DESAGRADE на Английском - Английский перевод

• displeases
• unhappy

Примеры использования Desagrade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não há nada que me desagrade mais.
There's nothing I would dislike more.

Esto não desagrade aos enguiçadores.
May not be displeasing to the jinxes.

Deve haver algo no Nixon que te desagrade.
There's gotta be one thing you don't like about Nixon.

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
And much as I hate to say it, as time goes on… we will probably just drift further and further apart.

E basta a mãe… olhar para mim… de uma maneira que me desagrade… que ele morrerá.
And if his mother so much as looks at me in a manner that displeases me he will die.

Uma indústria que, mesmo que isso desagrade a alguns, sempre beneficiou, em França, do apoio do sector público.
This is also an industry which has always benefited in France from government subsidy, to the dislike of some people.

E, apesar do apoio de Sua Majestade arrebata a Haendel os seus últimos espectadores, nada que nos desagrade!
And despite the support of His Majesty… you're stealing from Handel his last remaining listeners. Not that we're displeased!

Se eu não perder um dinheirão, cancelar o dia, desagrade os meus clientes, leva-me à sede da Polícia.
If I don't lose a fortune, cancel the day, offend my customers, you're gonna take me to the police headquarters.

Orai, pedindo ao seu Anjo da Guarda proteção, queo dê sabedoria, para que tome as decisões certas, mesmo que desagrade, decisões justas;
Pray, asking your guardian angel protection, to give you wisdom to make the right decisions, even if it displeases, just decisions;

Assim, fazes com que tua ausência sempre me desagrade, uma vez que o motivo de meu ressentimento é o afeto com o qual te desejo”17.
Behave in such a way that your absence always displeases me, since the reason for my complaint is the affection with which I want you here”. 17.

Senhor Presidente, claro que posso entender que o facto de o comissário competente não poder estar presente até ao fim do debate desagrade aos senhores deputados.
Mr President, I do of course understand that the Members are unhappy that the Commissioner responsible cannot remain until the end of the debate.

Os que decidem não fazer, em qualquer sentido, coisa alguma que desagrade a Deus, depois de Lhe apresentarem seu caso saberão a orientação que hão de tomar.
Those who decide to do nothing in any line that will displease God, will know, after presenting their case before Him, just what course to pursue.

Considero que a garantia dos direitos humanos deve ser uma condição inequívoca para a extradição, no âmbito do mandado de detenção europeu, mesmo que isso desagrade à Comissão.
I happen to believe that the human rights assurance in European Arrest Warrants should be an explicit condition of extradition, even if the Commission hates that.

Por essa razão, numerosas empresas que, por muito que isso nos desagrade, se foram voltando cada vez mais para um regime de produção, viram-se muitas vezes obrigadas a optar pelo camião, em detrimento do comboio.
For that reason, many companies which, whether we like it or not, have relied more and more on just-in-time production, have frequently found themselves forced to prefer the lorry over the railway.

A oração, não devemos nos esquecer, é um pequeno começo, a deixamos renovados, um pouco mais próximos de Deus e determinados a ficar longe de qualquer coisa que O desagrade.
Prayer, as we should not forget, is a little kick start, we leave it feeling refreshed, a tiny bit closer to God and determined to stay away from anything that displeases Him.

Além do mais, ao proceder à harmonização do mercado comum, ao criar um mercado único, era importante que pudéssemos utilizar estas informações porque, embora nos desagrade a sua existência, consequência do desenvolvimento das telecomunicações e da própria criação do mercado interno, é importante que a legislação comunitária permita a transferência de dados e que essa transferência de dados esteja sujeita a controlos jurídicos.
Furthermore, when the common market was harmonized to create the single market, it was important for us to be able to use this information because, although its existence displeases us, as a result of the development of telecommunications and the very creation of the internal market, it is nonetheless important that the Community rules allow the transfer of data and that this transfer is subjected to legal controls.

