DESPERTARMOS на Английском - Английский перевод

• awaken
• awakening
• to awake out
• arouse

Примеры использования Despertarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando Despertarmos de entre os Mortos.
Awaken from the dead.

E isto digo, conhecendo o tempo, que é já hora de despertarmos do sono;
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep.

Se despertarmos a beleza criadora interior, ela se expressará exteriormente, e, então, há ordem.
If we awaken creative beauty inwardly, it expresses itself outwardly, and then there is order.

Sempre que estamos no meio de um sonho ruim, é importante despertarmos rapidamente.
Whenever we are in the midst of a bad dream, it's important to wake up quickly.

Agora é necessário, como nunca antes, despertarmos uns aos outros para viver santo e temor a Deus.
Now it is vital as never before to awaken each other to holy conduct and godliness.

Ao despertarmos nosso Coração de Lótus, muitos elementos que até então percebíamos como separados irão se fundir em Um.
As we awaken our Lotus Heart, many elements long perceived as separate shall merge into One.

O ponto é focar em sua natureza búdica como inspiração, a fim de despertarmos para a nossa própria natureza búdica.
The point is to focus on that Buddha-nature so as to inspire us to awaken our own Buddha-natures.

E necessário despertarmos as massas populares e unirmo-nos, em combate comum, as nações do mundo que nos tratem em pé de igualdade.
We must arouse the masses of the people and unite in a common struggle with those nations of the world which treat us as equals.

Também neste caso é importante fazer nossa a exortação de São Paulo:«Já é hora de despertarmos do sono» Rm 13, 11.
In this case too, it is important to make Saint Paul's exhortation our own:“it is full time now for you to wake from sleep” Rom 13:11.

Alguns terão de ficar chocado com uma certa energia de despertarmos do sono e estar cientes de suas responsabilidades e dos sérios riscos que eles enfrentam.
Some will need to be shocked with a certain energy to awake out of sleep and be made aware of their responsibilities and of the serious risks they face.

Desta maneira, pelo ciclo natural, a natureza coloca-nos nesta forma de vida humana, justamente para desenvolvermos ou despertarmos a nossa consciência.
In this way, by nature's way, nature brings us into this human form of life just to develop or awaken our consciousness.

É por isso com alívio que, ao despertarmos de uma curta noite, constatamos que junto à Lagoa do Fogo, a mais alta da ilha(949 metros), o céu está limpo.
It is therefore with a sense of relief that, upon awakening after a short night, we note that next to the Lagoa do Fogo(Lagoon of Fire), the island's highest at 949 metres, the sky is clear.

Este não é o tempo para nos deixarmos distrair, mas para o contrário: permanecermos vigilantes e despertarmos em nós a capacidade de fixar o essencial.
This is not the time to be distracted; on the contrary, we need to be vigilant and to reawaken in ourselves the capacity to see what is essential.

Constitui obrigação nossa, despertarmos hoje aqueles entes queridos, atraí-los para a Luz, mesmo que seja necessário atravessar-lhe o coração com nossa espada, em combate(duelo) leal.
It constitutes an obligation of ours, the awake today of those dear entities, attracting them to the Light, even though if is necessary to cross their heart with our sword, in a loyal combat duel.

Essa ideia traz à nossa consciência o que antes não era visível e isso pode acontecer quando fazermos colidir outras ideias ou despertarmos num dado momento de observação.
This idea brings to our consciousness what before was not visible and this can happen when we collide other ideas or they woke up at a given time of observation.

Quanto mais depressa despertarmos, como comunidade mundial, para esta realidade, menor será a necessidade de apresentarmos e adoptarmos as medidas de gestão de crises que hoje estamos a debater e, segundo espero, iremos aprovar.
The sooner we, as a world community, wake up to this reality, the less will be the need to produce and to adopt the crisis-management measures that we are debating and, hopefully, adopting today.

Durante esse período, nosso foco estará em nos fundirmos em um Ser Único invencível e despertarmos nossos Corações de Lótus para que possamos entrar inteiramente no Mundo do Lótus.
During this time, our focus will be on merging together into an invincible One Being and awakening our Lotus Hearts so we can fully enter the Lotus World.

E não é igualmente estranho que depois de uma noite de sono doce, profundo e sem sonhos na qual de fato esquecemos completamente aquela mesma identidade prévia, somos capazes de apanhá-la outra vez ao despertarmos?
And is it not equally strange that after a night's sweet, deep, dreamless slumber when we actually forget utterly that same previous identity, we are able to pick it up once more on awakening?

