BALIZAR на Английском - Английский перевод

• mark out
• guide
• delimit
• support

Примеры использования Balizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Balizar a escolha de acabamentos para escadas.
Landmarks in the choice of finishes for stairs.

Movimentos sociais e de mulheres vão balizar esta atuação.
Social and women's movements will mark out this operation.

E para isso é preciso balizar politicamente esse modelo europeu.
To this end we need to define this European model in political terms.

Para balizar esta reflexão utilizaremos como referência a pesquisa que originou estes princípios.
To set limits to this reflection, we use as reference the research from which these principles originated.

Precision equipamento de orientação no escritório para balizar sistemas de voo remotas nos aviões?
Precision guidance equipment in the office to beacon remote flight systems in the planes?

Esta maneira de balizar o futuro constitui o meio ideal de concentrar as energias em objectivos concretos.
Marking out the future in this way is the best way of channelling our energy into meeting real objectives.

Diante desta"pessoalização" do mundo público, que ética aplicada poderia balizar as relações entre biógrafos e biografados?
Given this"personalization" of the public world, which applied ethics could delimit the relationships between biographers and biographees?

Esses mesmos valores poderiam balizar as respostas de sementes de diferentes espécies ao envelhecimento acelerado.
These same values could mark out the responses of different species of seeds to the accelerated aging.

Além de facilitar a criação do escopo do projeto, esse conjunto de procedimentos irá balizar as atividades do PSL em sua fase de implementação.
Beyond helping the creation of project scope, these procedures set will mark out the LSP activities in its implementation phase.

Não me parece"apenas e tão-somente", justamente por balizar a empreitada, e por ser um aspecto em virtude do qual um texto poderá ser considerado uma tradução ou uma apropriação.
It does not seem to me to be"only and solely", precisely because it delimits the task, and is an aspect by virtue of which a text will be considered either a translation or an appropriation.

As características dos papéis e a história de outros materiais igualmente utilizados nessas montagens permitem balizar no tempo tais montagens.
The paper characteristics and the history of other materials used in those mountings permit to pinpoint time periods for their occurrence.

As diretrizes do memorando indicam que regras para balizar a economia são necessárias, mas não podem ferir a competitividade de um país.
The memorandum's guidelines indicate that rules for targeting the economy are necessary, but they cannot hurt the competitiveness of a country.

A senadora Ana Amélia(PP-RS) elogiou o comportamento do presidente do Senado em face as crises ocorridas até agora e apontou que Renan pode balizar as relações futuras.
The senator Ana Amélia(PP-RS) He praised the Senate president's behavior in the face of the crises so far and pointed out that Renan can mark out future relations.

O desenvolvimento dos aparelhos de manometria anorretal e esofágica ajudaram a definir doenças e balizar o tratamento clínico e cirúrgico das doenças funcionais do aparelho digestivo à partir da década de 60.
The development of the apparatus of anorectal manometry and esophageal disease have helped define and delimit the medical and surgical treatment of functional disorders of the digestive tract from the 60's.

Alguns pontos devem balizar a reflexão ética a respeito da obrigação de fornecer a droga órfã que se revelou mais vantajosa a qualquer um dos que participaram do teste clínico- de forma gratuita e enquanto dela necessitar.
Some points should guide ethical reflection regarding the requirement to give the orphan drug, that has proved to be the most advantageous, to any of the participants in the clinical trial- free of charge and as needed.

Há mais de três décadas ela é aplicada nos eua, sendo que esta vasta experiência poderá balizar o desenvolvimento de estudos sobre a questão.
For more than three decades, this act has been enforced in the us, and this vast experience can contribute to the development of studies on the issue.

No caso do CNPq, a nossa missão é financiar e balizar as atividades desenvolvidas nas universidades e nos institutos de pesquisa, formando, ao mesmo tempo, recursos humanos e estimulando a pós-graduação no país.
In the case of the CNPq, our mission is to finance and to support the activities developed in the universities and in the research institutes, forming, at the same time, human resources and stimulating post graduation in the country.

Ao longo do tempo, percebeu-se que a análise de tais processos fornece informações relevantes, que podem balizar tomadas de decisões ligadas à conservação e manejo da vida silvestre.
Over time, it was noted that the analysis of such processes provides relevant information that can guide decision-making in conservation and management of wildlife.

É importante ressaltar que esses cenários servem apenas para balizar as decisões de política monetária, e suas hipóteses não constituem e nem devem ser vistas como previsões do Copom sobre o comportamento futuro das taxas de juros e de câmbio.
It is important to stress that these scenarios are used only as support for monetary policy decisions and their assumptions should not be viewed as Copom forecasts of the future behavior of interest and exchange rates.

O cuidado de SMCA na ESF, quando existente, tem resultado mais de estratégias voluntárias de ação do que de uma direção pública capaz de balizar ações e permitir avaliação dos resultados.
SMCA care in ESF, when it exists, has resulted more from voluntary action strategies rather than from a public management capable of targeting actions and allowing results evaluation.

Com essa compreensão do trabalho em saúde, os protocolos constituem um instrumento para orientar e balizar os diferentes profissionais na realização de suas funções assistenciais, gerenciais e educativas e garantem a qualidade do cuidado.
Bearing that in mind about work in health, protocols become a tool for guiding and setting the limits for different providers while performing their caring, managerial, and education tasks and assure quality of care.

