DESLIGARMOS на Английском - Английский перевод

• shut down
• disconnect
• we turn off

Примеры использования Desligarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Às vezes é necessário desligarmos.
Sometimes it is necessary to disconnect.

Se desligarmos tudo o resto, 12 horas.
If we shut down all other functions… 12 hours.

Acho que está na hora de nos desligarmos para a noite.
I think it is time for us us off for the night.

Se desligarmos o ARQ e o Sonny matar um de nós.
If we shut down the ARQ and Sonny kills either one of us.

Desculpe, podem examinar o local de crime depois de desligarmos o gás.
Sorry, you can examine your crime scene after we turn off the gas.

Confiem em mim… se o desligarmos, Seefra passa à História.
Trust me. If we shut it down, seefra's history.

Se desligarmos a ALIE, o que acontece à Cidade da Luz?
If we shut down A.L.I.E., what happens to the City of Light?

Há um risco de falência respiratória, se desligarmos o ventilador.
There is a risk of respiratory failure if we take you off the ventilator.

Segundos até desligarmos o motor novamente, Capitão.
Seconds until we need to power down the engine again, Captain.

Saberemos se o que diz é verdade, antes de desligarmos o superportal.
We will know whether he's on the level, before we shut off the supergate.

Se o desligarmos, não sabemos se voltará a pegar.
If we turn it off, we don't know if it will start again.

Nós é que temos que nos mudar, conscientizando-nos dos prejuízos causados por esse aparelho, e dele nos desligarmos.
We are the ones that should change, becoming aware of the damages caused by TV, and disconnect ourselves from it.

Quando as desligarmos, Vai-lhes cortar severamente o oxigénio.
When we shut them down, it will severely cut their oxygen.

Artie, preciso de saber exactamente o que vai acontecer se desligarmos o computador de bordo de um avião comercial em voo.
Artie, I need to know exactly what happens if you unplug a commercial airliner's onboard computer in flight.

Se desligarmos as máquinas, já não será capaz de atacar.
If we turn off the machines, then we take away its ability to strike.

Então, está a pedir para desligarmos as máquinas se ele quiser morrer?
So, are you required to turn off the machines if he wants to die?

Se desligarmos agora, ele vai saber que temos estado a ouvir.
If we pull him over now, he's gonna know we have been listening.

Agora, que me dizes a ligarmos e desligarmos a água quente enquanto o teu pai toma banho?
Now, what say we turn the hot water on and off while your father's taking a shower?

Se desligarmos o programa, não saberemos se ele está aqui ou não.
If we shut down the program, we would know if he's here or not.

Que me diz de desligarmos a gravidade e pularmos na cama?
What do you say we turn off the grav-plating and jump on the bed?

Se desligarmos, é a única ligação entre o subconsciente do Lex e a realidade.
If we get disconnected, it's the only link between Lex's subconscious and reality.

Não vai parar até desligarmos o que quer que esteja lá dentro.
It won't stop until we shut down whatever it's packaged with.

Se desligarmos o suporte de vida em quase todos os decks, desactivarmos a Astrometria, turbo-elevadores, sintetizadores de alimentos… talvez uma semana.
If we shut down life support on all but a few decks, deactivate Astrometrics, turbolifts, ration replicator use-- maybe a week.

Se nós desligarmos, vamos ter um processo de morte por negligência.
If we disconnect, we have got a wrongful-death lawsuit on our hands.

Geordi, se desligarmos, significa que vamos descer os escudos.
Geordi, if we shut down, it means we will be bringing down the shields.

Assim quando desligarmos o campo de dilatação temporal, o raio não nos vai atingir.
Then when we shut down the time-dilation field, the blast won't hit us.

Se os desligarmos da bateria, tecnicamente falando, a bomba deveria ficar inerte.
If we disconnect them from the battery,- technically, the bomb should be inert.

Se desligarmos agora, não há garantia de conseguirmos restabelecer a ligação.
If we disconnect now, there's no guarantee that we can reestablish the link.

Depois que desligarmos a grade de sensores deles, teremos 2 minutos antes que eles se regenerem.
Once we disable their sensor grid, we only have two minutes until it regenerates.

Além do mais, se os desligarmos antes dela ter sido curada, tudo o que ela terá são alguns ossos partidos.
Besides, if we shut them down before she's properly healed, all she has is a few broken bones.

Как использовать "desligarmos" в предложении

Parece que é um mistério a definição de como nós, criaturas, estamos conectados com o Criador, a ponto de se desligarmos dele algo dentro de nós não aguentará!

Como Amar as personalidades, uma vez que nos pedem para nos desligarmos delas?

Se desligarmos a televisão para que a realidade, ao menos, consiga nos chocar.

Que tal desligarmos a televisão, reunirmos a família em volta de um livro de estórias brasileiras, que tal passarmos o legado de nossa cultura para as futuras gerações ?

De repente, tornamo-nos incapazes de nos “desligarmos da tomada”.

Se em seguida desligarmos a pilha, a imantação desaparece instantaneamente: restará no ferro apenas leve resíduo de magnetismo.

Vivemos o cotidiano de conflitos com a “ilusão” de que tudo faz parte da imaginação, e não da realidade, e que ao desligarmos a televisão ou rádio, tudo desaparece.

Nos desligarmos completamente deve ser difícil tanto para os vivos quanto para os mortos.

Se desligarmos essas mensagens,elas ficam ocultas. É bastante fácilativá-las novamente na guia Systems dodiálogo Options. 6.

Em muitos casos, é comum que, ao desligarmos o motor do carro, acabemos esquecendo os faróis ligados.