PRETENDEM DAR на Английском - Английский перевод

• wish to give
• want to give
• they intend to give
• claim to give
• they intend to take

Примеры использования Pretendem dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que sentido pretendem dar ao artigo 13º do Tratado?
What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

Também é destinado aos recém diplomados e aos assalariados, que pretendem dar uma dimesão internacional às suas carreiras.
It is also aimed at young graduates and employees who intend to give an international dimension to their career.

Se pretendem dar dez minutos ou um quarto de hora aos seus oradores principais, estão no seu direito, mas no caso contrário também.
If they want to give their main speakers 10 minutes or a quarter of an hour, they have the right to do so, and the opposite is also true.

As quatro categorias principais de"motivos para citar" propostas por Erikson e Erlandson, pretendem dar uma visão geral destes motivos.
The four main categories of"motives to cite" proposed by Erikson and Erlandson intend to provide an overview of these reasons.

Os principais elementos deste projecto pretendem dar resposta aos problemas identificados na sequência da análise do"Small Business Act.
The main elements of this intend to give answers to the problems identified as the result of the review of the Small Business Act.

Tal é a civilização daqueles que se autoproclamam defensores da civilização e que pretendem dar lições de democracia ao resto do mundo.
So much for the civilisation of those who present themselves as the champions of civilisation and want to give the rest of the world lessons in democracy.

A questão que coloco à Comissão e ao Conselho, em nome da minha comissão, é a seguinte: que passos concretos é que a Comissão e o Conselho pretendem dar?
My question to the Commission and the Council on behalf of my committee is as follows: what are the practical steps that the Commission and the Council aim to take?

Em Junho de 2001, a Comissão apresentará propostas sobre rotulagem que pretendem dar aos consumidores mais informação sobre produtos alimentares derivados dos OGM.
By June 2001 the Commission will present labelling proposals which are designed to give consumers more information about food derived from GMOs.

O espírito de Nice paira também sobre a longa lista de pontes e auto-estradas que a Presidência italiana e a Senhora Comissária de Palacio pretendem dar-nos.
The spirit of Nice is also hovering over the lengthy list of bridges and motorways which the Italian Presidency and Commissioner de Palacio wish to give us.

Trabalhando juntas, a Mastercard e a Microsoft pretendem dar às pessoas uma maneira segura e instantânea de verificar sua identidade digital com quem quiserem, quando quiserem.
Working together, Mastercard and Microsoft aim to give people a secure, instant way to verify their digital identity with whomever they want, whenever they want.

Nossas equipes combinam conhecimento técnico e de negócios com conhecimento da indústria, para proporcionar resultados excepcionais a empresas que pretendem dar o próximo passo com suas soluções de tecnologia.
Our teams combine business and technical knowledge with industry expertise, to provide outstanding results for organisations that intend to take the next step with their solution technologies.

Destas considerações resultaram as alterações apresentadas, que pretendem dar à cooperação descentralizada um posicionamento central na estratégia de desenvolvimento.
These are the considerations which have given rise to the amendments tabled, which are aimed at giving decentralized cooperation a central position in development strategy.

Os títulos das obras, muitas vezes coincidentes com os títulos das suas exposições e publicações, remetem para um universo pessoal, sublime e lírico, e nunca ilustram nem pretendem dar informação adicional para a leitura da obra.
The titles of the works, often coinciding with his exhibitions and publications titles, allude to a personal, sublime and lyrical universe and never illustrate or intend to offer additional information for the reading of the work.

Entre aqueles que neste hemiciclo pretendem dar ao Congo lições de democracia ou de direitos do Homem, há os representantes da antiga potência colonial que manteve este país, durante décadas, sob uma opressão feroz.
Among those sitting here aspiring to give the Congo lessons on democracy or human rights are representatives of the former colonial power which for decades has kept this country under the yoke of brutal oppression.

Por fim, encorajarão, nos nossos parceiros internacionais, as personalidades e as forças políticas que pretendem dar um novo impulso ao esforço de redução das emissões de gases com efeito de estufa.
Finally, you will encourage the figures and political forces among our international partners who wish to give fresh impetus to the efforts to reduce greenhouse gas emissions.

