DEPREENDE на Английском - Английский перевод

• infers
• shows

Примеры использования Depreende на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que depreende de tudo isso?
What gathers from everything that?

No que se refere à reclamação relativa à taxa de registo, depreende-se que a Comissão avaliou a questão.
As for his grievance concerning registration fees, it appeared that the Commission had dealt with it and assessed it..

Devo depreender que não estamos sozinhos?
Am I to take it we're not alone?

Os Boland perceberam que um cortador pode durar tanto como dois tratores,“e agora com os novos rolamentos cônicos de rolete, pode durar ainda mais”, depreende Jeffery.
The Bolands figure that one shear can last the life of two tractors,“and now with the new tapered roller bearing, it could last even longer,” Jeffery surmises.

O que depreende da alusão às manchas, a uma coisa manchada?
What do you gather from the allusion to a band, a speckled band?

Olhando para a balança das importações, facilmente se depreende que o Reino Unido importa outros 1,5 milhões de toneladas de carne de porco.
If you look at the balance of imports, this shows that the United Kingdom also imports a further 1.5 million tonnes of pork.

Depreende-se, do que precede, que se podia vir a verificar um aumento do volume das importações de receptores de televisão a cores originários da Tailândia caso as medidas anti-dumping em vigor viessem a ser revogadas.
From the above it can be concluded that an increase in the volume of imports of CTVs originating in Thailand could take place if the anti-dumping measures were repealed.

A partir da sua apresentação e da leitura do seu jornal depreende-se que se inclinam mais para o mutualismo do que para o comunismo libertário;
From their presentation and from reading their newspaper it was clear that they lean closer to mutualism than to libertarian communism;

Com isso, depreende-se que o debate sobre a sustentabilidade ambiental deve ser pauta de discussão em todas as áreas do conhecimento, devendo permear as atividades de docentes e pesquisadores, dos estudantes e de suas famílias.
It appears that the debate on environmental sustainability should be the agenda for discussion in all areas of knowledge and should permeate the activities of teachers and researchers, students and their families.

Uma vez que as três drogas são distribuídas pela rede pública, depreende-se que se deveria dar prioridade para as mesmas ao prescrever tais medicamentos aos idosos.
Since the three drugs are distributed by the public network, it is clear that they are given priority when prescribing antidepressants for the elderly.

Depreende-se do referido anteriormente que existiu entre a Tréfilarbed e a Thibodraad um acordo de preços de painéis por catálogo, pelo menos desde 1 de Janeiro de 1982, e um acordo de preços de painéis por projecto, pelo menos desde 1 de Outubro de 1983.
It follows from the above that there existed between TA and Thibodraad at the latest from 1 January 1982 a price agreement concerning catalogue mesh and at the latest from 1 October 1983 a price agreement concerning tailor-made mesh.

Nessa balança que tenta mesclar o que vê, o que sente e o que depreende da realidade, algumas vezes fala mais alto o escritor que modela poeticamente o vivido, como observa Lopez.
In an attempt to, like a scale, weigh what he sees and feels against what emerges from reality, sometimes the writer speaks higher volumes and models his experiences poetically, as noted by Lopez.

Depreende-se assim que, ao trabalhar com conteúdos objetivados que não propiciam o acabamento estético do conhecimento, a relação que os alunos com eles estabelecem não pode ser outra do que sua assimilação de forma autoritária, como verdade иcTиHa.
We then understand that while working with objectified contents that do not favor the aesthetic finishing of knowledge, the relation that students establish with these contents cannot be other than one of authoritative assimilation, as truth иcTиHa- Istina.

Além dos conceitos espiritualidade e humanização serem próximos em suas definições, depreende-se que, conforme analisado, as respostas dos participantes aqui pesquisados também ocorreram de forma análoga.
Besides the proximities in the definitions of the concepts spirituality and humanization, it is clear that, as analyzed, the same is true for the research participant' answers.

A variável escolaridade depreende que não houve diferenças significativas entre alfabetizados e não alfabetizados em relação à ocorrência de episódio diarreico no último mês.
The education variable inferred that there were no significant differences between literate and illiterate regarding the occurrence of diarrheal episode in the previous month.

