DESEMBOCANDO на Английском - Английский перевод

• flowing into
• ending up
• discharging into
• leading

Примеры использования Desembocando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma luz incerta começara a insinuar-se pelas paredes, desembocando depois pelo orifício do corredor.
An indefinite light began to slide along the rock-face, then flowed through the mouth of the corridor.

O rio Jordão é a única fonte de água principal desembocando no Mar Morto, embora existam pequenas nascentes perenes sob e ao redor do Mar Morto, criando piscinas e poços de areia movediça ao longo das bordas.
The Jordan River is the only major water source flowing into the Dead Sea, although there are small perennial springs under and around the Dead Sea, forming pools and quicksand pits along the edges.

Este tipo de desenvolvimento económico conduz a falhas políticas graves e a problemas de segurança, desembocando no terrorismo.
Economic development of this kind leads to serious political failures and security problems, and ends in terrorism.

O duto coletor urinário forma cálices papilares, desembocando num único centro coletor que desemboca no ureter.
The urinary collecting duct form papillary glasses, that reach a single collecting center which discharges in the ureter.

Percebe-se então, a redução da diversidade biológica da fauna e flora deste ambiente em direção a foz, desembocando no Lago Guaíba.
We notice, then, the reduction of the biological diversity of the fauna and flora from this environment in direction to the estuary, flowing into Guaíba Lake.

O rio Saint Marys por vezes grafado Saint Mary's, é um dreno do Lago Superior, desembocando no Lago Huron, e servindo como fronteira natural entre o Canadá(província de Ontário) e os Estados Unidos estado de Michigan.
The St. Marys River(), sometimes written as the St. Mary's River, drains Lake Superior, starting at the end of Whitefish Bay and flowing southeast into Lake Huron, with a fall of.

Demonstramos de que forma o filme capta a rotina da pequena rua de recife de maneira naturalista, desembocando em¿impressões de realismo¿.
We try to show how the film captures the routine of small street of recife in a naturalistic way, ending up in"realism impressions.

Terceiro, todas as fases das atividades diárias são rigidamente escalonadas, com uma atividade desembocando em tempo predefinido na seguinte, sendo toda a sequência de atividades imposta de cima por um sistema formal de regras explícitas e por um corpo de funcionários.
Third, all phases of the day's activities are tightly scheduled, with one activity leading at a prearranged time into the next, the whole sequence of activities being imposed from above by a system of explicit formal rulings and a body of officials.

Ele nasce no monte Aytos-Karnobat, 1,5 quilômetros de Dryankovets e segue diretamente para o Mar Negro, desembocando ao sul da vila de Aheloy.
It originates in the Aytos-Karnobat mountain, 1.5 kilometres from Dryankovets, and flows directly into the Black Sea south of the village of Aheloy.

A TCMD, além da CAPVP, concluiu que havia isomerismo atrial esquerdo, com as veias pulmonares que drenavam o pulmão à esquerda e a VCS desembocando no átrio à esquerda, que apresentava características de átrio esquerdo AE, e as veias pulmonares que drenavam o pulmão à direita desembocando no átrio à direita também com características de AE.
MDCT, in addition to PAPVC, concluded that there was left atrial isomerism, with the pulmonary veins that drained the lung to the left and the SVC flowing into the atrium at left, which showed characteristics of left atrium LA, and the pulmonary veins that drained the lung to the right flowing into the atrium at right also with characteristics of LA.

Nessas situações existe apenas um curto segmento hepático da VCI, cranial à confluência das veias hepáticas, desembocando normalmente no átrio direito.
In those situations, there is only a short hepatic segment of the IVC cranial to the hepatic veins confluence, normally draining into the right atrium.

A veia umbilical estende se do umbigo até a região hepática, onde passa a denominar se recesso umbilical, apresentando comunicação com ramos da veia porta e desembocando posteriormente na veia cava inferior através do ducto venoso( 3). Durante a introdução do cateter umbilical, especialmente nos casos em que ele está localizado próximo à veia porta, pode haver a entrada inadvertida de ar, com disseminação para o sistema portal, representando um achado ocasional durante as radiografias de controle, e desaparecendo posteriormente2,3.
The umbilical vein extends from the umbilicus to the hepatic region, where its name changes to umbilical recess, communicating with the portal veins branches and posteriorly discharging into the inferior vena cava through the venous duct(3) As the umbilical venous catheter is inserted, particularly in those cases where it is located next to the portal vein, air may inadvertently enter and migrate toward the portal system, being occasionally found at follow-up radiography, and later disappearing2,3.

