DESIGNAREM на Английском - Английский перевод

• designate
• to appoint
• to nominate
• designating

Примеры использования Designarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Têm muita lata em designarem-se profissionais.
They got a lot of nerve, calling themselves professionals.

De facto, salvação e libertação são duas palavras usadas para designarem a mesma coisa.
In fact, salvation and liberation are two words which we use to describe the same thing.

Há uma razão para designarem a profissão de espião como"sala dos espelhos.
There's a reason they call the spy trade the hall of mirrors.

Finlândia: obrigação imposta aos sujeitos passivos não estabelecidos de designarem um representante fiscal.
Finland: obligation for non-established taxable persons to designate a tax representative.

Insta-se os Estados-Membros a designarem um ponto de contacto para esse efeito.
Member States are urged to designate one contact point for this purpose.

Porém, a questão colocar-se-á quando as regras em matéria de conflitos designarem a lei de um Estado terceiro.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.

Obrigação de os Estados-membros designarem a autoridade responsável pela concessão das licenças ferroviárias de exploração. 3.
Member States must designate the authority responsible for granting railway operating licences. 3.

Os pacientes de cannabis medicinal actualmente são obrigados a cultivar a droga eles mesmos, ou designarem alguém para cultivá-la para eles.
Medical marijuana patients currently are required to grow the drug themselves or designate someone to grow it for them.

Os Estados-Membros são responsáveis por designarem esses organismos, em conformidade com as disposições aplicáveis das directivas.
Member States are responsible for the designation of such bodies in accordance with the applicable provisions of the directives.

Os resultados dessa pesquisa sugeriram que as crianças dos grupos estudados preferem substituir a palavra-alvo do que não designarem.
The results of this research suggested that the children of the studied groups preferred to substitute the target-word than not designating it.

E a segunda, da próxima vez que o designarem como meu controlador, decline.
Two, that the next time they assign you to be my handler, you kindly decline.

Além disso, a ocorrência de ND, em ambos os grupos, foi menor que a ocorrência de PS, ou seja, foi raro as crianças não designarem o objeto.
In addition, the occurrence of ND, in both groups, was lower than the occurrence of SP, that is, children rarely failed to designate the object.

Os escores intermediários de dor são utilizados para designarem intensidades intermediárias de dor.
Intermediary pain scores are used to indicate intermediary pain intensities.

Ao designarem os seus representantes no Comité do Céu Único, os Estados-Membros deverão estar cientes de que o Céu Único Europeu exige uma integração efectiva de competências militares.
While appointing their representatives to the Single Sky Committee, Member States should be aware that the Single European Sky needs effective integration of military expertise.

Como figura argumentativa, definir compõe parte do processo de escolhas lexicais utilizados para designarem os objetos discursivos os candidatos à eleição.
As argumentative figure, defining is part of the process of lexical choices used to designate the discursive objects the candidates.

O Student Business Projects permite a empresas designarem um equipa de estudantes a tempo inteiro para trabalharem um tópico para o qual necessitem de uma solução.
The Student Business Projects allow companies to appoint a full-time team of students to work on a topic that they need a solution for.

Assim, os depositantes poderão obter proteção de patentes em quantos países, dos acima elencados, que designarem com base num único pedido.
Thus applicants may obtain patent protection in as many of the countries above listed as they designate on the basis of a single application.

A directiva aplica-se às águas superficiais que os Estadosmembros designarem como necessitando de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes.
The Directive applies to surface waters designated by the Member State as needing protection or improvement in order to support fish life.

Pergunta 12: O futuro instrumento comunitário deverá admitir o reenvio se as regras em matéria de conflitos harmonizadas designarem a lei de um Estado terceiro?
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?

Por conseguinte, os Estados-Membros são livres de designarem um, vários ou inclusivamente todos os prestadores de serviços de pagamento enquanto fornecedores de contas bancárias de base.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.

A posição comum especifica certos aspectos da Directiva 96/35/CE, que prevê a obrigação de as empresas em questão designarem um ou mais conselheiros de segurança.
The common position specifies certain aspects of Directive 96/35/EC, which requires the undertakings concerned to appoint one or more safety advisers.