Bangemann, membro da Comissão.-(DE) Senhor Pre sidente, claro que posso entender que o facto de o comis sário competente não poder estar presente até ao fim do debate desagrade aos senhores deputados.
Bangemann, Member of the Commission.-(DE) Mr President, I do of course understand that the Members are unhappy that the Commissioner responsible cannot re main until the end of the debate.

Por outro lado, há boa publicidade e má publicidade e, na minha qualidade de Comissária responsável pelos meios de comunicação, tenho de aceitar que a liberdade de expressão também inclui o direito de cometer falhas- e até de cometer falhas graves-, ainda que isso nos desagrade.
There is, on the other hand, good advertising and bad advertising, and as Media Commissioner I have to accept that the freedom of expression also includes the right to fail- even to fail badly- even if we do not like it.

É por isso que os Estados-membros da União são particularmente vigilantes neste capítulo, nomeadamente a França, que respeitou perfeitamente os direitos do Homem no caso dos imigrantes sem documentos, dos imigrantes que violaram as nossas leis, por mais que isso desagrade à senhora deputada Pailler.
That is why the Member States of the Union are particularly vigilant in this context, especially France, which has respected human rights perfectly well in the case of the immigrants without papers who, whether Mrs Pailler likes it or not, have after all broken our laws.

O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia gostaria de frisar que os nossos cidadãos devem ter o direito de aceder livremente a informação relevante para a sua vida e saúde, referente, por exemplo, à poluição ambiental, ainda que isso desagrade a muitos poluidores do meio ambiente, por exemplo.
The Group of the Greens/European Free Alliance would like to emphasise that our citizens must have the right freely to access information that is relevant to their lives and health on, for example, environmental pollution, even if many polluters of the environment, for example, would not like it.

Alguém que me desagrada, corpo e alma, o que isso quer dizer?
Someone who displeases me, body and soul, what does that mean?

Só há uma coisa que me desagrada.
There's just one thing that displeases me.

Ele me desagrada.
It displeases me.

Ela caprichosamente revoga esses privilégios sempre que um paciente a desagrada.
She capriciously revokes these privileges whenever a patient displeases her.

O celibato voluntário, quando é praticado por egoísmo, desagrada a Deus e engana o mundo.
The voluntary celibacy, as practiced by selfishness, displeases God and deceived the world.

Ocupar-nos com qualquer outra coisa nos afasta dEle e lhe desagrada.
To do so with anything else draws us away from Him and displeases Him.

A Bíblia não deixa nenhuma dúvida sobre o que agrada e desagrada Deus.
The Bible leaves no doubt about what pleases and displeases God.

Eu sei que meu pecado Te desagrada, Senhor.
I know my sin displeases you, Lord.

Mas quando eu verifico que há uma autêntica resistência, claro que isso me desagrada.
When, instead, I realize that there is real resistance, of course it displeases me.

O novo código de imposto desagradou os agricultores e muitos líderes de negócios.
The new tax code angered farmers and many business leaders.

Как использовать "desagrade" в предложении

Em tempos de polarização e “cancelamento”, corre-se sempre o risco de que alguma camiseta desagrade metade do público, com os memes e comentários se alastrando pelas redes sociais.

Temos que guardar o nosso coração e não deixar que nada que desagrade a Deus, nos contamine.

Vamos melhorar nossos atos, deixar para trás coisas que desagrade a Deus, vamos esperar Jesus voltar e recebe-Lo de braços aberto.

Acostumados que estamos com o visual excessivamente claro e didático de “Vingadores”, talvez esse Wolvie desagrade alguns.

Mas, por muito que desagrade a certa gente continuaremos a levantar as nossas dúvidas, a criticar o que acharmos que devemos criticar.

Sendo proveitosa a administração, o dono do negócio ficará vinculado aos compromissos assumidos pelo gestor, ainda que tal fato o desagrade.

Após duas idas ao consultório ainda não percebi nada q me desagrade.

Abandone-as prontamente, ainda que isso desagrade muitos da congregação, e parte do seu público, pois o que está em jogo é muito precioso!

Se, inadvertidamente, dissermos qualquer coisa que os desagrade, lá vem processo.

Preço acessível e nada que desagrade, mas sem algum diferencial.