DESPERTASSE на Английском - Английский перевод

• aroused
• awaken
• waked up

Примеры использования Despertasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E esperou que ele despertasse.
And waited for him to wake up.

Se Ela despertasse totalmente, o poder do homem, seu domínio sobre os elementos e sobre as forças siderais seria indescritível.
If She waked up totally, the power of man, his control over elements and sidereal forces, would be tremendous.

E foi como se uma coisa despertasse nele.
And… And it was like something in him snapped.

Zoila temia a reação do filho quando despertasse da cirurgia, mas ele se preocupou mais com suas responsabilidades do que com sua perda.
Salazar worried how her son would react when he awoke from the surgery, but he was more concerned about his responsibilities than his loss.

Nunca se permitiu que a mensagem despertasse a Igreja.
The message was never allowed to arouse the church.

Hilbert se declarou:"Se eu despertasse depois de ter dormido durante mil anos, a minha primeira pergunta seria: a hipótese de Riemann foi provada?
Hilbert himself declared:"If I were to awaken after having slept for a thousand years, my first question would be: has the Riemann hypothesis been proven?

Previa Napoleão que, quando a China despertasse, o mundo tremeria.
Napoleon predicted that at China's awakening, the world would shake.

Temiam que isso despertasse uma insurreição entre o povo, fazendo com que os romanos negassem posteriormente certos favores ao sacerdócio e lhes retirassem o poder que ainda mantinham.
They feared that this would excite an insurrection among the people, causing the Romans to withhold further favors from the priesthood, and to take from them the power they still held.

Isto tinha de ser eliminado de tal maneira que não despertasse suspeitas.
This had to be abolished in such a way as not to arouse suspicion.

Oxalá sempre despertasse ante tal visão.
Oh, that I might always wake unto such a vision.

Quisera escrever uma história que falasse aos nossos receios misteriosos e despertasse um horror tremendo.
I busied myself with a story which would speak to our mysterious fears and awaken thrilling horror.

Então, vagarosamente, como sonâmbulo, como quem despertasse de um sono milenar, o Ser sentou-se e ficou como se estivesse numa cama.
Then, like sleepy and like somebody awakening from a millenary dream, the Being sat down and left like he was on a bed.

Acha mesmo, mamãe? Sempre me achei tão feia- disse a menina, surpresa, como se despertasse de um sonho ruim.
I have always thought that I am so ugly- the girl said in surprise, as if waking up from a bad dream.

Era fundamental para a evolução de seu tratamento que ela despertasse para a consciência de que existe algo maior e que, até aquele momento ela não estava em sintonia com esse poder.
It was fundamental for the evolution of her treatment that she awaken to the conscience that there is something bigger and that, up to that moment, she hadn't been in synchrony with that power.

Parceiros homens, animais, beringelas gigantes primordiais… praticamente tudo o que despertasse o desejo dele.
And male partners, animal partners, large primordial eggplants pretty much whatever tickled his fancy.

A elite parasita, os Illuminati, nunca esperaram que a humanidade despertasse e questionasse as suas motivações e os seus planos para destruir o vosso planeta e aqueles que legitimamente o ocupam.
The parasitical elite, Illuminati, never expected mankind to awaken and question their motives and their plans to destroy your planet and those who rightfully occupy it.

Vocês, as Sementes Estelares, concordaram em ser exemplos quando a consciência da humanidade despertasse em todo o mundo.
You, the Star Seed, have agreed to be the examples as the consciousness of humanity awakens all over the world.

O mais natural seria que a nossa curiosidade despertasse e desse lugar à exploração e ao jogo.
The more natural would be that our curiosity wake up and gave place to exploration and game.

Devido a seu obsessivo medo de ser assassinado, o xá Abas mandava matar ou cegar qualquer membro de sua família que despertasse nele qualquer suspeita.
Due to his obsessive fear of assassination, Shah Abbas either put to death or blinded any member of his family who aroused his suspicion.

Tanto sofrimento poderia ser evitado se a inteligência humana despertasse a necessidade de uma profunda transformação, baseada, principalmente, nos elevados princípios do amor, da caridade e tolerância.
So much suffering might be avoided if the human intelligence awakes the necessity of a deep transformation, based mainly on the elevated principals of love, charity and tolerance.

No entanto, foram necessários 158 anos para lançar um conjunto de selos que despertasse interesse mundial- e muito interesse!
It took them 158 years to release a stamp set that aroused worldwide interest- a lot of it!

