DESPERDIÇAREM на Английском - Английский перевод

• wasting
• waste
• to squander

Примеры использования Desperdiçarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Chega de me desperdiçarem.
No more wasting Me.

Além do mais, Mãe Terra está incitando-os, já que pouco tempo resta para vocês desperdiçarem.
Furthermore, Mother Earth is egging you on as there is little time left for you to dawdle.

Obrigado por desperdiçarem o meu tempo.
Thanks for wasting my time.

O nosso tempo, é para eles desperdiçarem.
Our time is theirs to squander.

Não os deixes desperdiçarem mais munições.
Don't let'em waste any more lead.

E eu quero que saiba que nada me ofende mais que brincalhões a desperdiçarem o tempo da polícia.
And I want you to know that nothing offends me more… than cranks wasting police time.

Obrigado por desperdiçarem o meu dia, caras-de-cu!
Thanks for wasting my day, buttholes!

Vou detestar se eles o desperdiçarem.
I would hate to see them waste it.

Vi tantas mulheres desperdiçarem os seus sonhos, porque tinham medo de perder um homem.
I have seen so many women throw their ambition away because they're scared of losing a man.

Considero-vos a todos culpados de desperdiçarem o vosso tempo.
I find you all guilty of wasting time.

Antes de desperdiçarem muitas lágrimas, lembrem-se que são cardassianos que estão mortos aos vossos pés.
Before you waste too many tears, remember, these are Cardassians lying dead at your feet.

Disse para não desperdiçarem o meu tempo.
I told them not to waste my time.

Sabem que os Nazis fizeram experiências para ver como poderiam matar depressa sem desperdiçarem balas?
Did you know the Nazis experimented with ways of killing quickly without wasting bullets?

Não vos vou dizer para desperdiçarem algumas aberturas, mas… Sim.
I'm not gonna tell you to pass on any open lay-ups, but yeah.

O meu amor está reservado a cães que vão para o WC quando são ordenados, em vez de desperdiçarem o meu tempo!
My love is reserved for dogs that go to the bathroom on command instead of wasting my time!

Dá-lhes duas horas de almoço, depois de desperdiçarem a manhã com um sistema que nunca resultará?
You're giving them a two-hour lunch after wasting the morning on a system that's never gonna work for them?

Distrações, insatisfação e noites mal dormidas são importantes fatores que fazem as pessoas literalmente desperdiçarem horas no trabalho.
Distractions, unhappiness, and sleep deprivation can all cause people to waste literally hours at work.

Estas raparigas podem estar prontas a desperdiçarem as suas vidas… mas pode não ser assim com a vida do pai delas.
Those girls may be ready to throw their own lives away, But they might not be so willing when it's their dad's life.

Precisamos de assumir que eles vão adiantar os seu horários em vez de desperdiçarem um dia de pagamento.
We need to assume they're going to move up their timetable rather than passing up a payday.

Você é fabulosa demais para as pessoas desperdiçarem seu tempo com suas ideias estúpidas, discursos odiosos e atitudes mimadas.
You're too fabulous for people to waste your time with stupid ideas, hateful speech, or whiny attitudes.

Os subordinados de todos os países, com excepção da Lituânia, manifestam invariavelmente a convicção de que uma orientação exclusiva para o trabalholeva as pessoas a desperdiçarem a vida.
Subordinates from all countries except Lithuania agree that orienting only to work makes life pass by.

MODOK, devo destruí-los por desperdiçarem o meu tempo?
MODOK, shall I destroy them for wasting our time?

Gostaria de agradecer ao país presidente, Portugal, por ter apresentado a solução relativa ao Sistema de Informação de Schengen, que impediu os nossos países de desperdiçarem vários anos.
I would like to thank the presiding country, Portugal, for having come up with the solution regarding the Schengen Information System, which has prevented our countries from wasting several years.

Eu acompanho-as e observo-as a desperdiçarem o que têm.
I follow them and watch them waste what they have.

Enquanto ouvia os meus colegas a desperdiçarem o vosso tempo, ocorreu-me que seria mais importante ouvirem sobre mulheres da Ciência da parte de mulheres da Ciência. Conheço dois exemplos brilhantes que concordaram em falar convosco ao telefone.
While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples.

Devem nadar em dinheiro, para o desperdiçarem assim.
You must have money to burn to waste it like that.

Além disso, os empregadores podem impedir seus funcionários de desperdiçarem tempo em sites sociais como o YouTube e sites de mídia social para fazer comunicação dentro do horário de trabalho nos dispositivos Windows de propriedade da empresa, independentemente dos laptops ou computadores.
In addition, employers can stop their employees for wasting times on social websites like YouTube, and social media websites for making communication within the working hours on company's owned windows computer devices no matter what laptops or desktops devices.

Só em 2003, o congestionamento do tráfico levou as pessoas a dedicarem 7 bilhões de horas e desperdiçarem 22 bilhões de litros de combustível na paralisação do tráfego.
Traffic congestion that meant people spent 7 billion hours and wasted 5 billion gallons of fuel in traffic jams in 2003 alone.

Os homens trabalharam arduamente, impondo o jugo a si mesmos, ao invés de desperdiçarem tempo precioso na procura de bois e burros para pastoreio, algures no Veld largos espaços rurais abertos da África do Sul.
The men worked extremely hard even taking the yoke themselves, rather than wasting precious time in launching a time consuming search for oxen and donkeys grazing somewhere in the veld.

Com efeito, em 2003 dois estudiosos ingleses apresentaram um texto com a data de 1310 no qual os franciscanos conventuais defendem-se da acusação dos“espirituais” de desperdiçarem muitos recursos na decoração de suas igrejas.
In 2003 in fact two English scholars made known a text dated 1310 in which the conventual Franciscans defended themselves against accusation from the pauperists of wasting too many resources on the decorations of their churches.

Как использовать "desperdiçarem" в предложении

Porém, de tanto desperdiçarem, foram castigados por Lionel Messi e se complicaram na Champions.

Os servidores de empresas que oferecem armazenamento na nuvem são criados para serem utilizados de forma ágil e para não desperdiçarem energia elétrica.

No entanto é comum indivíduos, cônjuges, famílias e nações desperdiçarem suas crises.

De acordo com o treinador, seus jogadores pecaram ao desperdiçarem inúmeras chances de gol, embora tenham feito uma boa atuação.

Portanto, escolham sabiamente, se vocês desperdiçarem a sua força divina interna em coisas insignificantes, ou se a utilizam para construir e criar novos resultados que ajudarão ao Todo.

Quantas vezes eu vi colegas empreendedores desperdiçarem oportunidades que seriam de grande valia se trabalhadas da forma correta!

Em uma sociedade predominantemente machista, os homens são educados para não desperdiçarem nenhuma oportunidade, provando assim que são capazes de seduzir qualquer mulher.

Não imprimam antes de configurar a impressão, para não desperdiçarem papel e ficarem com a impressão com letras enormes.

Os ‘leões’ dominavam a partida por completo e depois de desperdiçarem alguma boas oportunidades, chegaram ao segundo aos 24 minutos.

A hipótese do fluxo de caixa livre implica que a dívida reduz a oportunidade de os gestores desperdiçarem recursos.