DESDENHAM на Английском - Английский перевод

• turn away
• disdain
• turn aside

Примеры использования Desdenham на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
And yet they turn away from the Admonition of their Lord.

Algumas mulheres da moda desdenham sekond-henda, e em vão;
Some women of fashion disdain sekond-henda, and in vain;

Eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
In fact they have turned away from the remembrance of their Lord.

Repara em como lhes expomos as evidências e, nãoobstante, as desdenham!
See how We repeat the communications, yet they turn away.

Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
But they turn away from the mention of their Lord.

Repara em como lhes expomos as evidências e, nãoobstante, as desdenham!
Observe how We explain the verses to them, yet they turn away!

Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
Nay, they turn aside at the mention of their Lord.

Mas agora sou tão repugnante e despido""que até os vermes me desdenham.
But now I am so hideous and bare that even the worms disdain me.

Sem dúvida, eles desdenham a menção do seu Senhor.
Nay, they turn aside at the mention of their Lord.

Repara em como lhes expomos as evidências e, nãoobstante, as desdenham!
See how We explain the signs to them in diverse ways, yet they turn away.

Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
Yet they turn away from the remembrance of their Lord.

Eles se opõem a Jesus porque Ele fala a verdade, e eles desdenham a verdade.
They oppose Jesus because He speaks the truth, and they disdain the truth.

Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
Indeed, they are disregardful of their Lord's remembrance.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders!

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
The unbelievers ignore that of which they have been warned.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
Yet the unbelievers do not turn away from that which they were warned.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
And We have made the heaven a guarded canopy and(yet) they turn aside from its signs!

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
But those who disbelieve have turned away from what they were warned against.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
And we have made the sky a roof withheld(from them). Yet they turn away from its portents!

Vocês desdenham do Dewey, mas ele não só era um agente secreto, mas olhem para isto.
You mock Dewey, but not only was he a secret agent, look at that.

Não cumprem o Ramadão e não desdenham beber um pouco de vinho.
They do not observe the Ramadan and they are not adverse to drinking wine.

Resposta: Rotular o Cristianismo(e/ou outras religiões) como o"ópio do povo" ou o"opiáceo das massas" é uma tática bastante comum usada por aqueles que desdenham a religião.
Answer: Labeling Christianity(and/or other religions) the“opium for the people” or the“opiate of the masses” is a fairly common tactic used by those dismissive of religion.

Eles já ganham gratificações por isso e desdenham do reajuste concedido para classe trabalhadora”, disse Campêlo.
They already earn bonuses and so contemptuous of adjustment granted to the working class", these Campelo.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
We made the sky above them as a well-guarded ceiling, but they have neglected the evidence(of Our existence) therein!

A letra final,'Alif', em'yatawallaw','eles desdenham”, encontrada no texto-padrão de hoje do Alcorão está faltando no manuscrito antigo em discussão, tal como indicado pela caixa vazia com uma moldura preta acima.
The finishing letter,‘Alif', in‘yatawallaw',‘they turn away', found in today's standard text of the Quran is missing in the early manuscript under discussion, as indicated by the empty box with a black frame above.

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things(point to)!

O resultado positivo destes referendos para os povos da UE que vocês desdenham com esta vossa atitude- é essa a vossa pseudodemocracia-, não pode ser anulado por uma decisão sobre as Perspectivas Financeiras que vai ter o voto contra do grupo parlamentar do Partido Comunista da Grécia.
The positive outcome of these referenda for the peoples of the ΕU, which- and this is your pseudo-democracy- you disdain in your stand, cannot be reversed by a decision on the financial perspectives which the parliamentary group of the Communist Party of Greece will vote against.

Как использовать "desdenham" в предложении

E até cobras, que não desdenham de passear entre vegetais, mas os citadinos preferem ver longe de si.

Vale a pena refletir sobre isso quando grande parte dos cidadãos europeus que vivem em democracia e liberdade desdenham do mundo em que vivem.

Vocês desdenham Meu trabalho e desprezam muito as Minhas ações.

Estes, com efeito, não desdenham a cooperação dos católicos.

Os espectadores gostam e os accionistas (mesmo que seja o Estado, na pública RTP) não desdenham.

Capitulo 096, terça-feira, 05 de dezembro – Nadabe e Abiú desdenham da ideia.

Os pais não valorizam os filhos; os filhos desdenham dos pais; os parentes, os irmãos da igreja, as autoridades – tratamos com desafetação essas coisas.

Repudiam e desdenham de qualquer tipo de sentimentos e são mais reservados com relação aos membros da família.

Silenciar-me-ei a estas pessoas que ignoram e desdenham da ordem.

Desdenham dos que os criticam, achando-se gênios e dando a entender que o “resto” não passa de um bando de tolos.