DESEJO DE DAR на Английском - Английский перевод

• desire to give
• wish to give
• desire to set

Примеры использования Desejo de dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O desejo de dar tranquilidade ao morto.
The desire to give the dead peace.

Parece-me sincero no seu desejo de dar o exemplo aos seus filhos.
You seem sincere in your desire to set an example for your children.

Em primeiro lugar, tendo tido abundância ouvida de qualquer horror, não há desejo de dar o reben….
First, having had heard plenty of any horrors, there is no wish to give the reben….

Não há desejo de dar o dinheiro ou é impossível, e com um presente….
There is no wish to give money or it is impossible, and with a gift….

Eu nunca soube que eu poderia amar alguém assim, o desejo de dar tudo de mim, redefinir as minhas verdades.
I never knew I could love someone like this, desire to give all of me, redefine my truths.

Não houve desejo de dar à filha no matrimônio até dezesseis anos para ele.
There was no wish to give the daughter in marriage till sixteen years to it.

E se sabemos que recebemos essa Dádiva, então, a resposta natural é a gratidão, o desejo de dar algo em troca.
Well, if you know that you have received a gift, then the natural response is gratitude, the desire to give in turn.

Outra classe, em seu desejo de dar bom exemplo, vai para o extremo oposto.
Another class, in their desire to set a right example, go to the opposite extreme.

O evento, realizado anualmente no outono, utiliza práticas de alimentação e descarte de resíduos que refletem o desejo de dar o exemplo.
The event, held every autumn, uses catering and waste disposal practices that reflect a desire to set an example.

Não há desejo de dar o dinheiro ou é impossível, e com um presente a definir-se bastante difícil.
There is no wish to give money or it is impossible, and with a gift to be defined quite difficult.

Um sentimento de insatisfação com o Cristianismo Ocidental, e o desejo de dar a ele uma dimensão de contemplação ou meditação.
A feeling of dissatisfaction with Western Christianity, a desire to give it a dimension of contemplation or meditation.

Se houver um desejo de dar à sogra a surpresa mais cara, compre algo de eletrodomésticos.
If there is a wish to give the mother-in-law more expensive surprise, buy something from household appliances.

Por um lado, ao atravessar aquela porta e ver os vossos olhos, os vossos sorrisos- alguns, traquinas-, os vossos rostos, veio-me o desejo de dar graças.
On the one hand, entering here and seeing your eyes, your smiles- some impish- your faces, has filled me with a desire to give thanks.

Nenhum Estado-Membro exprimira o desejo de dar outras directrizes de negociação à Comissão para esse efeito.
No Member State had expressed the wish to give further negotiating directives to the Commission for this purpose.

Não sois todos católicos ou cristãos, nem sequer todos crentes, mas certamente estais todos animados pelo desejo de dar o melhor de vós.
You are not all Catholics and Christians, not even all are believers, but you are certainly all inspired by the desire to give the best of yourselves.

Ele realmente não sentia nada por eles, nem o desejo de dar-lhes qualquer coisa, e ele pretendia adquirir o dinheiro para si próprio.
He did not actually feel for them, nor wish to give them anything, rather he wished to acquire the money for himself.

Mais de meio século inteiramente dedicado a oligoelementos, LABCATAL desenvolveu um verdadeiro know-how e também hoje, o desejo de dar a conhecer.
More than half a century entirely devoted to trace elements, LABCATAL has developed a real know-how and also today, the desire to make known.

Aquele velho desejo de dar a sua esposa os sacerdotes na Igreja cego e visível soberba não quer aprender com os erros da história e os erros dos outros→.
That old desire to give his wife the priests in a superb blind and visible Church does not want to learn from the mistakes of history and from others' mistakes→.

Além disso, outros seus coetâneos seriam atraídos por uma jubilosa experiência, que fortalece o desejo de dar a própria vida a Deus e aos irmãos.
Furthermore, other contemporaries of theirs would be attracted by a joyful experience, which strengthens the desire to give one's life to God and to others.

Seja você homem ou mulher, o desejo de dar um corte no cabelo pode surpreendê-lo enquanto você estiver no exterior, por isso pensamos nas frases em inglês que podem ser úteis: boa sorte!
Whether you're a man or a woman, the desire to get a haircut may surprise you while you are abroad, so we thought of some English phrases that may come in handy: good luck!

Naturalmente, o mais importante é a saúde da criança, mas se os pais já têm um ou mais filhos, é difícil superar o desejo de dar à luz a sua irmã.
Of course, the most important thing is the health of the child, but if the parents already have one or more sons, it is difficult to overcome the desire to give birth to their sister.