A entrada faz-se pelo portão principal, passando uma ponte levadiça e desembocando no enorme pátio do Castelo do Meio.
You enter through the main gate, and walk over a drawbridge that leads you to the vast courtyard of the Middle Castle.

A Revolução Acriana demonstrou a vantagem brasileira sobre os vizinhos de língua espanhola em razão de sua localização a jusante em relação aos rios que correm em quase todo o Continente, nascendo na Cordilheira dos Andes e desembocando no Oceano Atlântico.
The Acrean Revolution demonstrated Brazil's advantage over their neighbors because of its downstream location in relation to the rivers that run almost the entire continent, being born in the Andes and flowing into the Atlantic Ocean.

Por exemplo, no início do século XX, a barra de Cacela era o ponto terminal da ria, nela desembocando o canal de Tavira(**)- via marítima de acesso àquela cidade.
For example, in the early twentieth century, bar Cacela was the terminal point of the estuary, it ending channel of Tavira(**)- maritime access route to that city.

O estuário de serinhaém está situado no baixo sul do estado da bahia, aproximadamente a 110km de salvador, dentro dos limites do município de ituberá, entre os paralelos 13°30' e 14°00' de latitude sul e meridianos 38°50' e 39°40' de longitude oeste, desembocando na baía de camamu.
The serinhaém estuary is located in the south of bahia state, about 110km from salvador, within the limits of the ituberá municipality, between parallels 13° 30'and 14° 00' south latitude and meridians 38° 50' and 39° 40'west longitude, ending up in the camamu bay.

Por exemplo, no início do século XX, a barra de Cacela era o ponto terminal da ria, nela desembocando o canal de Tavira(**)- via marítima de acesso àquela cidade.
For example, in the early twentieth century, bar Cacela was the terminal point of the estuary, it ending channel of Tavira(**)- via marítima de acesso àquela cidade.

Esses discursos foram produtos do saber médico construído no século xix que chegando ao século xx foram atravessados por outros saberes, a exemplo do religioso, da psicologia, desembocando na construção das mulheres em questão.
These speeches were products of medical knowledge built in the 19th century who came to the 20th century with influence of other knowledge, like religious, psychology, into the construction of the women in question.

A história vitícola de Marcolino Sebo começa em 1975, quando o país ardia de paixões políticas, quase desembocando numa guerra civil que dividiria o país ao meio- fico por aqui quanto à história de Portugal.
Marcolino Sebo 's viticultural history begins in 1975, a time when the country was burning with political passions, almost ending up in a civil war that would split the country in half- I won't elaborate about the history of Portugal.

A abelha africanizada apis mellifera, possui glândula produtora de veneno que consiste de um tubo longo, fino e convoluto, podendo ou não apresentar bifurcação na região distal, desembocando em um reservatório sem musculatura, ou saco de veneno.
The bee apis mellifera, has gland produces poison that consists of a long tube, thin and convoluted, and may or may not have fork in the distal region, discharging in a reservoir without muscles, or poison sac.

Ocupa uma área de drenagem de 5.296 km² e percorre uma distância de 180 km em zona rural, desembocando no rio Tietê no município de Laranjal Paulista.
It occupies a drainage area of 5,269 km² and covers a distance of 180 km rural area flowing into Tiete River, in the municipality of Laranjal Paulista.

Esse fenómeno pode desembocar em eventuais incompatibilidades entre“assistidos” e“assistentes”, comprometendo assim a efetividade das intervenções e, nos casos mais extremos, desembocando em fenómenos de violência institucional.
This phenomenon may lead to eventual incompatibility between the“cared for” and the“carers”, thus compromising the effectiveness of interventions and, in the most extreme cases, resulting in phenomena of institutional violence.

Inúmeros braços d'água entrecruzam-se formando correntes maiores, que acabam desembocando nos rios que atravessam os vales.
Innumerable arms of water flow and intercross themselves forming greater currents, that finish discharging in the rivers that cross the valleys.

Uma das principais fraquezas do ensino profissional francês é o facto de constituir menos um sistema educativo em sentido estrito do que um conjunto de derivações do sistema de ensino geral desembocando mais ou menos directa mente na vida activa.
One of the main weaknesses of French vocational education is that it is less than an educational system in the strict sense of the term than a set of offshoots from the general educational system that lead more or less directly to working life.

A geleira Suvorov() é uma geleira de 5 milhas náuticas(9 km) de largura, fluindo para leste das colinas Wilson e desembocando no mar ao sul do cabo Northrup e do cabo Belousov.
Suvorov Glacier() is a glacier, 5 nautical miles(9 km) wide, flowing east from the Wilson Hills and discharging into the sea south of Northrup Head and Belousov Point.

