DESPERTAVAM на Английском - Английский перевод

• aroused
• awoke
• woke up

Примеры использования Despertavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês nunca despertavam.
You never woke.

Naquele momento, nos despertavam a atenção as praticas efetivadas pelo centro acadêmico livre de psicologia da ufes.
At that moment, aroused our attention the practical effect of the free academic center of psychology ufes.

Muitos animais que hibernavam jamais despertavam.
Many hibernating animals never woke up.

Seus sofrimentos não despertavam piedade no coração dos sacerdotes.
Their suffering awakened no pity in the hearts of the priests.

Além disso, o interesse que os livros e as leituras despertavam era impressionante.
In addition, the interest that books and reading aroused was striking.

Às vezes, alguns deles despertavam pela manhã num barco e oravam a Jah por este dom.
Sometimes, some of them awoke one morning under a boat. They thanked God for this gift then.

O reconhecimento e a beleza naqueles móveis despertavam alegria ao redor.
The recognition and beauty on those furniture aroused joy around.

L3: C3: P2- Havia mulheres quando elas despertavam, e seus corações estavam cheios de alegria por causa de suas esposas.
L3: C3: P2- There were women when they awakened, and their hearts were filled with joy because of their wives.

Antes de os cientistas os entenderem estes estranhos acontecimentos despertavam apenas medo.
Before scientists understood them, these unsparing events instilled only fear.

As vendas nas livrarias eram lucrativas e despertavam o interesse tanto de membros das elites como de pessoas comuns.
The sales in bookstores were profitable and aroused the interest of both members of the elite and ordinary people.

Mesmo na Idade das Pedras, nós humanos sabíamos como contar histórias que despertavam o interesse.
Even in the Stone Age, humans understood how to tell stories that evoked interest and made that emotional connection.

O jornal cinematográfico e as revistas ilustradas despertavam o que ele chamava de"o começo da era visual.
Movie newsreels and pictorial magazines had sparked what he called"the beginning of the visual age.

Compensador." Muitas outras lendas como estas relatam a origem da noite, das estrelas, da sucuri ou cobra-grande e outros tantos mistérios da natureza que despertavam a imaginação dos índios.
Many other legends as these tell the origin of the night, of the stars, of the sucuri or"big-snake" and other so many mysteries of the nature that arouse up the imagination of the Indians.

Foi o primeiro a ver os elfos que despertavam às margens do Cuiviénen.
It was the proto-language of the Elves, which they invented after the Awakening at Cuiviénen.

No entanto, outros imensos painéis ao longo das paredes também se abriam lentamente, revelando as sombras e formas de feras terríveis, que despertavam com o som das pedras se movendo.
However, other massive panels along the walls slid slowly open, revealing the shadows and shapes of terrible beasts that stirred at the sound of grinding stone.

Eram pouco mais do que jangadas exóticas, que despertavam alguma curiosidade quando observadas das escotilhas de um dos dois navios.
They were but exotic rafts, that awoke some curiosity when observed from the fleet of one of the two flagships.

Na Itália, os primeiras velocípedes apareceram em 1860, montados por extravagantes nobres e pessoas da classe alta que despertavam a curiosidade e o medo dos transeuntes Fontana.
In Italy, the first velocipedes appeared in 1860, ridden by extravagant nobles and upper class riders who aroused the curiosity and fear of passers-by. Fontana.

Quando os seus mais profundos sentimentos pelo marido despertavam, a heroína ficava dominada pela vergonha e culpa.
When her deepest feelings for her husband are aroused, the heroine is overwhelmed by shame and guilt.

Relacionamento, paz e vida, vida sustentável e democracia, muitas vezes definindo o tema para as nossas discussões daquele dia, enquanto indivíduos despertavam seus interesses e seu desejo de fazer a diferença.
Relationships, peace and life, sustainable living and democracy, often setting the theme for our discussions that day, as individuals found their interests sparked and their desire to make a difference ignited.

Os familiares referiam que o sono se tornara mais tranquilo e que eles despertavam mais cedo que anteriormente, porém mais descansados e dispostos.
Family members referred that sleep became calmer and that they woke up earlier than before, but more rested and active.

Também mudaram os temas da notícia, e ao lado das questões políticas, econômicas, literárias ou científicas surgiram informações sobre acontecimentos banais e até rotineiros, mas que, cada vez mais, despertavam interesse nos novos leitores e ocuparam um espaço crescente nos jornais.
The themes of the news also changed, and alongside political, economic, literary, or scientific questions emerged information about banal or even routine events, which increasingly attracted the interest of new readers and occupied growing space in newspapers.

