DESCOMPROMETIMENTO на Английском - Английский перевод

• disengagement
• non-commitment
• compromise

Примеры использования Descomprometimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desradicalização e descomprometimento de atividades terroristas.
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities.

Além disso, existe ainda, de facto, todo um mundo de possibilidades que vai da coordenação política prévia, por um lado, a um total descomprometimento, por outro.
Surely, there is a whole world of possibilities between preliminary policy coordination on the one hand and complete non-commitment on the other.

Enorme mobilidade e descomprometimento a todos os níveis, constitui, assim, uma tentativa incessante de busca.
Abrantes' discourse possesses enormous mobility and disengagement on all levels, forming an.

O Conselho adotou conclusões sobre a desradicalização e o descomprometimento de atividades terroristas 8624/12.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities 8624/12.

Grau de descomprometimento alcançado no Jazz confirma a existência de um desfasamento, de uma reacção.
From compromise achieved by jazz confirms the existence of a de-phasing, of a clumsy action of someone who is.

Alguns comportamentos de mães deprimidas- como afastamento e descomprometimento com os cuidados com a criança- impactam negativamente os filhos.
Some behaviors of depressed mothers, such as remoteness and disengagement from child care, negatively impact their infants.

Um deles é o descomprometimento das fabricantes em elaborar baterias com boa autonomia para smartphone ou tablet.
One of them is the non-commitment of manufacturers to produce batteries with great autonomy for Smartphone or tablet.

De se adaptarem a estas novas formas de percepção do mundo e soube consolidar a sua singular posição na cultura, através de processos de descomprometimento musical.
Perceiving the world and has known how to consolidate its singular position in culture through the processes of release from musical compromise.

Esta situação resulta do descomprometimento progressivo dos serviços públicos, não compensado pelos prestadores privados, demasiado preocupados com a obtenção de uma rentabilidade máxima.
It is a situation resulting from the gradual withdrawal of public services which has not been offset by private operators, who are much too concerned with maximising their profits.

Assim, notei também a vossa preocupação em zelar por que os esforços que a Agência irá desenvolver no domínio da luta contra a poluição não se traduzam também num descomprometimento da parte dos Estados-Membros.
That said, I have also noted your desire to ensure that the efforts undertaken by the Agency in terms of combating pollution do not result in a disengagement from the Member States.

Essa sensação de descomprometimento que estou a relatar foi fortemente ressentida pelas delegações dos países ACP durante as sessões solenes das reuniões da Assembleia Paritária que tiveram lugar ao longo de 1995.
The sense of disengagement I am reporting was strongly felt amongst the delegations from the ACP countries at the formal sittings of the Joint Assembly held during 1995.

Para os gerentes, certificar-se de que ninguém está sobrecarregado(o que pode levar a trabalhos que ficam por fazer e esgotamentos) ou subutilizado(que pode resultar em descomprometimento), é uma das partes mais difíceis dos seus trabalhos.
For managers, making sure that no one is overloaded(which can lead to work falling through the cracks or worse, burnout) or underutilized(which can turn into disengagement) is one of the toughest parts of the job.

Pe rante esta realidade, um descomprometimento da União Europeia, das suas obrigações para com estes países, iria condenar o actual processo de democratização e de respeito pelos direitos do homem iniciado por muitos deles.
In this situation disengagement by the European Union from its obligations towards these countries would counteract the current process of democratization and respect for human rights which many of them have undertaken.

Indo ao encontro de resultados de investigações anteriores, no presente estudo verificou-se uma correlação significativa negativa entre saúde geral e estratégias de coping de evitamento ou adiamento como a autodistração, negação e descomprometimento comportamental.
Supporting the results of previous investigations, the present study ascertained a significant negative correlation between general health and avoiding coping strategies based on avoidance or postponement, such as Self-distraction, Denial, and Behavioral Disengagement.

Em ambos os casos, a construção sinaliza descomprometimento do falante com a verdade do conteúdo proposicional sob seu escopo, que é, então, avaliado como uma eventualidade, como algo possível, do ponto de vista do enunciador.
In both cases, it signals the speaker is uncommitted to the truth of the propositional content which is within its scope. This propositional content is, then, evaluated by the speaker as an eventuality, as a possibility.

Ninguém esperava que o conjunto viesse a constituir um trunfo tão poderoso, sem dúvida enriquecido pelo olhar portuense sobre as coisas, essa mistura de afecto pouco expansivo e descomprometimento cosmopolita que caiu no goto do visitante habituado a ver no turismo apenas uma indústria de caça-níqueis.
Nobody expected that the combination would become such a powerful asset, undoubtedly enriched by the Porto perspective on things, this mixture of restrained affection and cosmopolitan disengagement that enchanted visitors accustomed to seeing tourism as merely a money-making endeavour.

Entre outros temas relacionados com o terrorismo incluía‑se um debate de uma proposta de regulamento sobre a comercialização e a utilização de precursores de explosivos, que tem por fim limitar o acesso do público em geral a estas substâncias, bem como a adoção de conclusões sobre a desradicalização e o descomprometimento de atividades terroristas.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.

Em uma altura em que a Europa prepara o seu alargamento, uma comunitarização do FED permitiria que alguns camuflassem com toda a facilidade o seu descomprometimento por detrás da capa do orçamento comunitário, para além de, assim, se abandonar uma forma frutífera e promissora de associar os nossos parceiros do Sul à nossa política de cooperação.
With Europe preparing to enlarge, communitising the EDF would make it easy to hide a lack of commitment behind the screen of the Community budget, quite apart from the fact that we would be wasting a fruitful and promising opportunity of associating our southern partners with our cooperation policy.

