BALIZAM на Английском - Английский перевод

• guide
• mark out
• guiding

Примеры использования Balizam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Diversos fenómenos estranhos balizam o desenrolar de Four Seasons.
Many strange phenomena mark out the course of Four Seasons.

Cada um caminha na vida ajudado por um conjunto de leis e prescrições que balizam o seu caminhar.
Every one gets into life with the help of laws and regulations that mark out the way.

Em orógenos colisionais, normalmente balizam os distintos terrenos dispondo-se em corredores estruturais.
In collisional orogens typically delimit distinct land forming structural corridors.

O pensamento de karl marx e paulo freire, em referências como práxis e opressão, balizam a reflexão.
The thoughts of karl marx and paulo freire, references as praxis and oppression, mark out the reflection.

Racionalidades científicas e mitos balizam, também, o artigo da antropóloga Priscila Faulhaber.
Scientific rationality and myths also set bounds for the article written by anthropologist Priscila Faulhaber.

Dentre as teorias desenvolvidas com base nessa perspectiva teórica, as concepções alternativas balizam o presente trabalho.
Among the theories developed based on the theoretical perspective, alternative conceptions guide the present work.

Hoje, 17 obras de arte em pedra balizam o trajeto e constituem a única Via-Crúcis marítima do mundo.
Today there are 17 stone works of art marking the route and forming the only maritime Way of the Cross in the world.

Explicitamos os objetivos, hipóteses e categorias que balizam nossa análise, que p.
We underline our objectives, assumptions and categories that guide our analysis, which is guided in character trajectory norma p.

Os princípios que balizam esse modelo são parceria, equidade, prestação de contas e controle sobre a prática profissional.
The principles guiding this model are partnership, equity, accountability and control over professional practice.

Cala Moltó, Aladern, Caleta de Sa Pedruscada e a Cova dels Alberdans é algumas das outras encantadoras pequenas enseadas que balizam estes águas.
Cala Moltó, N'Aladern, caleta de Sa Pedruscada and Cova dels Alberdans are some other charming coves that dot these waters.

Valores esses que balizam a forma como os colaboradores se relacionam entre si e com o exterior, o que mostra a importância que a inovação tem para a empresa.
These values guide how employees relate to each other, to the outside world, and to how they should do business.

Por isso estamos cada vez mais conscientes dos valores, princípios e atitudes fundamentais que balizam a presença marista no mundo.
For that reason we are more and more aware of the values, principles and fundamental attitudes that mark the Marist presence in the world.

Balizam este estudo a concepção de identidade como em contínua transformação e, gênero, como construção histórica, cultural e política.
This study is delimited on a conception of identity as a continuing change as well as the gender as a historical, cultural and political construction.

O certo é que a territorialidade dos pescadores tem sido norteada por arranjos que balizam sua relação com a pesca e os recursos que dela emanam.
The fact is that the territoriality of fishermen has been guided by arrangements that guide their relationship with fishing and the resources that emanate from it.

Os critérios que balizam a seleção dos alunos em função de comportamentos que lhes são atribuídos estão associados ao imaginário que caracteriza um mau aluno.
The criteria which guide student selection according to attributed behaviors are associated to the imaginary that characterizes a bad student.

A partir de referencial teórico de produção audiovisual, bem como pedagógico-educacional, criou-se um conjunto de tópicos que balizam a análise de uma videoaula.
From theoretical framework for audiovisual production as well as pedagogical and educational, created a set of topics that guide the analysis of a video lecture.

Os Valores que balizam as práticas e os comportamentos do Sistema Eletrobras e dos seus integrantes, representando suas doutrinas essenciais e permanentes, são.
The values that guide practices and behavior in the Eletrobras System and its members, representing its fundamental and permanent doctrines are.

Antes disso, porém, buscou-se atender aos objetivos geral e específico que balizam o tema por meio do referencial teórico e dos levantamentos de pesquisa de campo.
Before that, however, sought to meet the general and specific objectives that guide the subject by means of the theoretical framework and field research surveys.

Leis e normativas que balizam a educação nacional já trazem orientações para que se incluam as tecnologias no currículo escolar e na formação de professores.
Laws and regulations that guide the national education already bring guidelines that include technology in the school curriculum and in teacher education.

Ela enfatiza que, apesar de não existir uma legislação específica para reprodução assistida, há um conjunto de normas jurídicas que balizam as decisões dos juízes.
She emphasizes that although there is no specific legislation regarding assisted reproduction, there is a set of legal norms that guide the decisions made by judges.

Todavia, a maneira como esses princípios balizam a marca no controle de atos de concentração, de um lado, e no controle repressivo de condutas, de outro, difere.
However, the way these principles limits trademark rights in the context of merger control, on one side, and, antitrust infringement proceedings, on the other, varies.

