DESCONSIDERARAM на Английском - Английский перевод

• disregarded
• dismissed
• ignored

Примеры использования Desconsideraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns desses conselhos eles seguiram, outros eles desconsideraram.
Some of this advice they followed; some they disregarded.

Autoridades líbias desconsideraram a solicitação do ICC, dizendo que o tribunal não tem jurisdição no país.
Libyan officials dismissed the ICC request, saying the court has no jurisdiction in the country.

Devido à natureza incomum do elemento, incluindo sua demorada chegada em algumas áreas, muitos residentes criticaram ou desconsideraram as previsões.
Due to the unusual nature of the storm, including its delayed arrival in some areas, many residents criticised or disregarded forecasts.

Os romenos desconsideraram as garantias da liderança francesa e permaneceram na margem oriental do rio Tisza.
The Romanians disregarded the guarantees of the French leadership and remained on the eastern banks of the Tisza river.

A amostra da pesquisa foi de 205 participantes, no entanto, desconsideraram-se os questionários com questões não respondidas.
The research sample was 205 participants, however, disregarded the questionnaires themselves with unanswered questions.

Os apóstolos desconsideraram a liberdade do evangelho por causa do amor pela lei, e por medo da língua dos legalistas fanáticos em Jerusalém.
The apostles had disregarded the freedom of the gospel for the sake of love for the law, and out of fear of the tongues of fanatical legalists in Jerusalem.

Apesar de todos os cuidados adotados, os homens descrentes desconsideraram o conteúdo elevado dos assuntos que passamos a divulgar.
In spite of all care, the faithless men ignored the great content of subjects which we began publishing in that time.

Desconsideraram essa conquista devido sua falta de conexões com a riqueza e a família, um fardo que continuou a impedir a sua carreira para os próximos anos.
Disregard for this achievement was due to his lack of wealth and family connections, a burden which continued to thwart his career for years to come.

Diferentes tipos e composições do corpo de prova podem ser utilizados, uma vez que os experimentos desconsideraram as características mecânicas do corpo de prova.
Different types of specimen composition may be used, once the experiments do not take into account the mechanical characteristics of the specimen.

As fações em guerra na Guerra Civil desconsideraram pedidos recorrentes das Nações Unidas para um cessar-fogo durante a pandemia.
Warring factions in the Libyan Civil War disregarded repeated entreaties from the United Nations for a ceasefire during the pandemic.

Esta especulação levou a uma guerra inflamada na lista de email da Pho digital à medida que representantes da imeem negaram as queixas de Robertson e desconsideraram as suas teorias como infundadas.
This speculation lead to a flame war on the Pho digital media email list as imeem representatives denied his claims and dismissed his theories as unfounded.

Os desenvolvedores desconsideraram San Andreas como um ponto de partida pois tinham ido para uma nova geração de consoles e queriam construir a cidade do zero.
The team disregarded San Andreas as a departure point for Grand Theft Auto V because they had moved on to a new generation of consoles and wanted to build the city from scratch.

Caso fosse utilizada, por exemplo, a metodologia de outros dois trabalhos, que desconsideraram os exames inconclusivos, obter-se-ia a mesma acurácia diagnóstica que Cerski et al.
If it were used, for example, the methodology of two other works, who disregarded inconclusive tests, it would render the same diagnostic accuracy as Cerski et al.

Entretanto, esses mesmos países desconsideraram todas as informações credíveis que fornecemos sobre as armas químicas na posse de grupos terroristas, que as usaram em inúmeras ocasiões para culpar o governo sírio e justificar um ataque contra ele.
Meanwhile, these same countries disregarded all reliable information we provided on chemical weapons in the possession of terrorist groups that used them on multiple occasions to blame the Syrian government and justify an attack against it.

Por exemplo, adaptações do IDEA na Tunísia, no Líbano, na Argélia e na própria França desconsideraram alguns indicadores do método por dificuldades de mensuração ou estimativa.
For example, adaptations of IDEA in Tunisia, Lebanon, Algeria and in France disregarded some indicators of the method due to difficulties in measurement or simulation.

Os cabalistas desconsideraram a exortação dos Anunnakis em 1995 para se juntarem à Luz, já que este grupo de malfeitores sentiu que isso não era de seus melhores interesses Os Céus solicitaram especificamente que os Anunnaki não os aniquilassem, em favor de formas mais suaves de transformação.
The cabalists disregarded the Anunnaki's exhortation in 1995 to join the Light, as this rogue group felt this was not in their best interests Heaven specifically requested that the Anunnaki not annihilate them, in favor of gentler ways of transformation.

Três pacientes Participantes 5, 9 e 13 demonstraram que, quando da confirmação do diagnóstico, desconsideraram a gravidade da doença e, em função disso, protelaram o início do tratamento.
Three subjects Subjects 5, 9 and 13 showed that, when the diagnosis was confirmed, they ignored the severity of the disease and, therefore, they delayed the start of treatment.

Em resposta, o governo e a sua base aliada no Congresso desconsideraram a proposição e priorizaram a tramitação de projetos alternativos em que a aplicação da União é definida a partir de percentual escalonado da sua Receita Corrente Líquida RCL, o que, na prática, resultaria em volume menor de recursos em relação ao que se obteria caso o PLP fosse aprovado.
In response, the Government and allies in Congress disregarded the proposition and prioritized the processing of alternative projects in which the financing by Union is defined from a phased percentage of its net revenue RCL, which, in practice, would result in smaller amount of resources compared to what would had been if PLP were approved.