No entanto, é importante que as organizações que pretendem dar um contributo para uma melhor representação das mulheres visem também o nível responsável pela preparação da política e onde muitas organizações vão recrutar os seus delegados.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.

Assim se vê o tipo de narrativa lançado pelos organizadores deste evento, e pelos mesmos da sua linha política, que pretendem dar uma impressão falsa do passado como um tempo inteiramente positivo e melhor do que os dias de hoje.
This shows the kind of narrative launched by the organizers of this event, and by the same of its political line, that pretend to give a false impression of the past as a totally positive and better time than today.

Juntas, estas políticas e medidas pretendem dar à indústria e a todos aqueles que trabalham no sector um quadro claro, previsível e coerente, que facilite a planificação das estratégias e dos investimentos a médio e a longo prazos.
Together, these policies and measures seek to give the industry and those working in the sector a clear, predictable and coherent framework that will make it easy to plan strategies and investments in the medium and long term.

Vera Daves que falava à imprensa, à margem da cerimónia de empossamento da nova Administração da CMC, da qual é líder, afirmou que pretendem dar maior profundidade ao mercado da dívida pública e dinamizar o mercado de Dívida Corporativa.
Vera Daves told reporters on the sidelines of the inauguration ceremony of the new board of the CMC, said that they intend to give greater depth to the public debt market and streamline the corporate debt market.

No momento em que tanto os Estados-Membros como a Comissão e este Parlamento pretendem dar um futuro aos caminhos-de-ferro, como foi sugerido numa série de importantes declarações e de projectos políticos de peso, os trabalhadores do sector não devem ser vítimas deste processo e terão que ser encontradas respostas adequadas.
When the Member States, the Commission and this Parliament all wish to give rail the future suggested in important speeches and important policy documents, employers should not be the ones to suffer, and suitable solutions must be found.

À luz de tal situação, o direito civil perde sua força, porque diz muito"sobre o estado deletério das democracias ocidentais que também pretendem dar lições ao resto do mundo e colonizar ideologicamente a mente com uma mudança de paradigma.
In the light of such a thing, civil law loses its strength, because it says a lot"about the state of Western democracies, which also claim to give lessons to the rest of the world and ideologically colonize the mind with a paradigm shift.

Analisar as atividades educativas(educação em saúde) que pretendem dar conta das mudanças no processo de trabalho em um hospital de ensino, visto que a tecnologia e os serviços prestados tendem à complexidade.
Analyzing the effectiveness of educational activities(health education) which intend to get over the changes on the work process in a teaching hospital, seeing that the technology and the submitted services tend to the complexity.

E aqui, respeitando o estabelecido pela Constituição bem como os compromissos internacionais que já referi, as autoridades portuguesas definem a orientação que pretendem dar em cada legislatura nas relações internacionais do país.
And here, respecting what is established by the Constitution as well as by the international commitments I have mentioned, the Portuguese authorities define the approach they intend to take in each legislature with regard to the international relations of the country.

Na Cimeira de Madrid, ambas as regiões pretendem dar mais um passo, passo não só quantitativo, mas também qualitativo, que deverá traduzir-se numa melhor estruturação do diálogo político e num leque mais amplo de temas a debater, que abranja, inclusivamente, aqueles temas que não se prendem com as questões regionais.
At the Madrid Summit, both regions wish to take a further step, in not only a quantitative but also a qualitative sense, which would consist of a better structuring of political dialogue and a broader range of issues for discussion, which would also cover those not relating to regional problems.

Nas conclusões, convida‑se a Bulgária e a Roménia a informar o Conselho sobre qualquer outro desenvolvimento relativo à entrada em vigor de medidas legislativas e sobre o seguimento que pretendem dar às recomendações constantes dos relatórios de avaliação.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.

