DESMEDIDO на Английском - Английский перевод

• excessive
• hulking
• immoderate
• inordinate
• boundless
• rampant
• unbridled

Примеры использования Desmedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou isso também parece igualmente desmedido?
Or does that seem equally as intemperate?

O alarde desmedido nunca pode poupar muitas energias.
Excessive boasts never can save much energy.

Então deve compartilhar com ele seu desmedido interesse por pedras.
Then you must share his inordinate interest in rocks.

O sinónimo desmedido palavras semelhantes, palavras sinônimas.
The synonym immense synonymous definition words.

Eu vou fazer isto e então terei um poder desmedido.
I'm going to do this thing. And then I will have power beyond measure.

Sinônimo de desmedido é"irracional"- sinónimos e palavras.
Synonym for immense is"tremendous"- synonyms and words.

Ele vigia sempre sobre Seus filhos com desmedido cuidado.
Ever He watches over His children with a care that is measureless.

Estes desmedido e gigantes enormes já não são utilizados mais amplamente como costumava, por causa de sua explosão.
These hulking and massive giants are no longer used as widely as it used to, because of his explosiveness.

Porquê, pergunto, sempre esse desmedido anseio por crescimento económico?
Why once again this uncompromising striving for economic growth?

A atual sociedade de consumo impõe padrões e oferece desmedido crédito.
The present consumer society imposes standards and offers excessive credit.

Isto de tal modo que não seria desmedido qualificar tal ênfase como"mistificada.
In such a way that it would not be excessive to describe this emphasis as'mystified.

O amor impulsionou também a Trindade, num certo sentido, a sair de si, a ser desmedido.
Love impelled the Trinity, in a certain sense, to go outside itself, to be"excessive.

Em Seu amor desmedido, Deus tornou-se o que somos para que pudéssemos nos tornar o que Ele é" Santo Irineu, morto em 202.
In His unbounded love, God became what we are that He might make us what He is" Saint Irenaeus, died 202.

Só se atreva a levantar-se contra um incontrolável exército de robôs e nazistas desmedido super-soldados.
Only you dare stand up against an unstoppable army of Nazi robots and hulking Super Soldiers.

É o amor desmedido e gratuito do Pai que Jesus doou na cruz, oferecendo a sua vida pela nossa salvação.
It is the immeasurable and freely given love of the Father which Jesus gave on the Cross, offering his life for our salvation.

O romance foi dedicado"às crianças de nossos soldados, os americanos e seus aliados, com desmedido orgulho e afeto.
The novel was dedicated to"the Children of our Soldiers, the Americans and their Allies, with unmeasured Pride and Affection.

Assim nos conservando atolados no ódio desmedido, cometendo por isso atrocidades maiores do que nos impingiram os brancos.
Thus keeping us immersed in immoderate hate, committing larger atrocities than those impinged us by white men.

Este amor sem limites impulsiona Jesus a chegar a um ponto tão paradoxal, tão desmedido, que se torna incompreensível para nós.
This limitless love impels Jesus to arrive at an almost paradoxical point, a point so extreme that it can hardly be comprehended.

Como pode aquilo que é inacreditável e desmedido no perdão de Deus transformar a minha atitude face àqueles que são injustos comigo?
 How can what is unbelievable and excessive about God's forgiveness transform my attitude towards those who are unjust to me?

A dificuldade de controlar seu desejo, associada à perceptibilidade da situação, aumenta a ansiedade, a fissura e o uso desmedido.
Difficulty in controlling their desire, associated with the perceptibility of the situation, increases anxiety, cravings and uncontrolled use.

Com a inovação, a energia e o profissionalismo desmedido, DJ Seals se esforça para manter uma atmosfera de confiança na busca da verdade.
With innovation, energy, and uncompromising professionalism, DJ Seals strives to cultivate an atmosphere of trust in the pursuit of truth.

A humanidade está acossada pelas forças da opressão, quer geradas por profundos preconceitos religiosos como pelo auge do materialismo desmedido.
Humanity is battered by forces of oppression, whether generated from the depths of religious prejudice or the pinnacles of rampant materialism.