Nossa meta foi apresentar leitura como prática sócio interacionista, dialógica, histórica, cultural e social e que representa um processo lento e que depreende tempo para finalidade última, que seja uma prática do conhecimento intelectual e autoria.
Our goal was to present reading as a practice partner interactional, dialogical, historical, cultural and social, and that is a slow process and that appears from time to ultimate goal, which is a practice of intellectual authorship and knowledge.

Dessa visão ampliada depreende dois campos de planejamento para a saúde pública, um de"integração intrassetorial" e outro de"integração intersetorial.
Based on this broad vision, two fields of planning emerged for public health, one for"intrasectorial integration" and the other for"intersectorial integration.

Por comentários de encenadores posteriores, sobretudo Victorino, e pelo que João Caetano deixou registrado em seu livro Lições dramáticas(1861), depreende-se uma concepção hegemônica na segunda metade do século XIX, inclusive na Europa: o predomínio da beleza do traje.
Through the writings of stage designers who came later, especially Victorino, and what João Caetano himself left us in his 1861 book Lições dramáticas(Dramatic lessons), we can interpret the second half of the 20th century from the point of view of its hegemony, both in Brazil and in Europe.

Por sua vez, a abordagem semiótica depreende que nada existe nas organizações além da cultura, compreendendo-a como um conceito a ser elucidado independentemente de outros fenômenos.
In turn, the semiotic approach infers that there is nothing but culture in the organizations, and that such culture is understood as a concept to be elucidated regardless of other phenomena.

A citação acima, que permitirá ampliar o foco da nossa reflexão sobre o autor para abarcar o sujeito, na perspectiva dialógica, expõe claramente a crítica de Bakhtin ao que considera"uma formalização e uma despersonalização sistemática" da empreita estruturalista, da qual depreende um sujeito impensado,"o próprio pesquisador.
The quotation above, which will allow us to amplify the focus of our reflection about the author in order to enclose the subject, in the dialogical perspective, clearly exposes Bakhtin's criticism to what he considers"a formalization and a systematic depersonalization" of the structuralist task, from which he infers an unintended subject,"the researcher himself.

Consequentemente, da definição de massa de depreende a propriedade de redução do volume ou contração espacial da globina numa percentagem muito alta e compactação da matéria dos filamentos.
As a result, based on the definition of mass we can gather that a property of globine is volume reduction or spatial contraction, at a very high percentage, and compaction of the matter of the filaments.

Como efeito, o enfrentamento é definido como um conjunto de esforços, cognitivos e comportamentais, utilizado pelas pessoas com o objetivo de lidar com demandas específicas, internas e externas, surgentes em situações de estresse e que atuam sobrecarregando ou excedendo recursos pessoais. Esta definição depreende que as estratégias de enfrentamento são deliberadas, que podem ser aprendidas, usadas e descartadas.
As an effect, coping is defined as a set of cognitive or behavioral efforts, used by people with the purpose of dealing with specific internal or external demands arising from stressful situations that either overload or exceed personal resources. This definition understands that coping strategies are deliberate, can be learned, used or discarded.

A sublicitação constituiu uma surpresa para os próprios proponentes, como se depreende do facto de a taxa média ponderada se ter situado em 2.02%, isto é, dois pontos base acima da taxa marginal que foi equivalente à taxa mínima de proposta.
The underbidding came as a surprise to the bidders themselves, as revealed by the fact that the weighted average rate was 2.02%, i.e. two basis points higher than the marginal rate which was equal to the minimum bid rate.

Sendo assim, este estudo, especificamente, objetivou: a discutir teoricamente a implicação tanto do cinema quanto da psicanálise com os estudos linguísticos; b pensar uma possível inter-relação entre psicanálise, cinema e arte; c interrogar o que a teoria psicanalítica¿considerada inclusive como método de análise fílmica¿depreende de sua relação com o cinema; d compreender a história e a evolução do cinema, sobretudo nos momentos em que há uma aproximação com a história da psicanáli.
Therefore, this study overall goal this produce an approximation between psychoanalysis and the cinema field nowadays. it specifically aims to: a analyze the importance of the language in the intended approach b contemplate the psychoanalytic thinking of art c ask what psychoanalytic theory as a method of film analysis infers by its relationship with the cinema; d understand both the history and the evolution of the cinema, especially at times when there is an appr.

