DESCARTARAM на Английском - Английский перевод

• ruled out
• discarded
• dismissed

Примеры использования Descartaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já descartaram suicídio?
Have you ruled out suicide?

Fizeram uma tomografia e descartaram apendicite.
They did a CT scan and ruled out appendicitis.

Descartaram os telemóveis todos.
They ditched all their phones.

No entanto, vários críticos descartaram as letras da música.
However several critics dismissed the song's lyrics.

Eles descartaram drogas ou álcool.
They have ruled out drugs or alcohol.

Os três médicos que o viram já descartaram drogas e álcool.
The three doctors he's already seen already ruled out drugs and alcohol.

Eles já descartaram falha mecânica?
They already ruled out mechanical failure?

Eles usaram seus artistas como escravos e então descartaram outros.
They used their label artists like slaves and then discarded other artists.

A Park e Taub descartaram linfocitose e diabetes.
Park and Taub ruled out lymphocytosis and diabetes.

Com seu projeto racionalista, o movimento de Ashkalá do século XIX e o estudo crítico do judaísmo descartaram a Cabalá.
With its Rationalist project, the 19th century Haskalah movement and the critical study of Judaism dismissed Kabbalah.

Eles descartaram o princípio de inocência presumida!
They dismissed the principle of presumed innocence!

Eu o critiquei… e eles me descartaram… como um lenço de papel.
I called him on it, and they dropped me like a rock.

Já descartaram problemas com as operadoras de telemóvel?
Have you ruled out issues with cell service providers?

Os historiadores modernos descartaram isso como muito improvável.
Modern historians have dismissed it as most unlikely that this had been Galileo's intention.

Descartaram o que fiz por eles, os sacrifícios que fiz, e deixaram-me para morrer.
Discarded what I would done for them, the sacrifices I made, and left me for dead.

Analistas políticos o descartaram, não tem o perfil de um traidor.
So our political analysts rule him out. He doesn't fit the profile of a traitor.

Existem estudos que observaram relação entre rinite alérgica e RSA,-enquanto outros descartaram essa associação.
There have been studies that assessed the association between allergic rhinitis and ARS,- while others dismissed such an association.

Viste como o descartaram em três segundos, na reunião de Liderança.
You saw how they dismissed him in three seconds at the Leadership meeting.

Coloração com hematoxilina-eosina e PAS revelaram alterações vasculares grosseiras nos miócitos, e descartaram armazenamento lipídico ou de glicogênio.
Hematoxylin-eosin and PAS staining revealed gross vacuolar myocyte changes, and discarded lipid or glycogen storage.

Eles também descartaram a abordagem alternativa de usar um soprador de lóbulos.
They also ruled out the alternative approach of using a lobe blower.

Castelli e Saavedra foram os líderes mais importantes da época, e primeiro descartaram o plano de Martín Rodríguez para expulsar Cisneros em um golpe de Estado.
Castelli and Saavedra were the most important leaders of the time, and first discarded Martín Rodríguez's plan to expel Cisneros in a coup d'état.

Eles também descartaram a possibilidade de uma relação próxima com Euparkeria.
They also ruled out the possibility of a close relationship with Euparkeria.

Especulou-se muito se o manuscrito não seria uma fraude criada pelo próprio Voynich, que lucrou com sua venda, mas historiadores e biógrafos já descartaram essa hipótese.
Some speculated that the manuscript was a fraud created by Voynich, who profited from its sale, but historians and biographers have dismissed this hypothesis.

Observações recentes já descartaram a possibilidade de uma companheira visível de Rígel B.
Observations since have ruled out the likelihood of a visible companion to Rigel B.

Os autores descartaram acidentes vasculares cerebrais e outras doenças cardiovasculares todos comuns entre pacientes com DPOC como fatores de risco.
The authors ruled out strokes and other cardiovascular diseases all of which are common among COPD patients as risk factors.

A endoscopia digestiva alta e a colonoscopia descartaram neoplasia do tubo digestivo alto e baixo.
Upper digestive endoscopy and colonoscopy ruled out neoplasm of the upper and low digestive tract.

Os oficiais descartaram o terrorismo, embora testemunhas oculares dissessem que o avião não fazia nenhuma tentativa aparente de evitar bater no prédio.
Officials ruled out terrorism although eyewitnesses said that the plane made no apparent attempt to avoid hitting the building.

Além disso, os testes laboratoriais e sorológicos descartaram a presença de abscessos no fígado, amebíase ou cistos hidáticos.
Moreover, the laboratory and serological tests ruled out the presence of liver abscesses, amebae or hydatid cysts.

Aqueles que descartaram Júnior como mero palhaço rico e tolamente subestimaram o nosso volátil rei-imberbe, tiveram muitas vezes de pagar com as próprias vidas.
Those who dismissed Junior as a mere buffoon foolishly underestimated our volatile boy king and often paid with their lives.

Alterações não significantes no ECG e diminuição da PVC descartaram evento cardíaco e embolia pulmonar como possíveis causas das alterações.
Insignificant changes in ECG and decreased CVP ruled out cardiac event and pulmonary embolism as possible causes of the hemodynamic derangement.

Как использовать "descartaram" в предложении

Mas foi quando a brasileira resolveu bater uma bola com os amigos, que todos se surpreenderam e descartaram a chance de ser Pampita.

Com o fim da guerra, "descartaram" Fomin novamente, com nova onda de esquecimento.

Esses tons foram sucesso no verão e muitas pessoas já descartaram a possibilidade de usa-las no inverno, o que é muito possível, veja só.

Uma dessas tendência é a candy color, que foi hit no verão e que muitas pessoas já descartaram das opções para o inverno.

Exames feitos ontem descartaram fraturas e ele está confirmado para a corrida de domingo.

Fernando Henrique chegou a assumir Tomás como filho seu, mas testes de DNA descartaram que o tucano seja pai biológico do rapaz.

Ligou na empresa e obteve várias informações que descartaram a possibilidade.

Os fiscais descartaram um total de 2kg e 600g de alimentos impróprios para o consumo.

Fontes próximas ao caso afirmaram que investigadores praticamente descartaram a tese de incêndio ou falha técnica e se concentram na hipótese de uma “missão suicida”, segundo o jornal “Telegraph”.

Em Mogi das Cruzes, produtores já descartaram parte da produção devido à dificuldade de comercialização.