A veia umbilical estende-se do umbigo até a região hepática, onde passa a denominar-se recesso umbilical, apresentando comunicação com ramos da veia porta e desembocando posteriormente na veia cava inferior através do ducto venoso.
The umbilical vein extends from the umbilicus to the hepatic region, where its name changes to umbilical recess, communicating with the portal veins branches and posteriorly discharging into the inferior vena cava through the venous duct.

Nasce nos morros do município de Caraá no litoral norte gaúcho(distante 130 quilômetros de Porto Alegre) em altitudes superiores a 800 metros e percorre um percurso de cerca de 190 km, desembocando no delta do Jacuí, no município de Canoas, numa altitude de apenas 5 metros.
It rises in the hills east of Caraá(130 km away from Porto Alegre) at altitudes above 600 meters and covers a distance of about 190 km, flowing into the delta Jacuí in Canoas, at an altitude of only 5 meters.

Para tal foi necessário abarcar um longo período que se inicia na baixa idade média, vista como incubadora de discussões filosóficas, econômicas, sociais, políticas e teológicas que acabaram desembocando no renascimento cultural, que trouxe à tona as reformas protestantes.
For this, it was necessary to cover a long period beginning in the late middle ages, which is seen as an incubator for philosophical, economic, social, political and theological discussions eventually emptying into the cultural renaissance, that brought about the protestant reform.

Frente a esta contemporaneidade, não é mais possível compreender o modelo biológico de dois sexos opostos, homem e mulher; ao contrário, é necessário considerar as variações ocorridas na questão de gênero, fenômeno que vem ocorrendo ao longo dos tempos, desembocando hoje em alterações nos modelos antropológicos e sociológicos da própria construção social dos gêneros.
In view of the contemporary world, the biological model of two opposite sexes, man and woman, is no longer understandable; on the opposite, the variations in the gender issue, a phenomenon that has been occurring over time, need to be taken into account, leading to changes today in the anthropological and sociological models of the social gender construction itself.

Um braço cilíndrico de comunicação intermediária, onde se localiza a válvula hidrostática, parte da base do balão, curva se a 90º 18 mm abaixo da borda superior da cuba e prolonga se internamente arremetendo novamente a 90º rente à parede interna do cilindro maior e desembocando próximo à abertura de introdução do segmento corpóreo, em série de pequenos furos de 6 mm de distância entre cada um, ao longo de 50 mm da curvatura de imersão Figura 3.
An intermediate communication cylindrical arm, where the hydrostatic valve was located, arising from the flask base, bends at 90º, 18 mm below the dipwell's upper edge, and extends internally, bending again at 90º close to the larger cylinder's internal wall and arriving near the access to the body segment, in a series of small holes, with a distance of 6 mm between themselves, throughout 50 mm of the immersion curve Figure 3.

Как использовать "desembocando" в предложении

Após a filtragem, é lançada no sangue, desembocando nas veias subclávias atravfois do ducto torácico.

Ele se divide em dois e uma de suas partes acaba desembocando nas cataratas e, no verão, muitos suíços e alemães vão para lá passear no final de semana.

Emergimos da mata as 14hrs, desembocando numa enorme clareira com restos de fogueira e alguma sujeira.

Passeio pelo Rio Alster O Rio Alster é o rio que percorre a cidade, desembocando no Rio Elba.

Aproximando-se do abrupto e trovejante “Rio orgástico”, que galopa por todo o vale, começam as encruzilhadas de propriedades a leste, desembocando nele.

O modelo de substituição de importações durou muitos anos, mas eventualmente entrou em colapso quando a produtividade estagnou e a situação fiscal deteriorou, desembocando na crise da dívida e na hiperinflação.

O rio Paranapanema corta a cidade de Piraju, nascendo na Serra de Paranapiacaba, em Capão Bonito, e desembocando noRio Paraná, em Presidente Epitácio, com mais de 900 km de extensão.

O Rio Pardo possui sua nascente no município de Pardinho, passa por Santa Cruz do Rio Pardo, Ourinhos, desembocando no Rio Paranapanema, em Salto Grande.

Nesta segunda aula, vamos tratar do histórico do constitucionalismo, passando pelos temas das revolições liberais, bill of rights e desembocando no.

Mais ainda, Frederiksdt (durante a ocupação holandesa), Parahyba do Norte e, desembocando nos dias atuais, João Pessoa.