Embora não haja qualquer alusão a esse respeito, o Comité das Regiões depreende que há sintonia entre a recém-lançada Campanha Europeia a favor das Energias Renováveis, que se prolonga até 2008, e o programa específico Energia Inteligente- Europa.
Although this is not mentioned in the CIFP, the Committee assumes that the recently launched Sustainable Energy-Europe campaign, which runs until 2008, and the Intelligent Energy-Europe programme are to be coordinated.

Inspirando se em pressupostos teóricos e metodológicos advindos dos estudos da linguagem análise do discurso, círculo de bakhtin, em interface com os estudos culturais e da psicologia social, a investigação construiu seu percurso sob uma direção que depreende como esses estudantes, inseridos nesse programa, revelam, em seu modo de dizer, posicionamentos identitários e se engajam discursivamente em situações que abarcam questões da constituição de sua identidade de vir a ser profe.
Inspiring on those theoretical and methodological assumptions deriving from the language studies of discourse analysis, circle of bakthin, in interface with the cultural studies and social psychology, the investigation built its journey under a direction that emerges as these students included in this program, reveal in their way of saying the identitary positionings and commit themselves discursively in situations that encompass issues of the constitution of their identity of becoming a teacher.

Da análise dos documentos depreende-se que não apenas se deixou de prestar a esses feridos adequada assistência como vários foram depois arbitrariamente executados, o que é confirmado pela proporção mínima de feridos graves em relação a mortos.
An analysis of the documentation shows that they were not given adequate assistance and that some of the wounded were subsequently executed in cold blood, which is confirmed by the fact that the number of seriously wounded is very small in proportion to the number of dead.

Do modo como foi posto no item b, ainda que resulte no mesmo efeito, depreende-se a psicológica repercussão de que a exceção é o sigilo, o que em si já suscitaria à família uma dúvida que talvez o paciente desejasse justamente evitar.
Considering the way that item b was formulated, it appears that secrecy about the medical record of a dead patient is an exception, which in itself would raise a doubt, with psychological repercussions, for the family of the patient as they wouldn't be sure if they were acting according to the patient's wishes or not. Perhaps the patient had wished to avoid this uncertainty.

A estratégia de pesquisa utilizada foi depreendida a partir dos estudos empíricos desenvolvidos por devreux.
The research strategy used was inferred from the empirical studies developed by devreux.

Depreendo que sou desejada?
I gather I'm wanted?

Как использовать "depreende" в предложении

Afora as hérnias inguinais,o reclamante também é portador de artropatia interapofisária incipiente bilateralmente em L4-L5 e L5-S1,o que se depreende da documentação médica em anexo.

Donde se depreende que já na origem da sua mensagem a Bíblia refere os dois sexos que, juntos, perfazem a imagem de Deus.

Outra vertente do guião processa-se no desaparecimento de um agente, “Cyclone”, de que se depreende ser agente duplo.

Assim, depreende-se que as vagas só podem ser alugadas ou vendidas quando existir previsão expressa das convenções.

Do exame dos fólios, depreende-se que assiste razão, em parte, à Impetrante, pois flagrante a necessidade de adoção de medidas excepcionais, que resguardem a saúde e a sobrevivência da coletividade.

Ainda que os objetos das demandas sejam distintos um do outro, deve o advogado optar por um dos mandatos, conforme se depreende do art. 18 do CED.

Os vídeos do youtube valem o que valem, sabemo-lo, mas depreende-se com bastante facilidade a forma como o jogador finaliza, inteligente e eficazmente.

Conforme se depreende dos seguintes julgados: EMENTA: TRABALHO ESTRESSANTE.

De outra parte, convém insistir, conforme se depreende da parte final do art.

Agora, esta é uma variável, é do tipo string, como se depreende pelo que a segunda linha do meio aí.