Que as instituições europeias se ergam contra o conformismo desmedido em defesa dos valores morais que a Europa representa no mundo.
Let the European institution itself stand up against rampant conformism, in defence of the values of decency that Europe represents in the world.

O armazenamento continuado e desmedido por especulação e não por justa distribuição está tirando de alguém o necessário e carregando o possuidor com o mal-estar de muitos.
A continuous and disproportionate storage for speculation and not for a just distribution is depriving someone else of what is necessary and charging the possessor with the discomfort of many people.

Conforme a lenda, o legendário herói grego veio em busca do gigante Gerião, que reinava sobre as terras compreendidas entre o Douro e o Tejo, com a finalidade de liberar o povo do seu poder desmedido.
Legend has it that the legendary Greek hero came in search of Giant Geryon, who ruled over the lands between the Douro and the Tagus, to free the people from his unbridled power.

Os sintomas verificados são o ódio desmedido desencadeado por motivos fúteis, a histeria coletiva em festejos que terminam em mortes desnecessárias;
The verified symptoms are the immoderate hate unchained by futile reasons, collective hysteria in feasts ending in unnecessary deaths;

Se o Tajiquistão sofre hoje em dia das dificuldades económicas enumeradas no relatório, como aliás muitos países do planeta, é com certeza porque é vítima de uma abertura imponderada das fronteiras e do jogo desmedido dos impérios.
Tajikistan may have been spared the economic problems described in the report, moreover like so many other countries in the world, but it is nevertheless the victim of an ill-considered opening up of its borders and of the huge game waged by empires.

Não distraia a mente no anseio desmedido de possuir bens além de tuas necessidades, pois sem perceber serás atraído para as armadilhas suicidas.
Do not distract the mind in the immoderate longing of having goods besides your needs, because without noticing, you will be attracted for the suicidal traps.

Dirigindo o olhar para Maria,"Mãe da santa alegria", pedimos-lhe que nos ajude a aprofundar as razões da nossa fé, para que, como nos exorta hoje a liturgia, renovados no espírito e com o coração rejubilante correspondamos ao amor de Deus eterno e desmedido.
As we turn our gaze to Mary,"Mother of holy joy", let us ask her to help us deepen the reasons for our faith, so that, as today's liturgy urges us, renewed in the spirit and with a joyful heart, we may respond to the eternal and boundless love of God.

Assim, a"esperteza", a atitude de"levar vantagem", o"interesse pessoal desmedido" passam a ser formas para a consecução do modus operandi nas relações sociais promovido pelo ethos burguês.
Thus,"cunningness', the attitude of"taking advantage","excessive personal interest" become ways to achieve the modus operandi in social relationships, promoted by the bourgeois ethos.

Как использовать "desmedido" в предложении

Sob um braço, levava um desmedido claque e debaixo do outro uma rabeca, quase cinco vezes tão grande quanto ele próprio.

Você precisa relaxar e ouvir mais as suas necessidades básicas; deixe passar qualquer orgulho desmedido.

El incidente de Moratinos en la visita de Chávez o el desmedido apoyo a Castro en la Unión Europea son típicos ejemplos, pero no los únicos.

Maria Sylvia – Primeiro, isso se deu graças a uma política populista desenfreada e ao uso desmedido do dinheiro público e da estrutura governamental para propagandear essa política.

Acabei encontrando preferentemente notícias consoante este técnica na rede, no pequeno número de sites e fóruns, porém tudo desmedido ambiguidade.

Este filme retrata isso mesmo, o amor desmedido de um homem pela sua mulher, que deixa de saber quem ele é.

Mas também é o lugar onde há um crescimento desmedido das favelas e do trabalho informal: estima‐se que dois em cada três habitantes vivam em favelas ou “sub‐habitações”.

Desmedido é meu amar, Desmedida é a loucura Que te leva a velejar Para tão grande lonjura.

Vale também os desentendimentos, as mudanças inesperadas e o esforço desmedido para fazer dar certo.

O capitalismo visa ao lucro desmedido e, muitas vezes, irresponsável perante o indivíduo, mediante a exploração da mão de obra ou, como nesse caso, da criação de padrões.