DESAVERGONHADAMENTE на Английском - Английский перевод

• shamelessly
• unashamedly

Примеры использования Desavergonhadamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um rapaz bem parecido usou-a desavergonhadamente.
Good-looking fellow. Used her shamelessly.

Desavergonhadamente vulgar- é algo que, penso, vai despertar-vos.
Shamelessly cheap is something, I think-- this will wake you up.

Tens estado a flertar desavergonhadamente comigo.
You have been flirting shamelessly with me.

Eu não consigo compreender como eles podem viver tão desavergonhadamente.
I cannot understand how they live so shamelessly.

Incomoda-te que namorisque desavergonhadamente com a tua namorada?
Does it bother that I flirt shamelessly with your girlfriend?

Desavergonhadamente barato é algo que, acho, vai despertar vocês.
Shamelessly cheap is something, I think-- this will wake you up.

Como pôde se comportar tão desavergonhadamente em público?
How can you behave so shamelessly in public?

Você desavergonhadamente entrar dentro de qualquer loja e força-os a comprar seguro.
You shamelessly enter inside anyone shop and force them to buy insurance.

O Sr. Conde recebeu boas notícias e aproveitei-me desavergonhadamente.
His Lordship has had some good news, I shamelessly took advantage.

Já que agistes desavergonhadamente e sem o meu conhecimento, cortar-vos-ei a vossa pensão.
Since you acted brazenly and in spite of me, Mary I shall cut off your allowance.

Em 2003, Cunhal escreveu um artigo intitulado"O Mundo de Hoje" no qual ele afirma desavergonhadamente.
In 2003, Cunhal wrote an article entitled"Today's World" in which he shamelessly affirms.

Grã-Bretanha é um estado rico e poderoso relativamente, que desavergonhadamente intimida o Equador com estas tácticas de mão de ferro.
Britain is a rich and relatively powerful state, which is shamelessly bullying Ecuador by these strong-arm tactics.

Desavergonhadamente é uma fragrância floral e luz que é imensamente popular e não faz qualquer pretensão sobre ser outra coisa.
It is unashamedly a light and floral fragrance that is massively popular and doesn't make any pretense about being anything else.

Fotos eróticas com a imagem de mulheres bem torneadas que posam desavergonhadamente em fotos eróticas de alta definição.
Erotic pictures with the image of shapely women who shamelessly pose in erotic pictures of high definition.

Jesus é"o Santo e o Justo"(Atos 3:14) cuja morte na cruz dá-nos acesso ao trono do nosso Deus santo desavergonhadamente.
Jesus is the"Holy and Righteous One"(Acts 3:14) whose death on the cross allows us to stand before the throne of our holy God unashamed.

O Governo e o Parlamento britânicos traíram desavergonhadamente o povo britânico ao negarem-lhe um referendo sobre Lisboa.
The British Government and Houses of Parliament have shamefully betrayed the British people by denying them a referendum on Lisbon.

Fazer crer que Herriot-Daladier são capazes de declarar guerra às"duzentas" famílias que governam a França é enganar o povo desavergonhadamente.
To pretend that Herriot-Daladier are capable of proclaiming war against the"200 families" who rule France is to dupe the people shamelessly.

Parece que colegas remotos do planeta estão desavergonhadamente atraindo convidados para visitar sua casa sem perguntar sua opinião antecipadamente!
Looks like your remote planetmates are blushlessly inviting guests to visit your home without inquiring your opinion beforehand!

E como pretender legitimar uma disciplina orçamental quando a União cultiva desavergonhadamente a competitividade fiscal?
How can we claim to legitimise a budget discipline when the Union shamelessly cultivates fiscal competitiveness?

Só podemos rezar para que o Senhor da História, tão desavergonhadamente invocado pelo Cardeal Parolin para justificar a sua loucura humana intervenha precisamente para o impedir.
We can only pray that the Lord of History so shamelessly invoked by Cardinal Parolin to justify his human folly intervenes precisely in order to prevent it.

Hedonista, amigável e tolerante, generoso e compreensivo, o Coelho de Madeira às vezes mostra um pouco de descuido em suas relações sociais e profissionais, o que pode prejudicá-lo atraindo ao redor dele pessoas sem escrúpulos, que puderam desavergonhadamente aproveitar sua bondade.
Hedonistic, friendly and tolerant, generous and understanding, the Wood Rabbit sometimes shows a little too much carelessness in his social and professional relationships, which may harm him by attracting around him unscrupulous people, who might shamelessly take advantage of his kindness.

Nesta frase, podemos observar que Amazonas desdenha desavergonhadamente do papel desempenhado pelos partidos e organizações Marxistas-Leninistas na luta contra o revisionismo.
In this statement, we can observe that Amazonas shamelessly spurns the fundamental role played by the Marxist-Leninist parties and organizations in the struggle against revisionism.