Se o presente trabalho dá destaque às parcerias, seus limites e possibilidades- a nosso ver ainda inexploradas- seria justamente essa metáfora, ou ideia-força, que deveria balizar a construção de espaços de ação multiprofissional.
The present work highlights these partnerships, its limits and possibilities- in our view still unexplored. It was precisely this metaphor, or idea-force, idea-force, which should mark out the construction space of multidisciplinary action.

As propostas da Comissão Europeia oferecem, quanto mim, uma base para continuar a balizar a discussão sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento, e a implementação do Pacto continua a colher benefícios de um processo de decisão transparente e inequívoco.
In my opinion, the Commission proposals offer a basis for continuing to shape the discussion about the Stability and Growth Pact, and the implementation of the Pact continues to benefit from clear and transparent decision-making.

Buscou-se demonstrar como se caracterizaram as iniciativas de mapeamento e modelagem de processos na universidade federal do recôncavo da bahia(ufrb) e de que forma tais experiências podem balizar o estabelecimento de novas estratégias de aprimoramento da gestão por meio de processos.
We tried to demonstrate how to characterize the mapping initiatives and process modeling at the federal university of bahia recôncavo(ufrb) and how such experiences can guide the establishment of new management improvement strategies through processes.

Trata-se de um importante relatório de iniciativa do PE que pretende balizar o debate, não só do actual, mas sobretudo do próximo Quadro Financeiro Plurianual, colocando um significativo conjunto de questões, impossível de abordar nesta declaração de voto.
This is an important own-initiative report of Parliament, which aims to set out the debate not only on the current but above all on the next Multiannual Financial Framework. It raises a large number of questions that cannot be tackled in this explanation of vote.

Considerando-se a importância do cme para a qualidade da assistência, torna-se essencial a reflexão sobre os custos que incidem sobre os processos desenvolvidos, bem como as análises econômicas, a fim de balizar o planejamento e a tomada de decisão por parte do enfermeiro gestor.
Considering the importance of sterile processing department for the quality of care, it is essential to reflect on the costs imposed on the processes developed and the economic analyzes in order to guide the planning and decision making by the nurse manager.

Neste número temático, aceitamos a difícil tarefa de balizar o conhecimento adquirido no setor saúde com propostas de ação, acompanhando a tradição da área de articular a ciência e a tecnologia aos problemas concretos da sociedade.
In this thematic issue we have accepted the difficult challenge of demarcating the knowledge accumulated by the health sector with proposals for action, following the field's tradition of linking science and technology to the search to understand and help solve society's concrete problems.

A versão unidimensional desta proposta de modelagem é apresentada e empregada na análise de vigas de concreto reforçado com fibras de modo a balizar uma discussão sobre a viabilidade e limitações de emprego em análises numéricas simplificadas da Engenharia Estrutural.
The one-dimensional version of this proposed modeling is presented and applied to the analysis of fiber-reinforced concrete beams in order to mark out a discussion about the viability and employment restrictions in simplified numerical analyses in the context of structural engineering.

É uma etapa crítica, já que é necessário balizar a conduta de forma a atender à demanda do participante por receber seus resultados, assim como contemplar as situações ocasionais nas quais o exame efetivamente indica a necessidade de atenção médica rápida.
It is a critical stage, as it is necessary to delimit the conduct so as to meet the participant's demand for receiving the results, as well as to consider the occasional situations in which the test effectively indicates the need of quick medical attention.

Dentre as indagações levantadas quando decidimos realizar este trabalho, quatro foram selecionadas com vistas a balizar nossas ideias e identificar os meios indispensáveis à execução dessa tarefa:“o que”,“quando”,“onde” e“como”.
Among the inquiries raised when we decided to carry out this research, four were selected with the aim of defining our ideas and identifying the essential means for executing this task:“what,”“when”,“where,” and“how.”.

Как использовать "balizar" в предложении

Então é incompreensível chamar a psicologia de pseudociência e depois usar dos estudos de psicólogos para balizar as discussões “científicas” do podcast.

Mas eu não tenho as credenciais que você parece julgar importantes para balizar opiniões.

Foi uma importante decisão para balizar quanto vale uma vida (cerca de 10 milhões).

Gestão por competências na administração pública é tema do pois traz mais transparência à gestão pública e ajuda a balizar decisões que hoje ainda tem.

Regras de engajamento devem balizar o comportamento das tropas.

Quando uma descrição ou afirmação é formulada e emitida, o outro pode se utilizar dela para nortear/ balizar seu comportamento.

Já estamos fazendo reuniões para balizar os padrões de análise da Casan, do Estado e do município.

Os resultados, o exame clínico e outros dados, como histórico familiar, vão balizar o médico para fechar ao diagnóstico.

Aliado a isso, estudos psicológicos e filosóficos foram essenciais para balizar tais teorias.

O encontro serviu para balizar as atividades da Comissão de Transição relacionadas ao primeiro setor econômico em arrecadação do Estado conforme Mapa de Arrecadação publicado na página da Sefaz.