DEPREENDEMOS на Английском - Английский перевод

• we infer
• we surmise

Примеры использования Depreendemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Segundo depreendemos do relato bíblico, o Reino de Deus passa por cinco fases.
According to what we gather from the biblical account, the Kingdom of God goes through five stages.

Com base nas várias entrevistas que concedeu, depreendemos que tenciona exercer plenamente esses direitos.
We understand from various interviews which you have given, that you intend to use those rights to the full.

Daí depreendemos que praticar o micronacionalismo é lidar com pessoas, egos e ideias divergentes;
Thus, we conclude that practicing micronationalism is dealing with diverging people, egos and ideas;

Em Théâtre Privé(2010) uma figura feminina não chega a entrar numa sala, que depreendemos ser o nosso local de observadores.
In‘Théâtre Privé'(2010), a female figure is unable to enter a room, which we perceive to be our place of observation.

Finalmente depreendemos que a Fonoaudiologia possui um papel fundamental na manutenção da saúde e, sobretudo, na qualidade de vida das pessoas.
Finally inferred that speech therapy has a key role in maintaining health, and especially the quality of life.

Vimos ao longo do percurso aqui empreendido o quanto a psicanálise possui uma¿elasticidade¿em suas regras, afirmação que depreendemos da ideia de que ela se aplica à particularidade de cada caso.
We have along the course undertaken here how much has psychoanalysis an" elasticity" in its rules, a statement which inferred the idea that it applies to the particularity of each case.

Disso depreendemos que, para ele, politecnia ou instrução politécnica é parte da formação integral, logo, não é sinônimo dela.
From this it can be inferred that, for him, polytechnicalism or polytechnic education is part of an integral education, however, it is not synonymous with it.

Considerando que a unidade de análise deve ser a proposição-enunciado, ou seja, a unidade textual efetivamente realizada e produzida por um ato de enunciação- do que depreendemos seu caráter sócio-histórico e cultural, ligado a um cotexto anterior e a um outro, posterior-, esquematiza, de maneira didática, as três dimensões da proposição-enunciado, como vemos a seguir.
Considering that our of analysis must be the utterance-proposition, which, in other words, is the effectively realized textual unit, produced by an utterance act- and from that we can surmise its sociohistorical nature, linked to a previous co-text and to a posterior other- didactically schematizes the three dimensions of the utterance-proposition as follows.

Depreendemos que a sustentação necessária ao bem-estar da pessoa adoecida e da própria família se dá com base nas relações familiares e, principalmente, nos laços de parentesco.
We assume that the necessary support for the well-being of ill individuals and families takes place on the basis of family relationships, above all, bonds of kinship.

No contato com o conjunto de eventos de letramento que compõem o encontro aula de Português, depreendemos as práticas de letramento- segunda parte do diagrama-, com implicações nessas mesmas quatro categorias: a esfera da atividade humana; b cronotopo; c interactantes; e d especificidades do ato de dizer.
In the contact with the set of literacy events that make up the Portuguese class meeting, we perceive the literacy practices- second part of the diagram- with implications in these same four categories: a sphere of human activity; b chronotope; c interactants; and d specifics of the act of enunciating.

Depreendemos das falas dos entrevistadas duas categorias temáticas centrais: Compreendendo a violência e a vitimização da mulher e Postura e práticas dos profissionais de saúde frente à mulher em situação de violência.
Two main thematic categories were apprehended from the speeches: Understanding violence and women victimization and Attitude and practices of healthcare professionals regarding women in situations of violence.

As condições existenciais concretas em que vivemos nos fazem desejar, inconscientemente, o gozo da liberdade espiritual- experimentada muitas vezes nas atividades de emancipação da alma-, na ânsia de afastarmo nos dos problemas que enfrentamos, nada obstante, o fato de que estes não passem de provas e expiações no roteiro do nosso progresso espiritual, como depreendemos na Filosofia Espírita.
The concrete existential conditions in which we live in make us wish, unconsciously, the joy of spiritual freedom- many times experienced in the activities of the emancipation of the soul-, in the eagerness to get away from the problems we face, notwithstanding, the fact that these are nothing but trials and expiations in the script of our spiritual development, as we see in the Spiritualistic Philosophy.

Através da linguagem dos sujeitos depreendemos que, um discurso não visa apenas expressar determinado ponto de vista de um sujeito ou de um grupo social específico.
The subjects' language showed that a discourse does not aim only at expressing a certain point of view of one specific subject or social group.

Depreendemos da documentação competências pontificais em assuntos relativos aos sacra, desde as determinações de data, lugar e vítima nas cerimônias públicas, até as competências como experts de saberes relativos aos sacra.
Some pontifical competences can be inferred from the textual evidence when it comes to sacra, such as date, place and victim in public ceremonies, and even competences of experts in all knowledge related to sacra.

A partir do recorte gênero, depreendemos que homens e mulheres apresentaram diferenças substanciais nas formas que vivem e internalizam a situação de rua.
Starting from the gender angle, we surmised that men and women presented substantial differences in the ways in which they lived and internalized the situation of being on the streets.

Neste pensar, depreendemos na linguagem de Fé que familiarizar-se com a casa de apoio traz-lhe esperança e fá-la emergir de sua angustia existencial e fortalecer-se para enfrentar o tratamento.
In this thinking, we infer in the language of Faith that becoming familiar with the support home brings hope and make it emerge from its existential angst and strengthen itself to face treatment.