Criar uma agência para supervisionar a Carta dos Direitos Fundamentais foi um desperdício colossal de dinheiro dos contribuintes e um acto de vaidade, e de facto o mesmo se pode também dizer de muitas das agências da UE, que duplicam o trabalho feito a nível nacional e promovem desavergonhadamente a agenda federalista da UE.
Setting up an agency to oversee the Charter of Fundamental Rights was a colossal waste of taxpayers' money and an exercise in vanity. In fact, the same could be said for many of the EU's agencies, which duplicate work done at national level and unashamedly promote the EU's federalist agenda.

Estas são aromas que são desavergonhadamente juvenis e tendem a apelar para aqueles para quem o estilo peculiar o vestuário e a música já será algo que eles estão interessados.
These are scents that are unashamedly youthful, and will tend to appeal to those for whom the quirky style of the apparel and the music will already be something that they are interested in.

Com esta proposta de resolução comum, os porta-vozes políticos do capital, de mãos dadas com os oportunistas, confundem desavergonhadamente o público quando falam num acordo com pretensas garantias de protecção dos dados pessoais.
In this joint motion for a resolution, the political spokesmen of capital, cheek by jowl with the opportunists, are insultingly deceiving the public with talk of an agreement that will, apparently, contain personal data protection guarantees.

Kautsky embeleza desavergonhadamente a democracia burguesa, nada dizendo, por exemplo, daquilo que fazem os burgueses mais democráticos e republicanos na América ou na Suíça contra os operários em greve.
Kautsky shamelessly embellishes bourgeois democracy and omits to mention, for instance, how the most democratic and republican bourgeoisie in America or Switzerland deal with workers on strike.

A princesa judia bem compreendia o sagrado caráter daquela lei que tão desavergonhadamente transgredia; mas seu preconceito contra o Homem do Calvário endureceu-lhe o coração contra a palavra de vida.
The Jewish princess well understood the sacred character of that law which she had so shamelessly transgressed, but her prejudice against the Man of Calvary steeled her heart against the word of life.

Como pode ser observado, Gonzalo tenta desavergonhadamente apagar e negar a enorme importância da obra dos Camaradas Marx, Engels, Lénine e Estaline enquanto sobrestima de forma ridícula um nacionalista reaccionário burguês como Mao!!
As can be seen, Gonzalo shamelessly tries to erase and deny the tremendous importance of the work of Comrades Marx, Engels, Lenin and Stalin while ridiculously overestimating a reactionary bourgeois nationalist like Mao!!

Assim, da mesma forma, temos que confessar desavergonhadamente que muitos cristãos estudar o evangelho, leia a Bíblia Sagrada, junte-se igrejas, se arrependerem sinceramente, aprender muito sobre a fé, mas ainda não ainda não deixou a escravidão da lei para a liberdade da salvação.
So, likewise, we have to unashamedly confess that many Christians study the gospel, read the Holy Bible, join churches, sincerely repent, learn much about the faith, but have still not yet left the bondage of the law for the freedom of salvation.

Deixou morrer o meu filho sozinho, e o desavergonhado regressa a casa!
He let my son die alone and he shamelessly came home!

Как использовать "desavergonhadamente" в предложении

O Estado deixa milhares de crianças à própria sorte, porém não contrata com quem desavergonhadamente declara que as emprega.

Maiores benesses têm sido concedidas, desavergonhadamente, ao grande capital nacional e internacional, particularmente, aos bancos.

Fugimos dos círculos de comensais que cortejam desavergonhadamente o poder político.

Algumas se perderam na própria proposta, outras abraçaram desavergonhadamente seu lado mais pop e comercial, e outras simplesmente perderam a força.

Foi quando um tal de Vuaden, juiz da partida, resolveu meter a mão no Galo e prejudicá-lo desavergonhadamente.

Saindo o Alan, nao restara' duvidas que a diretoria do Fluminense nao aprende com os erros passados repetindo-os desavergonhadamente.

As democracias ocidentais, que se julgam as mais comprometidas com os direitos humanos, apressaram-se em enviar desavergonhadamente excelências e ministros.

Vícios que em outras regiões os homens têm o maior cuidado em esconder estão circulando tão pública e desavergonhadamente quanto poderiam desejá-lo os maiores imorais.

Os evangelistas de hoje são conclamados a pensar em algumas proposições sérias a respeito desta manipulação tão desavergonhadamente utilizada nestes dias.

Ninho da Águia é acessado fora de uma estrada selada através de um caminho para baixo da área de estacionamento. É desavergonhadamente oferece um sem frescura verdadeiro feriado clássico.