as the past, andwhich have established margins and delimited styles, there has always been a subjective dimension intrinsic.A história feminina na ciência etecnologia foi limitada devido a fatores circunstanciais que delimitaram o espaço como predominantemente masculino, de maneira que até hoje a presença das mulheres nessa área de conhecimento ainda é pequena.
Women's history in science andtechnology was limited due to circumstantial factors that delimit the space as predominantly male, so that today the presence of women in this area of knowledge is still small.As lacunas de atuação federal na coordenação federativa, relacionadas a questões mais gerais da atuação do Estado eàs diferentes agendas de reforma em curso, delimitaram as possibilidades da descentralização em saúde.
The federal performance gaps in federative coordination, related to more general issues regarding the performance of the State andthe different reform agendas in progress, defined the possibilities of health decentralization.Dois avaliadores delimitaram a área de interesse duas vezes, com intervalos de dois dias entre elas, e foi utilizado o índice de correlação intraclasse ICC para variáveis nominais ou quantitativas, a fim de avaliar a correlação entre medidas repetidas em um mesmo paciente.
Two examiners delimited the area of interest twice at intervals of two days, and the intraclass correlation coefficient ICC for nominal or quantitative variables was utilized to assess the correlation between repeated measurements in the same patient.Na segunda seção, procuramos resgatar as políticas de educação profissional a partir dos anos 1990,atentando-nos para as proposições políticas e ideológicas que as definiram e que mais recentemente delimitaram a criação do pronatec no ano de 2011.
In the second section, we try to rescue the professional education policies from the 1990s, looking closely at the political andideological propositions that have defined and delimited more recently the creation of pronatec in 2011.Infância e adolescência são invenções modernas que delimitaram faixas etárias com características próprias e modelos de intervenção específicos que se transformaram historicamente, bem como sendo atravessadas pela própria criação da noção de risco, perigo e vulnerabilidade.
Childhood and adolescence are modern inventions that have delimited age groups with their own characteristics and specific intervention models that Para cumprir esse objetivo, relacionou-se o perfil acadêmico, profissional eda organização campo de pesquisa dos egressos de mestrados profissionais em administração pública, que delimitaram como campo de estudo de suas dissertações as organizações em que atuavam profissionalmente.
To accomplish this goal, some profiles were related: the academic, the professional, andthe organization which was field of research on the graduates of professional master in public management, which delimit the field of study of their essays as the organizations where they acted professionally.Os objetivos secundários delimitaram-se em levantar aplicação dos princípios da lean construction, avaliar a relação da utilização dos princípios e ferramentas e sua contribuição no processo de melhoria em canteiros de obras e identificar a produção científica relacionada à lean construction.
Secondary objectives delimited on raising applying the principles of lean construction, evaluate the utilization ratio of the principles and tools and their contribution in the improvement process on construction sites and identify the scientific production related to lean construction.Na pré-análise, após várias leituras, identificamos os núcleos de sentido, palavras-chave ou frases que demonstravam os pensamentos e significados relevantes para a cuidadora, recortamos e agrupamos os que tinham idéias centrais em comum,os quais constituíram os temas que delimitaram o contexto do estudo.
In pre-analysis, after several readings, the units of meaning, keywords or key phrases were identified, which showed the relevant thoughts and meanings for the caregiver. Those who had common central ideas were selected and grouped, andconstituted the themes that outlined the study context.Ao definir como amostragem populacional pais de alunos estudantes do 1º ao 5º ano criançasde6a10 anos do ensino fundamental de uma escola privada do município de Jundiaí- SP, delimitaram-se os seguintes aspectos: nível socioeconômico e faixa etária, que se caracterizou como predominantemente de adultos jovens, resultando em 84,4% dos indivíduos estudados com idade inferior a 45 anos.
By defining the 1- to 5-grade students' parents children aged 6 to 10 years of a private elementary school in the municipality of Jundiaí, SP, as the population sample, the following features were narrowed: socioeconomic status and age group, predominantly characterized by young adults, resulting in 84.4% of the study individuals aged younger than 45 years.As entradas do programa-fonte foram as propriedades do ar(assumidas constantes), o valor de C: mencionado no texto como RD1(resistência distribuída) e as condições de contorno, que pela estrutura do programa computacional,foram impostas para todas as superfícies abertas ou fechadas que delimitaram o meio sendo investigado.
The inputs of the source program were the air properties(assumed constant), the value of C, referred to in the text as RD1(distributed resistance) and boundary conditions, which, by the structure of the computational program,were imposed on all surfaces, open or closed, that delimited the medium being investigated.A quarta e última ação trata da indicação a priori das macrodiretivas tecnológicas ou condições de contorno que, ao final, delimitaram o formato do front-end, por exemplo, capital de investimento disponível para o ano em discussão e a possibilidade ou não de ampliação do grupo de P& D. Constatou se que estas informações só aparecem ao final do processo, na fase de legitimação, o que desmotiva os grupos envolvidos e descredibiliza o processo.
The fourth and final action involves the a priori indication of the macro technological directives or conditions that restrict the format of the front end, such as, for example, the availability of investment capital for the year under discussion and the possibility of expanding the R&D group. It was found that this information only appears at the end of the process, in the legitimation phase. This discourages the groups involved and discredits the process.
