DESEJAM DAR на Английском - Английский перевод

• wish to give
• desire to give
• want to give
• wishing to take
• wanting to lend

Примеры использования Desejam dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os meus homens desejam dar-lhe as boas vindas.
My men wish to welcome you.

A oportunidade de desfrutar e florescer está ao alcance de todos os casais que desejam dar um novo ímpeto à sua vida emocional.
The opportunity to enjoy and flourish is within the reach of all couples who wish to give a new impetus to their emotional life.

Elas desejam dar a vocês amor e paz e ajudar vocês na salvação.
They desire to give you love and peace and to help you in salvation.

Este curso é projetado para aqueles que desejam dar o próximo passo em sua carreira.
This course is designed for those who aspire to take the next step in their career.

Muitos pais desejam dar aos filhos uma vantagem ou algum outro tipo de vantagem", ele reconheceu.
Many parents desire to give their children'a leg up' or some other kind of advantage," he acknowledged.

Oferecem uma variedade de atividades para aqueles que desejam dar a si mesmos tempo para reflexão profunda e auto-checagem.
Offering a variety of activities for those who wish to give themselves time for deep reflection and self-checking.

Aqueles que desejam dar este passo passam por um segundo rito de passagem, a Pti: Nomeação de Shemsu_Nomeação de Shemsu.
Those who wish to take this step undergo a second rite of passage known as Shemsu Naming.

O Istituto Marangoni pretende tornar-se um ponto de referência para os alunos que desejam dar a sua vida profissional uma nova chance.
Istituto Marangoni aims to become a reference point for the alumni who wish to give their professional life a new chance.

Para aqueles que desejam dar um outro passeio ao longo da trilha da ilha, há pontos de vista surpreendentes sobre as ilhas exteriores.
For those that wish to take another walk along the island trail, there are amazing viewpoints over the outer islands.

Eles podem atrair pessoas com um ethos de serviço público que desejam dar algo ao público em geral ou à comunidade através de seu trabalho.
They may attract people with a public service ethos who wish to give something to the wider public or community through their work.

Enfim, desejam dar testemunho positivo de aceitar incondicionalmente a função de instrumentos obedientes aos desígnios do Pai Celestial.
Finally, they wish to give positive testimony of accepting unconditionally the function of obedient instruments to the Father's Celestial Purposes.

Com um número insuficiente de vagas em creches, a maioria dos pais que desejam dar um filho a uma instituição pré-escolar enfrenta.
With an insufficient number of places in kindergartens, the majority of parents who wish to give their child to a preschool institution face.

Sem ter em conta a orientação que os pais e a Igreja desejam dar à formação das novas gerações, as leis civis tendem a substituir o ensino da religião na escola com uma educação de facto religiosa de natureza multiconfessional ou de uma mera ilustração de ética e de cultura religiosa.
Without taking into account the guidance that parents and the Church wish to give to the formation of the younger generations, the civil legislation tends to replace religious teaching in schools with an education on religious facts of a multi-confessional nature or with the mere illustration of religious ethics and culture.

Pois o tempo da separação está aí, irá custar áqueles que Me amam e que desejam dar áqueles o amor que teem no seu coração, porque Eu, como Deus, vos amo.
The time of separation is here, it will cost those who love Me and who wish to give those the love they have in their heart, because as your God, I love you.

Descubra as maravilhas do mundo aquático da Ferplast. Escolha produtos de uma ampla linha de elegantes aquários de vidro com acabamentos sofisticados ou nossos aquários de plástico, ideais para aqueles que desejam dar seus primeiros passos em aquariologia.
Choose from a wide range of elegant glass aquariums with sophisticated finishes, or our plastic aquariums, ideal for those wishing to take their first steps in aquariology.

Além disso, para os jovens atletas que desejam dar um impulso extra ao treinamento, o BCAA Evolution é a solução ideal.
In addition, for those young athletes who wish to give an extra boost to their training, BCAA Evolution is the ideal solution.

Tais princípios serão igualmente fonte de inspiração para inúmeros povos, noutras partes do mundo, que desejam dar o primeiro passo na longa via que conduz à democracia.
These principles will also be a beacon to people in other parts of the world who want to take the first step on that long, democratic road.

Mediante celebrações calorosas, as vossas comunidades desejam dar uma expressão jubilosa da glória de Deus; que isto se verifique sempre num justo equilíbrio com uma contemplação silenciosa do mistério que se celebra.
Through their lively celebrations your communities desire to give a joyful expression of God's glory. May they always be correctly balanced with silent contemplation of the mystery being celebrated.

Todas as despesas são cobertas por doações daqueles que, por terem completado um curso e experimentado os benefícios de Vipassana, desejam dar aos outros a mesma oportunidade.
All expenses are met by donations from those who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the same opportunity.

Altamente recomendado para aqueles professores de ioga que desejam dar uma dimensão mais profunda e transformadora de ensino e sua prática pessoal.
Highly recommended for those yoga teachers who wish to give their personal practice and teaching a more profound and transformative dimension.