O contexto é a formação de agentes comunitários de saúde e são os preceitos da política de educação permanente em saúde que balizam a experiência em torno da qual foi formulada a pesquisa.
The context is the training of community health workers, and the precepts of the continuing health education policy guide the experience around which the study was carried out.

Pela natureza do objeto da pesquisa, as perspectivas teóricas que balizam esta analise compreende alguns conceitos desenvolvidos pelas ciências história, sociologia e filosofia.
By the nature the object of the research, one theoretical perspectives that guide this analysis includes some concepts developed by science history, sociology and philosophy.

Levando esses pontos em consideração, chegamos ao problema de pesquisa: de que maneira as políticas públicas nacionais para o esporte de rendimento balizam o desenvolvimento do esporte paralímpico brasileiro?
Taking these points into consideration, we came to the research problem: how national policies for sport yield delineate the development of the brazilian paralympic sport?

Os princípios que balizam as práticas e comportamentos da Embrapa e de seus integrantes, independentemente do cenário vigente, e que representam as doutrinas essenciais e duradouras da Empresa são.
Mais The values that guide Embrapa and members' practices and conduct- irrespective of scenario-, and that represent the essential and enduring tenets of the company are.

Destacam-se três pontos: a o papel das estruturas de governança em cada plano; b as estruturas de planejamento para implementação do ppa e c as ideias e fundamentos teóricos que balizam o debate.
It highlights three points: a the role of governance structures in each plan; b the planning structures for the multi-annual plan's implementation and c the ideas and theoretical foundations that guide the debate.

Em um primeiro momento estudou-se o que alguns documentos oficiais, que balizam o ensino de língua estrangeira no brasil, trazem com relação ao ensino de língua estrangeira atrelado ao ensino de cultura.
First of all, it was studied what some official documents that guide the foreign language teaching in brazil present in relation to foreign language teaching linked to the culture teaching.

O objetivo deste estudo é o de colaborar para o debate a respeito do tema, apresentando uma série de conclusões a respeito das possíveis sujeições passivas tributárias desses entes e as limitações constitucionais e legais que balizam o poder do estado de fixar estas responsabilidades.
The aim of this study is to contribute to the debate on this subject, presenting a series of conclusions about the possible tax liabilities of these entities and limitations on the constitutional and legal guiding the state power to fix such responsibilities.

Os critérios que balizam a política pública da Classificação Indicativa estão sustentados sob três grandes temas- Sexo, Violência e Drogas, conteúdos considerados inadequadas à formação de crianças e adolescentes.
The criteria that guide the public policy of the content rating are supported under 3 broad themes-sex, drugs, and violence-content considered inappropriate to the upbringing of children and adolescents.

Verificando entre os concludentes desse tipo de treinamento, observou-se que quase todos eles balizam seu comportamento usando quatro ferramentas mentais que os ajudam a controlar o estresse mesmo nas situações mais extremas.
Upon observing the graduates from these types of training, it was concluded that almost all of them base their behavior on the use of four mental tools that help control the stress even in the most extreme situations.

Как использовать "balizam" в предложении

Ademais, temos as nossas experiências de vida, convívio com familiares, amigos e conhecidos que balizam nossas concepções de vivência em sociedade.

As obrigações incorporadas nos cheques e duplicatas que balizam a execução são, obviamente, positivas (obrigação de dar) e líquidas (valor conhecido).

Consequentemente todos os membros da comunidade académica devem conhecer e cumprir os regulamentos que balizam as suas atividades enquanto membros da Universidade.

Por fim, o último eixo tem como pressuposto verificar os princípios constitucionais que balizam uma cidadania inclusiva, com base na observação da ADPF n 186.

Assim, as ameaças geopolíticas externas, a segurança e sobrevivência da Inglaterra, balizam a reflexão do autor sobre o progresso econômico, a geração de excedente e mudanças estruturais na economia.

Eles balizam a incessante busca por melhores práticas, maior rentabilidade e perene encantamento de todos os nossos públicos.

O plano estadual de coleta seletiva segue nove princípios que balizam estima-se que há em minas gerais 40 mil famílias que vivem da coleta de resíduos sólidos.

Daí a ideia de procurarmos conhecer a história do candidato: a ética, coerência, compromisso, ideias (programa e ideário) e as forças que balizam sua candidatura.

Objectivos Gerais Propiciar os elementos teóricos e práticos que directamente fundamentam e balizam a Supervisão Educativa com vista a uma apreensão crítica dos mesmos. 15.

No caso de em tela, as obrigações incorporadas nos cheques e duplicatas que balizam a execução são, obviamente, positivas (obrigação de dar) e líquidas (valor conhecido).