DEMOVER на Английском - Английский перевод

• stop
• demote

Примеры использования Demover на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nada me pode demover!
Nothing can move me!

O que pode ajudar a demover os seus planos amorosos por ti.
Which may help deflect her amorous designs on you.

Mãe, tem de a demover.
Mother, you must stop her.

Não o consigo demover das suas crenças.
Which is the point. I can't talk him out of his beliefs.

Gostaria de falar no sentido de o demover.
I would speak towards reigniting them.

Irena… Tenho tentado demover-te dessa ideia.
Irena, I have been trying to kid you out of it.

Nada do que possais dizer me vai demover.
There's nothing you can say that will stop me.

Parece determinado em demover as pessoas de virem para cá.
He seems pretty determined to discourage people from coming here.

Tenho a certeza que em breve o vais demover.
I'm sure you will wear him down soon enough.

Já alguma vez o tentou demover de fazer aquele tipo de trabalho?
Did you ever try to talk him out of doing that kind of work?

Se é a única coisa que te irá demover… sim.
If that's the only thing that will stop you… yes.

Se não te consigo demover, sei de alguém que te pode treinar.
And if I can't stop you, I might know somebody who will train you.

Pode fazer tudo isso. Mas não vai demover-me.
You can do all those things, but you won't shake me.

Qualquer tentativa de o demover agora, só nos enfraqueceria a todos.
Any attempt to remove him now would only weaken us all. You're afraid.

Ficaria a fazer isto até morrer e nada me vai demover!
I shall stay and do this until I die and nothing will change my mind!

Não, temos de pegar no rádio e demover estes anarquistas.
No, we need to get the radio up and talk these anarchists down.

Quando Yuki tem em mente alguma coisa, ninguém o consegue demover.
When Yuki sets her mind to something, nobody can change it.

Contudo, mesmo a Sua mão não poderia demover a onda das desgraças humanas;
But even His hand might not turn back the tide of human woe;

Porque pode ser dinheiro suficiente para te fazer mudar de ideias e queria ter a oportunidade de te demover.
Because that may be enough money to turn your head, and I wanted a chance to discourage you.

Porém, nada que eu possa dizer irá demover alguns de vocês.
However, I know nothing I say is going to discourage some of you.

Tal facto não deve demover-nos de estabelecer legislação a nível europeu.
This should not stop us from drafting legislation at European level.

Desenvolvendo-se este, os filhos de Deus trabalharam para os demover de seu intuito;
As this was developed, the sons of God labored to turn them from their purpose;

Avó, sei que vai tentar demover-nos, mas é uma coisa que preciso.
Grandma, I know you're gonna try to stop us,- but this is just something I need.

Desde há anos que a Comissão pede que lhe seja atribuída essa competência, mas a Presidência britânica também não se deixou demover.
For years the Commission has been asking for jurisdiction in this very area, but even the UK presidency has failed to be moved.

Comece por ela. Se nem o pai a consegue demover, o que poderei fazer eu, um estranho?
If her poor broken down father cannot move her, how can I, a complete stranger prevail?

Usceptível de demover os doentes em questão de se dirigirem a um prestador de serviços médicos estabelecido noutro Estado-Membro.
Clearly liable to deter the patients concerned from approaching a provider of medical services which is established in another Member State.

Se a vontade do governado pode de alguma forma mudar ou demover a vontade do regulador, então, o regulador não é soberano.
If the will of the ruled can in any way change or thwart the will of the ruler, then the ruler is not sovereign.

Também lhe foi dito que aquela é a única companhia de transportes que atualmente lhes aluga veículos, o que pareceu demover o rapaz do seu propósito.
It was also said that that was the only transportation company that currently rented their vehicles to the group, which seemed to dissuade the young man of his purpose.

Certamente não temos a pretensão de demover os aferrados a essas ideias, coisa que só o tempo fará.
Certainly it is not our intention to discourage those clinging to these ideas, something that only time will.

Entretanto, sempre existe algum risco de que um terceiro não autorizado possa interceptar uma transmissão na Internet ou que alguém encontre uma maneira de demover nossos sistemas de segurança.
However, there is always some risk that an unauthorized third party could intercept an Internet transmission, or that someone will find a way to thwart our security systems.

Как использовать "demover" в предложении

Brites a conseguiu, desse modo, demover de sofrer, de esperar.

Pois hoje ainda me tentaram demover, com desculpas estafadas.

O dia cinzento e chuvoso, com a capital a ser “varrida” pela tempestade Hugo, não conseguiu demover as muitas pessoas presentes.

O director do Sporting que duvidou do treinador procurou-o no emprego para o demover, jurando que a demissão seria a dele, o dirigente.

Ele lá me tentou demover da minha ideia dizendo que não conhecia o prato e que não lhe agradava a ideia.

Essas evidências ainda não foram capazes de demover o Deputado e o fato de ser patrocinado pela Interfarma também diz muita coisa.

Na campanha de sensibilização as entidades pretendem, assim, demover os automobilistas de estacionarem os seus veículos em locais que dificultem a livre circulação das pessoas.

Que coisa, 300 caras de mau não conseguiram demover as convicções de um gaúcho turrão, magoado e ferido?

Como visto, somente com uma mobilização muito forte iremos demover o governo dessa posição.

O casal de etnia cigana pretendia demover os responsáveis autárquicos da decisão que tinham tomado: despejá-los da casa que tinham ocupado num bairro social da cidade.