Escolha produtos de uma ampla linha de elegantes aquários de vidro com acabamentos sofisticados ou nossos aquários de plástico, ideais para aqueles que desejam dar seus primeiros passos em aquariologia.
Choose from a wide range of elegant glass aquariums with sophisticated finishes, or our plastic aquariums, ideal for those wishing to take their first steps in aquariology.

Proporcionar liberdade de escolha para as mulheres que desejam dar à luz ou ao aborto, propor alternativas para e surmédical apoio individualizado aos pacientes.
To provide freedom of choice to women wishing to give birth or abortion, propose alternatives to and surmédical individualized support to patients.

Todas as despesas são cobertas por doações de pessoas que, tendo completado um curso e experimentado os benefícios da Vipassana, desejam dar a outros a oportunidade de também se beneficiarem.
All expenses are met by donations from people who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the opportunity to benefit from it also.

Ao contrário, defender a liberdade de consciência das crianças religiosas e das famílias que desejam dar a seus filhos uma educação religiosa e que até hoje se viam privadas dessa liberdade pelo regime do laicismo opressivo., p. 91, grifo no original.
On the contrary, it defends the freedom of conscience of religious children and of the families who wish to give their children a religious education and which until now had been deprived of such freedom by the regime of oppressive laicism., p. 91, emphasis in the original.

Eles compartilham conosco a mesma paixão pela música e o desejo de expandir suas fronteiras, o que faz deste release algo muito especial para nós e para todos aqueles que desejam dar um tratamento especial à sua pista de dança.
They share with us the same passion for music and the desire to push its boundaries even further, making this release a very special one for us and for those who want to give a special treat to their dancefloor.

Isso era algo que realmente me impressionou, e eu vejo isso acontecendo muito, não apenas as pessoas que desejam dar uma ajuda, uma mão para as pessoas quando alguém está sofrendo… Isso é definitivamente onde eu fui com essa música.
That was something that really struck me, and I see that happening a lot, just people not wanting to lend a helping hand to people when somebody is hurting… That's definitely where I went with that song.

Só assim esta poderá dar- diante de todos- um grande testemunho da unidade em Cristo e estar à altura dos desafios antigos e novos, correspondendo às expectativas de quantos, impelidos pelo Espírito Santo, procuram a verdade e desejam dar um sentido pleno à própria existência.
In this way she will be able to bear great witness of unity in Christ to everyone and to meet old and new challenges, by responding to the expectations of all who, moved by the Holy Spirit, search for the truth and want to give full meaning to their lives.

Nós fornecemos máquinas de shampoo de tapete e limpadores de carpetes para profissionais que desejam dar aos seus clientes o melhor serviço possível e cumprir suas expectativas sem falhar.
We supply carpet shampoo machines and carpet cleaners to professionals who want to give their clients the best service ever and deliver on their expectations without fail.

Nós lançamos este projeto com base no conhecimento das necessidades das paróquias onde, especialmente nos últimos anos- explicaram os promotores do projeto- vimos um novo ímpeto entre os jovens que desejam dar uma base sólida à sua fé e influenciar o meio ambiente em que vivem.
We have launched this project based on the knowledge of the needs of parishes where, especially in recent years-the project's promoters explain-we have seen a new impetus among young people who want to give their faith a solid foundation and influence the environment in which they live.

Todavia, a situação de emprego nas diferentes regiões da Comunidade e a importância que certos Estados-Membros desejam dar à criação de emprego nos seus regimes de auxílios com finalidade regional foram tomadas em conta nos estudos efectuados sobre a mensurabilidade dos auxílios.
The employment situation in the various regions of the Community and the emphasis which some Member States wish to give to the creation of jobs in their regional aid scheme were, however, borne in mind in carrying out the studies on measurability.

Как использовать "desejam dar" в предложении

O DITALS é o certificado ideal para aqueles que desejam dar aulas de italiano para as pessoas que não tem o italiano como língua materna.

Desejam "dar vida" a pessoas que hoje vivem apenas porque estão completamente auxiliadas por aparelhos médicos e são incapazes de sobreviver sem eles.

As frases positivas abaixo podem ajudar a fazer isso: 19. “Sempre valorizamos os clientes que desejam dar seu feedback.

Vocк estб ciente de que todos os seus clientes e atacadistas desejam dar uma olhada em um catбlogo.

São as cores que ficam do lado oposto e são ideais para mulheres criativas e ousadas, que desejam dar destaque às unhas.

Talvez essa definição não seja tão fácil devido à forma tão elástica como alguns desejam dar à identidade reformada .

Curso para garotas de programa, que desejam “dar” prazer para deficientes físicos.

Para os profissionais já formados e que desejam dar um “upgrade” em suas carreiras, o SENAI de Curitiba oferece os cursos de MBA, Pós-Graduação, na Faculdade da Indústria SENAI.

Muitas mulheres desejam dar efeito mais esfumaçado, outras querem ser discretas.

O acesso grátis ao Facebook é para todos que desejam dar uma navegada na rede social sem gastar créditos com o uso da internet.