Alguns outros estudos, como o de Miller et al., encontraram taxas menos significativas de complicações, chegando a 9,6%, porém desconsideraram as complicações menores, autolimitadas.
Some other studies, such as that developed by Miller et al., have found less significant complication rates, achieving 9.6%, however the authors have not taken minor and self-limited complications into consideration.

No que tange fatores de inibição, os idosos desconsideraram a existência de barreiras, todavia, uma minoria considerou a família, religião e a própria falta de informações como fatores impeditivos.
In terms of inhibition factors, most elderly persons dismissed the existence of barriers, however a minority considered family, religion and lack of information aimed at their age group to be limiting factors.

Porém ela pode ser contestada, não lemos repetidamente nas Escrituras que os homens desafiaram a Deus, resistiram à Sua vontade, quebraram os Seus mandamentos, desconsideraram Suas advertências, e se tornaram um ouvido surdo para todas as Suas exortações?
But it may be objected, do we not read again and again in Scripture how that men defied God, resisted His will, broke His commandments, disregarded His warnings, and turned a deaf ear to all His exhortations?

E8. Nesses depoimentos as famílias apontam que os professores desconsideraram as necessidades da criança cronicamente enferma, colocando-a em posição diferenciada, de modo que a escola funcionou como um mecanismo de exclusão social.
E8. In these testimonies, the families appointed that the teachers ignored the chronically ill child s needs, putting them in a distinguished position, so that the school worked as a mechanism of social exclusion.

Apesar de, anteriormente, os venezuelanos terem conseguido obter assistência médica e matricular seus filhos na escola primária, a Human Rights Watch recebeu relatos críveis de múltiplas fontes, que solicitaram anonimato, de que as autoridades locais desconsideraram os certificados emitidos pelo ACNUR, detendo pessoas mesmo com certificados de solicitante de refúgio.
Although Venezuelans had previously been able to get health care and enroll their children in primary school, Human Rights Watch has received credible reports from multiple sources that requested anonymity that local authorities have disregarded UNHCR-issued certificates, detaining people with asylum-seeker certificates.

O Estado alegou que as decisões dos tribunais domésticos que desconsideraram a denúncia do Sr. Gutiérrez Soler à luz do direito interno colombiano, demonstra que o presente caso cumpriu com as obrigações inseridas na Convenção Americana.
The State has alleged that the decision of the domestic courts that dismissed the claim by Mr. Gutiérrez Soler based on the provisions of Colombia's domestic law show that in this case, it has met its obligations under the American Convention.

Um novo relatório do toxicologista Dr. Peter Clausing, mostra que as autoridades da UE violaram as suas próprias regras e desconsideraram as evidências de que o glifosato é cancerígeno, para chegarem à conclusão de que o produto químico não causa cancro.
A new report by the toxicologist Dr Peter Clausing shows that the EU authorities violated their own rules and disregarded evidence that glyphosate is carcinogenic to reach a conclusion that the chemical does not cause cancer.

Quando em 2007, a Islândia foi o primeiro país europeu a soçobrar perante a crise mundial, declarando bancarrota por causa da falência do seu maior banco muitos desconsideraram o impacto de tal crise alegando que se tratava apenas de um pequeno país com pouco mais de meio milhão de habitantes e que seria facilmente"socorrido" por um empréstimo do FMI.
When in 2007, Iceland was the first European country to sink in face of the global crisis by declaring bankruptcy because of the collapse of its largest bank, many overlooked the impact of this crisis and claimed that it was only a small country with just over half a million people and it would be easily"rescued" by an IMF loan.

Como critérios de exclusão, foram desconsiderados os pilotos que possuíam perda auditiva condutiva.
Exclusion criteria were disregarded pilots had conductive hearing loss.

Eles têm desconsiderado a Lei de Moisés.
They have disregarded the Law of Moses.

Net serão desconsiderados, exceto quando solicitado por Nós.
Net are disregarded, except when requested by Us.

Nota: Foram desconsideradas as unidades empresariais com menos de 15 empregados.
Note: Were disregarded business unitswith less than 15 employees.

Как использовать "desconsideraram" в предложении

Aí desconsideraram que as principais chances de gols criadas pelo Boa foram exatamente no setor dele.

Estes pretensos tecnocratas são, de facto, fantasistas, que desconsideraram tudo o que sabemos sobre macroeconomia e estiveram sempre errados.

Takaoka diz que ficou admirado ao observar que os cães “desconsideraram a confiança de um indivíduo” muito rápido.

Entretanto, essas diferenças desapareceram ou foram reduzidas nas percentagens que desconsideraram as tentativas sem resposta.

Os processos de implantação destas usinas desconsideraram o saber local, a cultura e os modos de vida dos povos e comunidades tradicionais.

Desconsideraram completamente que Javé, o Senhor dos Exércitos, tinha um plano e que Deus era maior do que os gigantes cananeus que habitavam a terra.

Ou será que os 16-17 anos do Suigetsu são na verdade, 16 anos mentais, e o tempo que ele ficou preso, desconsideraram?

A tchurma da TV (Odinei e Ademar) e o invasor da profissão de jornalista, Fernandão desconsideraram, completamente, a ação do auxiliar, minimizando-a.

Os EUA obviamente desconsideraram a corte com total desprezo e anunciou que não aceitaria ser julgada por ela daí por diante.

O desembargador Leme de Campos, relator, constatou que as peças publicitárias e desconsideraram a imaturidade do discernimento de seu público alvo.