Se fortificarmos a base democrática, promovendo a construção socialista na metade norte e despertarmos as pessoas na metade sul para a luta de libertação através do trabalho político efetivo direcionado a metade sul, a reunificação pacífica do nosso país pode ser realizada.
If we fortify the democratic base by promoting socialist construction in the northern half and arouse the people in the southern half to the liberation struggle through effective political work directed to the southern half, the peaceful reunification of our country can be realized.

Independentemente de sermos complemento da educação formal providenciada pelas escolas ou de despertarmos o interesse dos participantes em actividades extracurriculares, vamos continuar a ser pró-activos e a empenharmo nos na nossa missão através da organização de mais actividades de ciência e de apreciação de selos, que sejam adequadas para crianças, adolescentes e famílias, sempre em estreita relação com a população.
No matter whether we are complementing formal education of schools, or stirring interest of participants in extra-curricular activities, we shall continue to be active and work hard in our role by organizing more activities related to science popularization and stamps appreciation that are suitable for children, teenagers and families.

Somos chamados a sair da vinha para nos pormos ao serviço dos irmãos que não estão connosco, para nos despertarmos reciprocamente e nos encorajarmos, para nos recordarmos que devemos ser vinha do Senhor em todos os ambientes, mesmo naqueles mais longínquos e difíceis.
We are called to leave this vineyard to put ourselves at the service of our brothers and sisters who are not with us, in order to shake each other and encourage each other, to remind ourselves that we must be the Lord's vineyard in every environment, even the more distant and challenging ones.

Desde então, desde a Guerra do Vietname, que em maior ou menor grau excluímos este país das nossas preocupações, banindo o da nossa consciência. É tempo de despertarmos novamente a consciência, é tempo de percebermos novamente o que lá se passa e de chamarmos a atenção para o facto de não nos podermos calar, aqui, no Parlamento Europeu, enquanto no Vietname são cometidos tais crimes.
Since then and since the war in Vietnam, we have more or less blocked this country from our memories, banished it from our consciences and it is time that we shook these consciences awake again, faced up to what is really going on there and made it clear here in the European Parliament that we cannot remain silent if such things, if such crimes are really taking place there.

E se aconteceu alguma coisa que despertou a memória olfactiva dela?
What if something happened sparked his olfactory memory?

Vem despertando um grande interesse das indústrias alimentícias por suas características nutricionais.
Has attracted a great interest of the food industry for its nutritional characteristics.

Sua aparência despertou interesse nacional na música latina.
His appearance sparked nationwide interest in Latin music.

Giorgio despertou queixando-se isso."Seus amigos ficaram até tarde!
Giorgio woke up complaining that my friends keep late hours!

Tais características têm despertado um crescente interesse por parte de consumidores e produtores.
These characteristics have attracted a growing interest from consumers and producers.

Beijar o Tyler ontem despertou algo no meu lombo.
Kissing Tyler last night awoke something in my loins.

A Flor é despertada pelo cheiro de sangue lupino.
She is awakened by the smell of wolf's blood.

Esta experiência despertou seu interesse em se tornar um ator.
This experience sparked his interest in becoming an actor.

Как использовать "despertarmos" в предложении

Um professor pode nos ajudar em nossos primeiros passos, mas só ingressaremos de verdade nesse caminho de autodescoberta quando despertarmos nossa voz e olhar internos.

Somos espíritos em aprendizado..que ainda necessitamos da dor e do sofrimento para despertarmos desse sono profundo do mundo das ilusões..

Mas não devemos jamais deixar de praticar a caridade material pois ela é o primeiro passo para despertarmos para perceber o outro.

Nenhum deles se casava, deixava crescer a barriga, recorriam à Herbalife ou perdiam uma só luta para não despertarmos dos nossos sonhos.

Por meio das deusas, podemos trazer mais deusas para nossas vidas, para despertarmos outros aspectos e sermos mais completas e inteiras.

Descansemos para despertarmos bem dispostos pela manhã.

Como o imaginário coletivo de nossa consciência tridimensional é adormecido, contamos com a guarda do reino dévico, até despertarmos.

Por ele podemos conectarmos com nossos instintos primitivos e despertarmos nosso espírito e vontade de preservar e amar a natureza.

Acima encontramos algumas imagens dos atores para assim matarmos um pouco a saudade e é claro despertarmos um pouco mais a vontade de rever os filmes da saga Crepúsculo.