A presença da operadora de comunicações móveis nesta rede social é caracterizada por acções inovadoras que pretendem dar a conhecer as novidades que a marca apresenta em cada momento, bem como, aliada a uma forte vertente de entretenimento, permite reforçar a relação com os clientes e motivar a adesão de outros seguidores.
The presence of the mobile operator on this social network is characterised by innovative actions that seek to make known the novelties presented by the brand at each moment in time as well as the reinforcement of the relationship with its customers and the motivation for the appearance of new followers, together with a strong entertainment component.

Porque- e todos nós o dizemos- pretendem que a União Europeia resolva com sucesso problemas que já não conseguem resolver a nível nacional, mas, ao mesmo tempo, pretendem dar os recursos para tal tarefa, não ao Parlamento Europeu, mas à União Europeia.
Because- and we are all saying it- you want the European Union to successfully resolve problems that you are no longer able to resolve at national level but, at the same time, you want to give the resources for the task not to the European Parliament, but to the European Union.

Estas propostas pretendem dar resposta a situações em que os Estados-Membros não podem, por várias razões, emitir atempadamente títulos de residência a nacionais de países terceiros que residem no seu território, alargando o princípio já existente de equivalência entre um título de residência e um visto de curta duração do tipo"C" a vistos de longa duração do tipo"D.
They are intended to provide a response to situations where Member States are unable, for various reasons, to issue residence permits in time to third-country nationals residing in their territory, by extending the existing principle of equivalence between a residence permit and short-stay C visas to long-stay D visas.

E ao passo que o ClickTrade App diz que depois de 90 dias eles terão seu corte tomando 0,5% de seus lucros, esta é apenas outra maneira de atrair os clientes e também os diferencia de todos os outros robôs scam que pretendem dar seus sistemas grátis, da bondade de seus corações ou algo desse tipo.
And while ClickTrade App says that after 90 days they will get their cut by taking 0.5% of your profits, this is just another way to lure in customers and also sets them apart from all the other scam robots which claim to give their systems away for free out of the goodness of their hearts or something of that sort.

Além de isso, penso que, se Angela Merkel e Ségolène Royal pretendem dar um conteúdo concreto ao protocolo social que anunciam para alterar o projecto de Tratado Constitucional, a União Europeia deveria dotar se dos meios para estabelecer finalmente um imposto mínimo sobre as sociedades na União Europeia, o que pressupõe, se queremos manter a regra da unanimidade, que um grupo de países se decida a avançar.
I also think that if Mrs Merkel and Mrs Royal want to give some practical content to the social protocol that they are announcing with a view to amending the draft Constitutional Treaty, the European Union should provide itself with the resources finally to establish a minimum corporation tax in the European Union, which means that, if there is a desire to maintain the unanimity rule, one group of countries will have to resolve to take the lead.

Как использовать "pretendem dar" в предложении

Muitas mães pretendem dar o melhor a seus filhos e se vêm barradas pelo próprio esposo que alega tudo isso sem importância.

Atos que, no entanto, não pretendem dar lições de vida, ou “educar”.

Avançar para estudos clínicos em seres humanos é o próximo passo que os investigadores pretendem dar.

Verfica-se uma concorrncia feroz para vender aos consumidores uma diversidade de produtos que pretendem dar resposta s tendncias e aspiraes de um mercado massificado.

Oriundos do Canadá, os Sinful Ways pretendem dar continuidade a um estilo sobejamente reconhecido pela qualidade musical que apresenta.

O levantamento apontou que 58,9% dos entrevistados pretendem dar presentes na data.

Já na Ilha de Páscoa, os pintinhos, incitados por um líder com sede de poder, rebelam-se contra anos de exploração e pretendem dar o troco – e não será com bicadas.

As linhas que seguem não pretendem dar um conspecto histórico completo, mas só auxiliar, na medida do possível, a compreensão daquele fenômeno histórico.

Todas estas ações de carácter lúdico pretendem dar a conhecer novas formas de reutilizar materiais, procurando sensibilizar para a importância da redução de resíduos.

Ou será que não se pretendem dar solução ao problema?