DESCARTAMOS на Английском - Английский перевод

• discard
• we ruled out
• we dismiss
• discarded
• we dropped

Примеры использования Descartamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um que descartamos.
One we dismissed.

É uma ideia que de forma alguma descartamos….
It's an idea that in no way we discard.

Olha, sei que descartamos a Moldávia.
Um… look, I-I know that we ruled out Moldova.

Descartamos PHS por não estar causando infecção respiratória.
We ruled out HSP because there was no inciting respiratory infection.

Eles são agrupados em pares e se forem iguais, nós os descartamos.
They're grouped in pairs and if they're both equal, we discard them.

Quando o descartamos, descartamos os nossos direitos civilizados.
When you discard it, you discard your civilised rights.

Por fim, removemos equipamentos antigos e os recondicionamos ou descartamos adequadamente.
Finally, we remove old equipment and properly refurbish or dispose of it.

Descartamos Ventos do Sul. O sul está embaixo, dá uma ideia negativa.
We had ruled out South Wind, because South is associated to"down.

Só que, na prisão, o lixo que descartamos os restos flutuantes são vidas humanas.
Only in prison, the junk we're discarding, the flotsam and jetsam, are human lives.

Descartamos mulheres acima dos 30, abaixo de 18, então ficamos com 112 nomes.
We ruled out women over 30, girls under 18, Came up with… 112 names.

Esses dados são analisados para obter tendências e estatísticas, e em seguida os descartamos.
We analyze this data for trends and statistics, and then we discard it.

Nós analisamos e descartamos vieses de publicação com o teste de Begg p 0,55.
We analyzed and discarded publication bias using the Begg's test p 0.55.

Por isso, gostaríamos que você soubesse quais dados nós guardamos e quais dados nós descartamos.
Therefore we would like you to know what data we maintain and what data we discard.

Até descartamos a infecção, não podemos seguir em frente com esta cirurgia.
Until we rule out infection, we can't move ahead with this surgery.

São a nossa sabedoria, são a sabedoria da Igreja; os idosos que muitas vezes nós descartamos, os avós, os idosos….
They are our wisdom, they are the wisdom of the Church- the elderly whom we so often discard, grandparents, the elderly….

Sim, bem, acho que descartamos o plausível assim que abrimos a caixa.
Yeah, well, I think we ruled out the plausible the minute we opened the box.

Uma vez que um cartão de crédito tenha sido autorizado ou reprovado pelo nosso processador, descartamos as informações do cartão de crédito.
Once a credit card has been authorized or disapproved by our processor, we discard the credit card information.

Se descartamos uma história porque é diferente, mas não melhor, a máquina não aguenta.
If you throw this story away because this one is different, but not better, the machine breaks down.

É cada vez maior o número de componentes daquilo que deitamos fora e descartamos a que é dada uma segunda ou uma terceira oportunidade de vida.
More and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life.

Descartamos os primeiros 5mL de sangue coletados para cada amostra, assim prevenindo a ocorrência de diluição.
The first 5mL of blood drawn from each sample was discarded to prevent dilution.

O outro passaria a ser apenas uma coisa, um ente entre tantos outros que descartamos e colocamos de lado quando não mais precisamos dele.
The other would be just one thing, a being among others who dismiss and put aside when they no longer need it.

Mas nós descartamos tal distinção e agora usamos"software proprietário" como sinônimo de software não livre.
But we have dropped that distinction and now use"proprietary software" as synonymous with nonfree software.

Excepcional… formou lágrimas nos meus olhos… nós que temos muito e que descartamos muito… esse é um exemplo que todos nós precisamos ver e ouvir!
Exceptional… brought tears to my eyes… we who have so much and who discard so much… this is an example we all need to see and hear!

Gente, sei que descartamos vôos, mas é difícil ignorar o fato que… seu último local conhecido tem, literalmente.
Guys, i know we ruled out flying, But it's hard to ignore the fact That his last known location was a place.

Precisamos mudar a nossa atitude em relação ao plástico para entender que tudo o que descartamos, desde garrafas até embalagens, precisa ser descartado de maneira responsável.
We need to shift our attitude towards plastic, to understand that whatever we discard, from bottles to packaging, needs to be done responsibly.

Descartamos a parte que está a causar o problema, e devolvemos-lhe a parte boa, num líquido de substituição.
We discard the stuff that's causing all the trouble and return the good blood cells back to her body in a replacement fluid.

Investigamos, primeiramente, a possibilidade de o erro ser provocado por fatores de ordem social, o que descartamos pela análise dos dados sociográficos da população estudada.
Firstly, we investigated the possibility of the error being caused by social factors, which we excluded through the analysis of the social data of the population studied.

Não descartamos a possibilidade de campistas e caminhantes isolados, que seriam mortos ou contaminados pela explosão.
We can't rule out the possibility of isolated campers and hikers, who would be killed or contaminated by the blast.

Vendo que não havia licenças amplamente usadas com as quais isso proporcionasse compatibilidade, no rascunho 3 descartamos ampla retaliação de patente do alcance da compatibilidade GPL.
Seeing that there were no widely used licenses with which this would provide compatibility, in draft 3 we dropped broad patent retaliation from the range of GPL compatibility.

E tratamos ou descartamos estes aparelhos antigos por conta própria, de acordo com os regulamentos legais em vigor.
And deal with or dispose of this waste equipment at our own cost in accordance with the applicable legal regulations.

Как использовать "descartamos" в предложении

Ao passo que descartamos 1,4 bilhão de toneladas de resíduos sólidos urbanos por mês [2].

Desta maneira, descartamos eventuais variações individuais quanto à sensibilidade dos bovinos ao MF ou P.

Na visão do delegado, presos podem ter tido ajuda interna ou externa para fugir. “Nós não descartamos essa ajuda.

Nós, por muitas razões, tornamo-nos duros de coração, desconfiamos do outro, achamos que o outro não merece, que não vale a pena, desistimos, descartamos.

Eu e você descartamos, o lixeiro passa em casa, recolhe e depois despeja tudo em um aterro.

A mesma facilidade com que achamos bons conteúdos também a descartamos, justamente por se tratar de informações desatualizadas, fakes ou suspeitas.

Não descartamos a chegada de dois nomes para dar mais opções a comissão técnica – disse o presidente Carlos Eduardo Pereira.

Descartamos a primeira opção de endereço e optamos por um prédio com a mesma metragem do anterior e que será totalmente ocupado por FURNAS", concluiu.

Consideramos então a digitalização apenas na ficha funcional e descartamos a possibilidade da criação do dossiê.

Essas declarações são tão simples que as ouvimos e as descartamos sem pensar. É bom que não possamos resolver o mistério.