DESDENHAREM на Английском - Английский перевод

• turn away
• turns away
• they turn aside
• they turn back

Примеры использования Desdenharem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
If they turn away, Allah knows the evildoers.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.

Se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
If they ignore(your message), tell them,"I have warned you against a destructive blast of sound like that which struck the people of'Ad and Thamud.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment, for their turning away..

Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que tão-somente te incumbe aproclamação(da mensagem). Certamente, se fizemos o homem provar a Nossa misericórdia, regozijar-se-á com ela; poroutra, se o açoitar o infortúnio, por causa do que suas mãos cometeram, eis que se tornará ingrato!
But if they turn aside, We have not sent you as a watcher over them; on you is only to deliver(the message); and surely when We make man taste mercy from Us, he rejoices thereat; and if an evil afflicts them on account of what their hands have already done, then-surely man is ungrateful!

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall recompense those who turn away from Our verses with an evil punishment for their turning away..

Se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
And if they turn away, God knows well the evil-doers.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
Soon We shall requite those who turn away from Our signs with a terrible punishment because of what they used to evade.

Se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
If they turn away(remember) God knows the mischief-mongers.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
And We shall soon requite those who turn away from Our signs with a severe chastisement for having turned away..

Se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
So if they turn away, then indeed Allah knows those who cause turmoil.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall surely recompense those who turn away from Our signs with an evil chastisement for their turning away..

Se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of(who are) the corrupters.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away..

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
But if they turn away, say,‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of‘Ad and Thamud.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away..

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
But if they turn aside, then say: I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away..

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
But if they turn away, say,“I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood.”.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We will give an evil recompense to those who turn away from Our revelations and a terrible torment for their disregard of Our guidance.

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
But if they turn away, tell them:“I warn you against a sudden scourge like that which struck Ad and Thamud.”.

Infligiremos o pior castigo a aqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como a aqueles que setiverem afastado deles.
We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away(from them). Tafsir At-Tabari.

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
But if they turn away, say:'I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood.

Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.

Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption.

Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
But if they turn back, Allah hath fullknowledge of those who do mischief.

Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
If they turn away(from the Truth, let it be known that) God knows well the evil-doers.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição.
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection.

Как использовать "desdenharem" в предложении

Já ouvi bandas e também artistas desdenharem do potencial das redes sociais a fim de negócio sonante.

Conheço bem o meu amado e assisto assustada a tentativa de o mutilarem e o desdenharem.

Os EUA já cometeram esse erro de desdenharem do prejuízo político de suas ações, como, por exemplo, ao invadirem o Iraque sob razões falsas.

Outro dia ouvi Muricy e Neymar desdenharem da beleza.

Cheguei a pensar que fossem os meninos brincando com a minha cabeça, para depois desdenharem das músicas de “gente velha”.

Por isso, pensem duas vezes antes de desdenharem este pequeno citadino.

Exasperava-se a matutar no motivo que fazia os comuns mortais desdenharem tanto do Halloween.

Já ouvi profissionais desdenharem dizendo: – Esse negócio de assessoria dia não existe.

Isso é o suficiente para petistas desdenharem os protestos contra o governo como coisa de riquinhos cheios de ódio.

Os terraplanistas estão dando munição para os cépticos mais ainda desdenharem da fé em Deus.