Para combinar o seu interesse na Winchester Mystery House e o seu desejo de dar um aspeto de"Western moderno" à série, Kripke deu-lhes o sobrenome de"Winchester.
Combining his interest in the Winchester Mystery House and his desire to give the series the feel of"a modern-day Western", Kripke settled on the surname of"Winchester.

E aqui na 9a celebração de classe do final pode recusar uma saída perfeita quando há um desejo de reunir todo o lugar, mas não há desejo de dar o partido solene.
And here in the 9th class celebration of the final can refuse a fine exit when there is a wish to gather all place, but there is no desire to give solemn party.

Reafirma o seu desejo de dar prioridade à redução do excessivo peso do endividamento nos Estados ACP de forma a incentivar o desenvolvimento económico e social desses Estados;
Reaffirms its desire to give priority to reducing the excessive debt burden in the ACP countries to encourage economic and social development in those States;

Em 2017, não renovou contrato com a Rede Globo e revelou planos de ser roteirista e diretor, seu desejo de dar um tempo nas novelas e sua participação na série O Negócio da HBO.
In 2017, he did not renew his contract with Rede Globo and revealed plans to be a screenwriter and director, his desire to take a break in soap operas, and participation in HBO's series O Negócio.

Criada com o desejo de dar um ambiente festivo, nós colocamos todos os esforços em serviço e detalhes para tornar a sua estadia seja tão agradável quanto possível e de uma forma segura, em Quito.
Built with the desire to give a convivial atmosphere, we put every effort into service and detail to make your stay is as enjoyable as possible and a secure one in Quito.

Felizes proprietários de gatos e gatinhos sabem em primeira mão que muitas vezes o desejo de dar liberdade ao seu animal de estimação e deixá-lo andar na rua se transforma em uma reunião com parasitas.
Happy owners of cats and kittens know firsthand that often the desire to give freedom to their pet and let him walk on the street turns into a meeting with parasites.

Se dá o livro de casamento de desejos a amigos recém-casados ou lhe dá tal livro, ou possivelmente prepara uma surpresa para hóspedes- sempre há um desejo de dar este presente à oferta especial.
Whether you give the wedding book of wishes to friends newlyweds, or give such book to you, or perhaps you prepare a surprise for guests- always there is a wish to give this gift to the special.

Desta forma, o Conselho demonstrou, claramente, o seu desejo de dar preferência a estas duas importantes políticas comunitárias que podem exercer uma influência directa no crescimento e no desemprego.
In this way the Council has clearly demonstrated its wish to give preference to these two major Community policies which can exercise a direct influence on growth and unemployment.

Contudo, enquanto procuramos unir o saber científico a todo o nosso conhecimento como seres humanos, sentimos que somos impelidos para outras realidades ainda mais misteriosas e que a nossa paixão é incompleta, se não despertar em nós o desejo de dar e de receber o amor.
But, as we seek to unify our scientific knowledge with all that we know as human beings, we sense that we are being led to other still more mysterious realities and that our passion to know is incomplete if it does not spark in us the desire to give and receive love.

Как использовать "desejo de dar" в предложении

Frederico Lombardi, a vida de João Paulo II e seu pontificado foram marcados “pelo desejo de dar a conhecer ao mundo todo a consoladora e entusiasmante grandeza da misericórdia de Deus”.

Seja em uma conjuntura de desemprego, seja pelo desejo de dar-se autonomia, a maior parte das pessoas já pensaram em tornar-se o próprio patrão.

Você acorda com aquele desejo de dar um jeito na bagunça.

Muitos, incentivados por Bolsonaro e suas milícias digitais, de fato foram às portas da PF xingar e manifestar o desejo de dar uns sopapos no ex-juiz.

No centro da teologia reformada está o desejo de dar a Deus toda a glória e excluir toda a jactância humana na obra de salvação.

Em seguida vem o desejo de dar um vida melhor à família (37%).

Muito obrigada por ter concretizado esse meu desejo de dar um presente tão significativo no primeiro aniversário da minha filha, Maria Elis.

Vi-os alegres, como os jovens o devem ser, mas também pensativos, porque tomados pelo desejo de dar pleno "sentido" à sua existência.

Nestes três anos, entrei na academia todos os dias com o desejo de dar o meu melhor e de trabalhar.

Motivados pelo desejo de dar continuidade ao nome e ao grande amor pela música, formaram a actual geração dos Kiezo.