Apesar do predomínio de comportamentos com referências positivas, chama a atenção a concentração de referências negativas 7,6% na categoria Gerenciar os agentes, envolvendo comportamentos acerca do absenteísmo, dimensionamento e distribuição de pessoal inadequados, descomprometimento com o trabalho e desrespeito à hierarquia, como ilustram as seguintes falas.
Despite the predominance of positive references, the concentration of negative references 7.6% in Managing agents draws attention, involving behaviors towards absenteeism, inadequate staff sizing and distribution, lack of commitment to work and disrespect with hierarchy, as illustrated in the following comments.

Seja expressando uma opinião pessoal, seja emitindo uma avaliação baseada em dados externos ao falante ou baseada em razão lógica, pode ser1 marca o descomprometimento do falante com relação ao conteúdo avaliado, e esse traço se mantém em pode ser2, como nas ocorrências epistêmicas 2 ou 5, apresentadas, respectivamente, na introdução e no início desta seção.
Either by expressing a personal opinion, or marking an evaluation based on data external to the speaker or even based on logical reasoning, pode ser1 marks speaker's uncommitment in relation to the evaluated content, and this feature is also present in pode ser2, as it was shown in the epistemic occurrences in 2 and in 5, presented above.

O Brief-COPE constitui uma versão abreviada do COPE Inventory, e é constituído por 14 dimensões, com dois itens cada: coping ativo planeamento, reinterpretação positiva, aceitação, humor, apoio na religião, uso de suporte emocional, uso de suporte instrumental, autodistração, negação, expressão de emoções, uso de substâncias, descomprometimento comportamental e culpabilização.
The Brief-COPE is an abbreviated version of the COPE Inventory, and is made up of 14 dimensions, each with two items: active coping; planning; positive reframing; acceptance; humor; support in religion; use of emotional support; use of instrumental support; self-distraction; denial; venting; substance use; behavioral disengagement and self-blame.

Quanto às correlações entre estratégias de coping e as variáveis saúde geral e dados sociodemográficos, verificou se que os resultados do Questionário de Saúde Geral-12 se correlacionam positiva e fracamente com as estratégias de coping autodistração, negação e descomprometimento comportamental Tabela 3, isto é, constata se a existência de relação entre piores níveis de saúde geral e o recurso a essas estratégias de coping.
In relation to the correlations between the coping strategies and the variables of general health and socio-demographic data, it was ascertained that the results of the 12-item General Health Questionnaire correlate positively and weakly with the coping strategies of Self-distraction, Denial, and Behavioral Disengagement Table 3, that is, one may observe the existence of a relation between worse levels of general health and recourse to these coping strategies.

Esta dissertação teve como objetivo analisar a estrutura¿se não me engano¿,que, embora tradicionalmente concebida e analisada como oração condicional prototípica, tem sido utilizada diferentemente desse estatuto, sendo que a nova função é a de relativizar uma proposição, aos moldes de um modalizador epistêmico, ou seja, a construção é utilizada, entre os falantes, como uma estratégia de descomprometimento sobre a verdade do que enuncia.
This thesis aims to analyze the structure"if i'm not mistaken,"mor traditionally designed and analyzed as prototypical conditional sentence, however, the investigation of the collected data shows that the construction has been used unlike conditional prototypical, the conventionalized function is to relativize a proposition, as well as operates an epistemic modalizer, in other words, the construction is used, among the speakers, as a disengagement strategy for the truth of what states.

As condições de apropriação e de transmissão dos saberes nas sociedades contemporâneas estão profundamente transtornadas: a crescente massa de informações contínuas nas sociedades contemporâneas, concomitantemente a uma reflexividade e uma fluidez permanente, contribui para formas inéditas de individualismo, acarreta uma fragmentação, uma dispersão, um descomprometimento que obstrui de certo modo a continuidade, o sentimento de si mesmo Bauman, 2000; Sennett, 1998; Kauffmann, 2003, p.350.
The conditions of appropriation and transmission of knowledge in contemporary societies are deeply disturbed: the growing mass of continuous information in contemporary societies, concomitantly with a reflectivity and a permanent fluidity, contributes to unseen forms of individualism; leads to a fragmentation, to a dispersion, to a disengagement that block, in a certain way, the continuity, the sense of self Bauman, 2000; Sennett, 1998; Kauffmann, 2003, p.350.

Как использовать "descomprometimento" в предложении

O governo brasileiro, todavia, evitou descomprometimento maior com a guerra da Coréia para não travar o andamento da cooperação econômica com os Estados Unidos.

Por descomprometimento de nossos governantes, cada vez mais ficamos jogados por este Estado como "sacos de lixo".

Porque ficar de pijama o dia todo significa o máximo de descomprometimento com o mundo, e talvez essa seja a nossa única oferta anti-stress natural na atualidade.

O clima de comoção é enorme na Câmara, assim como a revolta com o descomprometimento dos vereadores com o povo. 16.

Prova o total descomprometimento do governo para com os ciclistas.

O descaso e descomprometimento com uma categoria da importância como a dos Defensores Públicos veda o acesso da população à assistência jurídica e à justiça em geral.

A ideia do show é reunir os mais diversos temas cotidianos e fazer um convite ao descomprometimento, sem gerar polêmica, ofender, humilhar, ser chato ou sem graça.

Mesmo que o cônjuge jamais descubra, o que é pouco provável, o descomprometimento terá conclusões negativas para o casamento. 4.

Vivemos em tempos em que o descomprometimento e a anti-política - que é também política - se encaixam perfeitamente na precariedade dos dias que correm apressados rumo ao passado.

Já a ala política deste país, leia-se Congresso Nacional, destaca-se por suas mazelas, interesses espúrios, descomprometimento com os reais anseios da sociedade.