DESDENHA на Английском - Английский перевод

• turns away
• disdains
• turn aside
• scorns
• turn away
• turned away
• turneth away from them
• disdainful
• he disregards them

Примеры использования Desdenha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele desdenha.
He pouts.

Eu, educá-lo?” ela desdenha.
Me, educate you?” she disdains.

E desdenha as gueixas.
And he disdains Geisha.

Que opinas, pois, de quem desdenha.
Observedest thou him who turned away?

Quem desdenha quer comprar.
He who belittles would buy.

Que opinas, pois, de quem desdenha.
Have you considered him who turned away?

O meu Pai desdenha o orgulho, repugna a hipocrisia e abomina a iniqüidade.
My Father disdains pride, loathes hypocrisy, and abhors iniquity.

Tenho uma filha que desdenha da vida do pai.
A daughter mocking her father's life.

Viste se ele nega(a verdade) e a desdenha?
Bethinkest thou, if he belieth and turneth away?

Aquele que desdenha a autoridade da igreja, despreza a do próprio Cristo.
He who despises the authority of the church despises the authority of Christ Himself.

Viste se ele nega(a verdade) e a desdenha?
Hast thou seen if he denieth(Allah's guidance) and is froward?

A plantação de verão é inocente e desdenha, acima de tudo, dos estratos dos mortos azedos.
The summer growth is innocent and disdainful above all those strata of sour dead.

Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.
But most men do not know the truth and turn away.

A"propaganda" da Fretilin que ele desdenha estava correta.
The Fretilin"propaganda" he derides was accurate.

O Senhor colocou sobre medicamentos terra, o homem sábio não desdenha.
The Lord put on earth medicines, the wise man disdains not.

De quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.
So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world.

É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo.
Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.

Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.
So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world.

É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo.
A bearer of glad tidings and a warner. Yet most of them turn aside, so that they hearken not.

Então ele desdenha brilhar. Conforme o livro, há uma hora já que ele devia ter aparecido a oriente.
Then he disdains to shine… for by the book he should have braved the east an hour ago.

O comentário mais citado, uma metáfora sobre cirurgia plástica, desdenha a Coréia diretamente.
The most widely cited comment, a metaphor concerning plastic surgery, straightforwardly disdains Korea.

Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.
So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life.

E fui atacada por ser uma judia que se detesta, que defende os nazis e desdenha o seu próprio povo.
And I have been attacked for being a self-hating Jew… who defends Nazis and scorns her own people.

E o gigante, a anormalidade menospreza ele, desdenha dele:"sou um cachorro para que venhas a mim com paus?
And the giant, the abnormality looks down upon him, disdains him:"Am I a dog that thou comest to me with staves?

Entre uma maneira de ver utilities pensando apenas no desempenho, cultura arquitectónica que desdenha;
Among a way to see utilities thinking only of the performance, architectural culture that disdains;

Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!
And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers!

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord's revelations, turns away from them?

Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!
And when We favour man, he turns away and goes back afar; and when some hardship reaches him, he comes with a vast prayer!

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
Who is a greater wrongdoer than him who is reminded of his Lord's signs, whereat he disregards them?

Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa deNos suplicar!
When We grant a blessing to a man, he turns away and draws aside, but when any evil touches him, he is full of endless prayers!

Как использовать "desdenha" в предложении

Bridge desdenha da reclamação de que contratou o Guerrilheiro para tentar capturar Frank Castle, preferindo se concentrar na pista de sua localização que conseguiu.

Patrick se anima ao ver o comercial do “Got Talent” e Horácio desdenha dele.

Quem não ganha desdenha, chamando-o de Paulistinha, mas a grande verdade é que já passou da hora dos regionais acabarem.

Por isso não desdenha sua indicação, mas prefere chamar a atenção para a literatura brasileira como um todo.

Sem contar demais, mas Miranda consegue o que quer, só que depois desdenha.

O teatro de sombras e de farsa processual conduzido pela direita conservadora desdenha do povo brasileiro em nome dos seus interesses imediatos.

Só quem não é ‘baixinho’ desdenha do súbito crescimento.

Está habituada a presentes de milionário; desdenha a migalha do pobre>>.

Ser senhor do Blues, do Samba, do Reggae, do Pop, Soul, do Jazz. É manter amor à Terra diante de um povo que a desdenha pelo céu.

Globo faz nova piada com evangélicos e desdenha da volta de Jesus – Ajduk's Notícias Tupã Tv ← Olá, Tudo Bem?