Adriano tem latente na memória o interesse que os carros dos anos 70 e 80 despertavam no menino de então, sentimento forte bastante para lhe motivar essa nova série de desenhos.
Hidden in Adriano 's memory is the interest that cars from the 1970s and 1980s aroused in boys of that time, a feeling, which is strong enough for him to provoke this new series of drawings.

Quando Ramana Maharshi olhava profundamente nos olhos de alguém, as vibrações Divinas despertavam o intelecto, dissipando todas as dúvidas.
When Ramana Maharshi looked deeply into one's eyes, the Divine vibrations awakened the intellect, dispelling all doubts.

Assim que a princesa se aproximou do leito do pai, este despertou ao mesmo tempo que despertavam todos os que dormiam no castelo; prenderam o jovem e trancaram-no na prisão.
And no sooner had the princess reached her father's bedside than he, and all who were in the castle, waked up, and the young man was seized and thrown into prison.

De seus sermões e escritos procediam raios de luz que despertavam e iluminavam a milhares.
From his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.

Por entre o universal regozijo de Sua entrada triunfal, enquanto se agitavam ramos de palmeiras, enquanto alegres hosanas despertavam ecos nas colinas, a milhares de oozes O aclamavam Rei, o Redentor do mundo achava-Se oprimido por súbita a misteriosa tristeza.
Amid the universal rejoicing of the triumphal entry, while palm branches wave, while glad hosannas awake the echoes of the hills, and thousands of voices declare him king, the world's Redeemer is overwhelmed with a sudden and mysterious sorrow.

Como exemplo, os rios eram vias de penetração, mas suas corredeiras eram perigos constantes, e as riquezas minerais configuravam-se como sustentáculos econômicos da colonização, mas ao mesmo tempo despertavam a cobiça das nações estrangeiras, ameaçando o domínio luso sobre o interior da América.
For example, rivers were penetration routes, but their rapids were constant dangers, while mineral wealth was configured as an economic support for this colonization, but at the same time awoke the greed of foreign nations, threatening Portuguese dominion over the interior of its American possessions.

Por entre o universal regozijo de Sua entrada triunfal, enquanto se agitavam ramos de palmeiras, enquanto alegres hosanas despertavam ecos nas colinas, e milhares de vozes O aclamavam Rei, o Redentor do mundo achava-Se oprimido por súbita e misteriosa tristeza.
Amid the universal rejoicing of the triumphal entry, while palm branches waved, while glad hosannas awoke the echoes of the hills, and thousands of voices declared Him king, the world's Redeemer was overwhelmed with a sudden and mysterious sorrow.

Além disso, escreviam cartas para seus parentes sob seu ditado e até faziam shows e apresentações que despertavam um sorriso nos homens adultos que haviam se exaurido com a guerra.
In addition, they wrote letters for their relatives under their dictation and even put on concerts and performances that aroused a smile in the grown men who had been exhausted by the war.

Durante as entrevistas, o relato de algumas mulheres alongava se e trazia detalhes interessantes de suas experiências em um universo masculino, cujas experiências despertavam em mim o desejo de interagir, já que em muitos momentos eu sentia que compartilhava dessas mesmas experiências, ainda que em um contexto distinto.
During the interviews, the accounts of some of the women lengthened and brought interesting details about their experiences in a male universe, and those experiences raised a desire in me to interact, as on many moments I felt I shared the same experiences, even though in a distinct context.

Как использовать "despertavam" в предложении

Movimentos como esses, de alguma forma, traziam transformações de ordem social, econômica, política e cultural ao país, e despertavam o interesse de pensadores em dar explicações a tais fenômenos.

Mas eu exagerava na dose me apegando a livros que não despertavam em mim a mínima vontade de ler/reler.

Todos os seus sentidos estavam mais despertos do que nunca, e a eles juntavam-se ainda alguns novos e desconhecidos, que despertavam para auxiliar os antigos.

Música acompanhava as emoções e não só elas, melodia, arranjos, sons, quaisquer que fossem despertavam alguma sensação ou sentimento em alguém.

Apenas despertavam estes gestos insonoros maiores curiosidades em torno do ruído, tal ruído tão esquecido pelos acostumados a amar a deficiência como uma identidade.

Alguns mais simpáticos, outros menos e outros ainda que nos despertavam asco.

Wundt as dividiu de acordo com as sensações que elas despertavam no ser humano.

Não duvidamos que este espetáculo da execução atraía também curiosos, e que se despertavam instintos de crueldade — aliás nunca alheios às massas, nem ao homem moderno.

Confesso que a contracapa do livro me lembrou a segunda edição de Um Dia *-* Após se encontrarem de forma curiosa, Cecília Helena e Pedro Antônio despertavam interesse mútuo.

Uma série de movimentos repetitivos despertavam-lhe a artrite e a tendinite.