O Conselho convidou os membros do Comité Económico e Financeiro(CEF) a designarem um participante de cada Estado-Membro para a rede de informações sobre a transição para o euro.
The Council invited members of the Economic and Financial Committee(EFC) to appoint one participant from each Member State to the changeover information network.

De acordo com a descrição do historiador bizantino Procópio de Cesareia, ele foi"um perca, cujo título foi"mirranes"(para, portanto, os persas designarem este ofício), Perozes de nome.
According to the description of the Byzantine historian Procopius of Caesarea, he was"a Persian, whose title was"mirranes"(for thus the Persians designate this office), Perozes by name.

A autoridade ou autoridades competentes serão as que os Estados-membros designarem como responsáveis pelo desempenho das tarefas resultantes da presente directiva.
The competent authority or authorities shall be that or those which the Member States designate as responsible for performing the duties arising from this Directive.

O treinador foi incialmente designado como Yak-Jumo vyvoznoy, mas eventualmente designado como Yak-21 apesar de alguns documentos o designarem de Yak-15V, Yak-15UT ou Yak-21V.
The trainer was initially designated as the Yak-Jumo vyvoznoy, but it was eventually designated as the Yak-21 although some documents refer to it as the Yak-15V, Yak-15UT or Yak-21V.

A presente directiva não impede os Estados-membros de designarem determinadas substâncias não abrangidas pela presente directiva como explosivos, por força de uma lei ou regulamentação nacional.
This Directive shall not prevent Member States from designating certain substances not covered by this Directive as explosives under national law or regulations.

Gostaria de lhe lembrar a decisão conjunta do Parlamento Europeu e do Conselho de designarem 2010 como Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social.
I would like to remind you of the joint agreement by the European Parliament and the Council to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Esse acontecimento obrigou os Estados Unidos a designarem muitos recursos para a busca a seus cidadãos, admite no documentário o agora ex-general colombiano Mario Montoya que, como comandante do Exército.
The former Colombian general Mario Montoya admits in the documentary that the event forced the United States to assign several resources in the search for their citizens.

Pela primeira vez, com a introdução do artigo 3. º-A, é concedida aos cônjuges a possibilidade de designarem a lei aplicável ao seu processo de divórcio, por consentimento mútuo.
For the first time, with the introduction of Article 3a, the spouses are given an opportunity to designate the law applicable to the divorce proceedings by mutual agreement.

Ajudar a Colômbia e os outros países andinos a designarem estratégias de desenvolvimento rural, de longo prazo, direcionadas à redução da pobreza, e a viabilizar recursos, para ajudar a implementação dessas estratégias.
Help Colombia and other Andean countries design longer-term rural development strategies directed at poverty reduction and provide resources to help implement those strategies.

Как использовать "designarem" в предложении

como se criam os códigos policiais São variadas as fontes de inspiração dos inspetores portugueses para designarem as investigações criminais.

A trafulhice está em designarem essa conta por "perdas de água", notoriamente de má fé e para denegrir a qualidade do serviço público.

IV – ESPIRITISMO E MEDIUNIDADE Para se designarem coisas novas são precisos termos novos.

Pode ser que haja necessidade de designarem pelos Correios.

Os pedidos são analisados por um único Estado-Membro, que será aquele que os critérios enunciados no Capítulo III designarem como responsável. 3.

Não havia muito a preocupação de designarem outros sobrenomes.

Peça aos técnicos para designarem uma pessoa para balançar a bandeira caso a bola saia.

Importante eles designarem o assessor de confiança que pode receber os prefeitos e dar atenção máxima a eles e depois dar retorno.

CURSO DE HERMENÊUTICA – MÓDULO 1 Os fatos ou acontecimentos históricos se tornam símbolos de verdades espirituais, somente se as Escrituras assim os designarem. 23.

Porque ela esconde a verdadeira razão que leva os partidos dessa ala política a desencadeá-la – sem a designarem pelo verdadeiro nome.