Por exemplo, se escrever"Torre Eiffel", depreendemos que gostaria de ver informações sobre locais próximos de Paris e podemos utilizar este dado para lhe fornecer recomendações acerca desses locais.
For example, if you type in“Eiffel Tower”, we infer that you may like to see information for places near Paris, and we can then use that to provide recommendations about those local places to you.

Nas narrativas, depreendemos que o tratamento quimioterápico se desvelou para estes seres impregnados de sofrimento, não somente na esfera física, mas abrangendo toda a dimensão humana dos mesmos.
In the narratives, we surmise that the chemotherapy treatment was revealed to these beings permeated with suffering, not only in the physical sphere, but covering the entire human dimension of the same.

Com o intuito de alcançar o objetivo proposto, nós depreendemos, dos enunciados das publicidades que contemplam o córpus da dissertação, marcas, ideias e valores sobre a informação, e depois cotejamos esses aspectos com os aspectos encontrados nos enunciados dos projetos editoriais.
In order to achieve the proposed goal, we inferred, from the advertising's statements, that include the corpus of the dissertation, marks, ideas and values about the information, and then we compared these aspects with aspects founded in the statements of editorial projects.

Assim, depreendemos dos discursos dos pais que, embora o adoecimento de um filho represente um evento não planejado em sua existência, procuram superar esse momento, tendendo a extrair algo de positivo desta dolorosa experiência, aprendendo com as dificuldades e amadurecendo como pessoas.
Thus we surmise from the parents' discourses that, although the illness of a child represents an unplanned event in their existence, they seek to overcome this time, tending to extract something positive from this painful experience, learning through the difficulties and maturing as people.

Em a perspectiva delineada por, p.5, depreendemos que é importante os professores perceberem“ que eles estão ensinando tendências e não modelos fixos de forma”, desenvolvendo nos aprendizes a capacidade de compreender as práticas comunicativas do mundo real e de participar ativamente de elas.
From the perspective outlined by, p.5, we infer that it is important for teachers to realize that“they are teaching trends and no fixed shape models”, developing in learners the ability to understand the communicative practices of real world and actively participate in them.

Depreendemos deste estudo que se fazem importantes as publicações referentes às doenças de rara incidência, como a descrita neste relato, haja vista que tais descrições possibilitam maior auxílio aos profissionais que podem estar diante deste tipo de paciente e assim melhor atendê-los, facilitando uma conduta e diagnóstico mais rápidos e corretos.
We inferred from this study that publications related to rare incident diseases such as the one described in this report are important, considering that such descriptions provide greater assistance to professionals who may be dealing with this type of patient and thus can better treat them, facilitating their work and giving a faster and more accurate diagnosis.

Levando em consideração o conceito de rede de apoio, depreendemos que o apoio social é ofertado às crianças e adolescentes com deficiência visual e suas famílias, porém não pode ser descrito como uma rede, principalmente no que tange à experiência das famílias do município A. Não há articulação entre os serviços para que funcionem efetivamente como redes de apoio.
Considering the concept of a support network, it was deduced that the social support is offered for children and adolescents with visual impairment and their families. However, itcannot be described as a network, especially regarding the experience of families of city A. There is no coordination between the services to function effectively as support networks.

Das páginas do documento citado, depreendemos que para a polícia, os ditos invasores compunham uma massa homogênea de"inocentes iludidos", grupo arregimentado por agitadores, pequeno grupo de comunistas vindos da cidade e que teriam insuflado os lavradores com falsas promessas de que o governo estadual estava distribuindo terras na região.
From the pages of the document cited, we can infer that for the police, the so-called invaders composed a homogenous mass of'deluded innocents,' a group enlisted by agitators, a small number of communists from the city who had incited the agricultural laborers with false promises that the state government was distributing land in the region.

A estratégia de pesquisa utilizada foi depreendida a partir dos estudos empíricos desenvolvidos por devreux.
The research strategy used was inferred from the empirical studies developed by devreux.

Devo depreender que não estamos sozinhos?
Am I to take it we're not alone?

Depreendo que sou desejada?
I gather I'm wanted?

Depreendo que não é visita de cortesia, 007.
I take it that this is not a social call, 007.

Depreendo que não está muito satisfeita.
I take it that you are not very happy.

Depreendo que não estivesse com o Goodweather?
I gather you didn't find him with Goodweather?

Как использовать "depreendemos" в предложении

Assim o depreendemos, pelas suas palavras, em cartas a seu sobrinho Dr.

Donde depreendemos que se não houver uma substancial mudança no nível de informação, as mudanças para melhor não ocorrerão ou não serão as necessárias para o momento.

De I Cron. 9: 1 depreendemos que os judeus tinham por prática esse tipo de manutenção dos registros.

Depreendemos que o discurso é, portanto, determinante da ideologia, do direcionamento, da identidade, da montagem e da estruturação da linguagem explorada.

Ora, facilmente depreendemos que estamos perante um “processo” que implicará, por parte do investigador, o domínio das seguintes “competências”: .

No discurso de uma professora, depreendemos tambm que as interaes ocorreram por conta da comunicao estabelecida atravs de uma linguagem, no caso a lngua de sinais.

Disto depreendemos que, caso a trajetória efetiva do desemprego se desvie da trajetória esperada pelo Fomc, o timing da elevação de juros pode variar substancialmente.

Assim, depreendemos que usar só o tipo de "PÁSSARO LEGAL" - OE e Sindicatos - poderia não ser suficiente para atingir o sucesso.

Quão complexa é a questão da Inquisição e das suas origens depreendemos de um ponto de vista inesperado exposto por Mons.

Disso depreendemos nosso objeto de pesquisa: investigar os princípios e propostas sobre o conhecimento matemático nas avaliações externas.