A nova experiência preserva as principais características que fizeram com que o trio despertasse o interesse do mercado internacional: o fino equilíbrio entre experimentação( busca) e apuro( rebuscamento); a utilização dos recursos tecnológicos em nome da construção de uma estética e da exploração de novas possibilidades sonoras( e não da manipulação enganosa de erros e acertos); e a sobreposição de timbres e texturas de instrumentos de origens e naturezas diversas- como a guitarra e a ocarina, o balafon e o violoncelo, o sinth e a cuíca, o MPC e a kalimba.
This new experience preserves the trio's main characteristics that have sparked interest on the international stage: a keen balance between experimentation and refinement; the use of technological resources in the name of building an esthetic and exploring new sounds(not the misleading manipulation of trial and error); and the juxtaposition of tones and textures of a wide range of diverse instruments like guitar and ocarina, balaphone and cello, synth and cuíca and kalimba.

Se não houvesse limite, levaria todos os meus livros espíritas de estudo e pediria um acesso à internet para continuar adquirindo tudo o mais que despertasse meu interesse.
If no limit was set, I would take all my Spiritist books and request access to internet keep acquiring whatever else aroused my curiosity.

Foi por esse motivo que pediram à DS Smith para criar um expositor que reunisse a sua gama de produtos num mesmo lugar, despertasse emoções e fosse atrativo, para criar entusiasmo nos clientes e impulsionar as vendas.
So they asked DS Smith to design a display to bring their product range together in one place, arouse emotions, be attractive, excite customers and drive sales.

Eu estava olhando para o sítio das aparições na expectativa serena e fria de que acontecesse alguma coisa e já com a curiosidade diminuida porque tinha passado muito tempo sem que nada despertasse a minha atenção.
I was looking at the spot of the apparitions in a serene, if cold, expectation of something happening and with diminishing curiosity because a long time had passed without anything to excite my attention.

Já fazia um tempo considerável que eu não ouvia um trabalho de Metal Extremo com vocal feminino que me despertasse interesse, e não somente o vocal aqui se destaca, mas a banda como um todo é bastante concisa.”.
It had been a considerable time I had not heard a work of extreme metal with female vocals that arouse interest me, not just the vocal stands out here, but the band as a whole is very concise.”.

Esses focos poderiam ser contidos se houvesse informação suficiente ao alcance do cidadão comum quanto à gravidade da emergência humanitária na Venezuela, uma informação que despertasse os sentimentos de solidariedade.
These cases could be contained if there were enough information available for citizens on the seriousness of the humanitarian emergency in Venezuela, information that would awaken solidarity.

Vosso trabalho é grandioso, por mais pequenino que pareça aos vossos olhos; pois, se somente uma criatura despertasse, tudo já seria maravilhoso; todavia, graças a Deus, são muitos que conseguem alcançar o despertamento.
You have been accomplishing a grandiose work, no matter how little it seems before your eyes; because, if only a creature woke up, everything would be already wonderful; though, thanks to God, they are many getting to reach the Light.

Devido a seu obsessivo medo de ser assassinado, o xá Abas mandava matar ou cegar qualquer membro de sua família que despertasse nele qualquer suspeita.
Succession and legacy of Abbas I====Due to his obsessive fear of assassination, Shah Abbas either put to death or blinded any member of his family who aroused his suspicion.

Por esse motivo, Kṛṣṇa julgou atilado conduzir o rei intocável àquela caverna de modo que a pre sença do rei despertasse Mucukunda, e, desse modo, o rei fosse imediatamente redu zido a cinzas.
Therefore Kṛṣṇa thought it wise to lead the untouchable king to that cave so that the king's presence would awaken Mucukunda and he would at once be burnt to ashes.

Как использовать "despertasse" в предложении

Quem iria suspeitar que aquele disfarce de donzela despertasse o instinto sexual do desconfiado, intrigante e bastante bêbado Roderick Harford?

Quando ela despertasse, encontraria o cadáver de um velho, caído sobre o painel de comando do seu casulo.

Acontece que seus bons atos fizeram com que ele despertasse a fúria de outros líderes e criasse inimigos, que tentavam o derrubar a todo custo.

Caso o suposto morto despertasse, o seu movimento faria o sino soar e ele seria saved by the bell (salvo pelo sino).

E quando já estava longe dele, eu ainda olhava para trás desejando que despertasse.

A resposta para essa pergunta foi antecedida de alguma hesitação, pois, vai que as duas tivessem o mesmo bias e isso despertasse uma rivalidade?

Despertasse e indo ir para o trabalho, o estudo ou planejar então é possível beber um copo de água preguiçoso para tomar uma chuva de.

Ela dormiu cerca de quatro horas, já anoitecera, apenas Carlos Alberto e tia Joana se retiraram, Simone e Solange aguardaram tranqüilamente que a futura sogra despertasse.

Pode não ter me conquistado completamente, mas que com certeza, fez o suficiente para que despertasse a minha curiosidade quanto as sequencias da trilogia.

Bom, eu já estava, mas eu consegui fazer com que ele também despertasse uma grande paixão por mim.