SE DEPREENDE на Английском - Английский перевод

• shown
• can be seen
• it follows
• appears
• can be inferred
• can be understood
• is clear
• understood

Примеры использования Se depreende на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É o que se depreende da Recomendação da Comissão n.o 98/322/CE, de 8 de.
That may be deduced from Commission Recommendation 98/322/EC of 8 April.

As terras pertenceriam a Mendo Mendes(daqui se depreende a origem do seu nome);
The lands belong to Mendo Mendes(here it appears the origin of its name);

Daí se depreende que o Espírito convence do pecado dando a conhecer a lei de Deus.
Therefore it follows that the Spirit convicts of sin by making known the law of God.

O núcleo modal epistêmico não requer um participante agentivo, como se depreende das sentenças do exemplo a seguir.
The epistemic modal head does not require an agent participant, as one can infer from the sentences in the following example.

Disto se depreende que já tinha havido conversações regulares entre as três empresas.
This implies that regular talks had previously taken place between the three companies.

Modificações de estilo de vida em harmonia com o(Quatro) pilares realmente fizeram a diferença… em qualidade… e como se depreende, em quantidade.
Lifestyle modifications in accord with the(Four) pillars really have made a difference… in quality… and as implied, in quantity.

É o que se depreende, nomeadamente, da articulação dos considerandos 5 e 6 do Regulamento(CE) nº 1321/2004.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation(EC) No 1321/2004.

O conjunto das palavras-chave compôs-se de“suportável”,“conforto”,“aceitação”,“positivo”,“conforto”,“otimistas”,“força“, como se depreende do DSC 5.
The set of keywords was made up of“bearable”,“comfort”,“acceptance”,“positive”,“comfort”,“optimistic”,“strength”, as is shown in DSC 5.

Disto se depreende que uma tradução nunca pode ser considerada"acabada" e é sempre suscetível de melhora.
This implies that a translation can never be considered"finished", is always improvable.

O Parlamento encarou positivamente este facto, tal como se depreende do relatório do deputado Bastiaan Belder e da resolução aprovada na sua sequência.
Parliament took a positive view of this, as is evident from Bastiaan Belder's report and the resolution taken on it.

Como se depreende dos relatos, sensações físicas e emocionais foram despertadas pela experiência.
As is apparent from the reports, physical and emotional feelings became important for the experience.

Em 1927 encontrava-se ausente de Portugal, como se depreende de uma nota inserida no fim do livro Satânia, o último que publicou.
In 1927, she was absent from Portugal, as indicated by a note inserted at the end of her short-story collection Satânia, the last book she published.

Como se depreende dos dados apresentados acima, o impacto dos modelos econômicos neoliberais nos determinantes sociais da saúde foi devastador.
As shown by the above data, neoliberal economic models devastatingly impacted social determinants of health.

Era uma parte importante das suas formas de apoio, de cuidado, dando-lhes força e esperança nos momentos de dificuldade vivenciados, como se depreende dos depoimentos a seguir.
It was an important part of their forms of support, of care, giving them strength and hope in moments of hardship, as can be perceived from the following reports.

É isso que se depreende claramente do debate lançado em 2000, em toda a União, sobre o seu futuro.
This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.

Assim, considero que as modificações que o relator introduziu na proposta da Comissão são plenamente justificadas, conforme se depreende da votação unânime que recebeu em sede de comissão parlamentar.
I therefore believe that the amendments made by the rapporteur to the Commission proposal are fully justified, as can be seen from the unanimous approval that the report received in committee.

Fomos parcialmente bem sucedidos, como se depreende da extensa troca de correspondência com doze membros da Comissão.
We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.

Como se depreende da leitura da passagem transcrita, a novidade atinente ao argumento desenvolvimentista estava estreitamente vinculada à concepção oligárquico-federativa da nação.
As can be gleaned from the transcribed passage, the new element in the developmentalist argument was closely linked to the oligarchical-federative concept of the nation.

Senhora Presidente, a acta que temos hoje para aprovar apresenta um anexo do qual se depreende que já teriam sido constituídas as mesas das comissões parlamentares mistas com os Estados associados.
Madam President, today's Minutes include an Annex indicating that the Bureaux of delegations of the joint parliamentary committees for Associated States have already been elected.

A imagem que se depreende de uma organização, produto ou serviço é capaz de influenciar e direcionar o comportamento das pessoas.
The image that emerges from an organization, product or service is able to influence and direct people's behavior.

Considerando que é necessário actualizar essas disposições e completá-las com condições específicas relativas à importação de determinados produtos, tal como se depreende das considerações enunciadas no presente regulamento;
Whereas there is a need to update these provisions and to supplement them by specific conditions for the import of certain products; as appears from the considerations herein set out;

Ou seja a estrutura WINDOW, como se depreende facilmente pelo nome, é usada para representar as janelas que cria.
That is the WINDOW structure and, as understood easily from the name, it is used to represent the windows that you create.

Com isto, o Direito se estruturaria sobre o pilar do antropocentrismo, mas já há propostas de modificação ou deslocamento dessa visão, conforme se depreende de algumas das proposições legislativas em tramitação.
With this, the law would be structured on the pillar of anthropocentrism, but there are already proposals to modify or displace that vision, as can be seen from some of the legislative proposals under way.

A visão de saúde que se depreende dessa perspectiva a torna largamente dependente de comportamentos considerados"adequados.
The vision of health that can be seen from this perspective makes it widely dependent of behaviors considered"adequate.

O regulamento sobre a livre circulação dos trabalhadores destacados ficou excluída da Directiva de compromisso relativa aos Serviços, de 2006, embora o problema persista, como se depreende da reacção aos acórdãos do Tribunal, e que agora nos atingiu.
The regulation of the free movement of posted workers was left out of the 2006 compromise Services Directive, but the problem remains, as shown by the reaction to the Court's rulings, and has now hit us over the head.

Desse princípio se depreende que é possível humanizar a Utip partindo da humanização dos profissionais.
From this principle, it can be inferred that it is possible to humanize the PICU starting with the humanization of professionals.

Bangemann, vicepresidente da Comissão.-(DE) Senhora Presidente, permita-me abordar primeira mente a questão da base jurídica, pois esta encon-tra-se visivelmente no centro das deliberações do Parlamento, conforme se depreende das intervenções da relatora, bem como do senhor deputado Lüttge.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission.-(DE) Madam President, may I first deal with this question of the legal base, because quite clearly, as shown by the speeches of the rapporteur and Mr Lüttge, this lies at the centre of Parliament's considerations.

Mas disso não se depreende, de modo algum, que, durante o período da guerra civil, não se leve a cabo nenhum trabalho construtivo.
But it by no means follows from this that no constructive work is carried on during the period of civil war.

Do exposto sabe-se que muitos estudos ainda deverão ser desenvolvidos sobre o presente assunto, porém o que se depreende no momento, baseado em experiências e na literatura são as vantagens e benefícios desse tipo de sistema e conseqüente utilização.
Many studies still have to be performed upon this matter, however, what is clear at this moment, supported by previous experience and literature, are the advantages and benefits of this kind of system and its consequent utilization.

Além disso, como se depreende dos exemplos listados, a educação dos profissionais envolvidos no cuidado ao paciente também é fundamental.
Furthermore, as shown by the examples given, the education of professionals involved in patient care is also critical.

Как использовать "se depreende" в предложении

Afora as hérnias inguinais,o reclamante também é portador de artropatia interapofisária incipiente bilateralmente em L4-L5 e L5-S1,o que se depreende da documentação médica em anexo.

Donde se depreende que já na origem da sua mensagem a Bíblia refere os dois sexos que, juntos, perfazem a imagem de Deus.

Outra vertente do guião processa-se no desaparecimento de um agente, “Cyclone”, de que se depreende ser agente duplo.

E delas se depreende: tudo “depende” (usando uma expressão deste Juiz Conselheiro).

Ainda que os objetos das demandas sejam distintos um do outro, deve o advogado optar por um dos mandatos, conforme se depreende do art. 18 do CED.

Veja aqui no pronto passei → 297 exercícios de interpretação gabarito completo para alunos para não se depreende qualquer tipo de crítica na.

Toda a clareza se depreende das exigências dos partidos como partidos.

Conforme se depreende dos seguintes julgados: EMENTA: TRABALHO ESTRESSANTE.

De outra parte, convém insistir, conforme se depreende da parte final do art.

Agora, esta é uma variável, é do tipo string, como se depreende pelo que a segunda linha do meio aí.