DESPOJAM на Английском - Английский перевод

• spoil
• deprive

Примеры использования Despojam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que nos despojam e deixam nus.
That strip us and leave us naked.

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

Esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.
Thou hast made us to turn back from the adversary, and they that hate us spoil for themselves;

Esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

Quase a totalidade dos países do Terceiro Mundo que não são aliados dos Estados Unidos observa como eles imprimem moedas de papel que circulam em todo o planeta como divisas convertíveis sem garantia do ouro, compram ações e empresas, recursos naturais, bens móveis e imóveis e bônus da dívida pública, protegem seus produtos, despojam os povos de seus melhores cérebros e outorgam caráter extraterritorial a seus leis.
Almost all the Third World countries which are not US allies are observing how the United States prints paper money that circulates throughout the planet like convertible currency with no gold backing, buying shares and companies, natural resources, real estate and chattel, and public debt bonds, protecting their products, stripping nations of their best brainpower and granting extra-territoriality for their laws.

Esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
Such will be the portion of those who plunder us And the lot of those who pillage us.

É inadmissível que os vencedores das negociações da OMC acabem por ser aqueles que despojam a natureza e exploram as pessoas.
It is not acceptable that the ultimate winners from the WTO negotiations should be those who plunder nature and exploit people.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

Os homens são tão persistentes em excluir a Deus da soberania do Universo, que degradam ao homem, e o despojam da dignidade de sua origem.
Men are so intent upon excluding God from the sovereignty of the universe that they degrade man and defraud him of the dignity of his origin.

Assim, as relações de trabalho despojam o trabalhador de sua subjetividade, excluindo o sujeito, tendo como consequência o sofrimento.
Thus, labor relationships deprive employees of their subjectivity, excluding the sense of self, and resulting in suffering.

Políticos que não assumem responsabilidades despojam a política da sua credibilidade.
Politicians who take no responsibility deprive politics of its credibility.

Como todos os oportunistas e reformistas, antigos e novos, os revisionistas, também despojam o marxismo do seu espírito crítico e revolucionário, e o que é uma arma nas mãos da classe operária contra a burguesia eles procuram transformar numa arma da burguesia contra a classe trabalhadora.
Just like all the old opportunists and reformists, the revisionists too are stripping Marxism of its critical and revolutionary spirit and are attempting to turn it from a weapon in the hands of the working class into a weapon in the hands of the bourgeoisie to be used against the working class.

Ao anoitecer, eis o terror! e antes que amanheça eles já não existem. Esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

Essas forças não combatem entre si, mas despojam a população civil do pouco que ainda tem.
They do not fight each other, but they rob the civilian population of the little it has left.

Ó Cruz de Cristo, ainda hoje te vemos nos ministros infiéis que, em vez de se despojarem das suas vãs ambições, despojam mesmo os inocentes da sua dignidade.
O Cross of Christ, today too we see you in unfaithful ministers who, instead of stripping themselves of their own vain ambitions, divest even the innocent of their dignity.

Estas palavras do Senhor não perturbam a celebração do Natal, mas despojam-na daquele falso revestimento meloso que não lhe pertence.
These words of the Lord do not disturb the celebration of Christmas, but remove that artificial sugary coating which does not appertain to it.

Então inclusive as humilhações, como a que Saulo sentiu prostrado no caminho de Damasco, se tornam providenciais, porque despojam da presunção e permitem que Deus nos levantem.
So humiliation too, such as that experienced by Saul prostrated on the road to Damascus, becomes providential, because it strips away presumption and allows God to lift us up again.

Em nome da disciplina financeira e da competitividade, promove, com a cooperação do FMI, a aplicação, em quase toda a Europa, de programas de austeridade severos que despojam os trabalhadores de rendimentos e de direitos e condenam as economias dos seus Estados-Membros à recessão.
In the name of financial discipline and competitiveness, it promotes, with the cooperation of the IMF, the application, in almost all of Europe, of harsh austerity programmes which take income and rights away from the workers and condemn the economies of its Member States to recession.

Despojado de vida, descansa em paz.
Bereft of life, it rests in peace.

Você será despojado de seu comando.
You will be stripped of your command.

Uma atleta foi despojada de uma medalha olímpica durante estes Jogos.
Changes in medal standings==One athlete was stripped of an Olympic medal during these Games.

E os judeus alemães foram despojados dos seus direitos como cidadãos.
And German Jews were stripped of their rights as citizens.

Tal princípio, despojado de todo o disfarce.
Such a principle, stripped of all disguise.

Um foi despojado, faltando sua arma, seu distintivo.
One was stripped, missing his gun, his badge.

O território é despojado de algas em minutos.
The territory is stripped of algae in minutes.

A culpa vai despojar-nos dessas coisas e nós estamos fartos disso.
Blame will rob us of those things, and we have had enough of that.

Agora sua filha está despojando a nossa filha das suas alegrias.
Now her daughter is robbing our daughter of her joys.

Os caixões foram despojados do chumbo, e os ossos foram dispersos e perdidos.
Coffins were stripped of lead, and bones were scattered and lost.

Despojado por mãos mortais.
Despoiled by mortal hands.

Как использовать "despojam" в предложении

Despojam-se dos calçados, a maioria simples sandálias.

Os carrascos despojam o condenado, mas a sua túnica está colada nas chagas e tirá-la é atroz.

Ora, depurando-se por encarnações sucessivas, os Espíritos se despojam do egoísmo, como de suas outras impurezas.

Os soldados despojam Jesus e o prendem pelo pulso a uma coluna do pátio.

Os carrascos despojam o condenado, mas a sua túnica está colada nas chagas e tirá-la produz dor atroz.

Há sussurros de elementais com sua seresta Fazendo canções para se bailar. Índios se pintam de urucum Caboclos despojam as flechas Fadas trançam os cipós, fazendo encanto do comum.

Afinal, despojam-se da razão para apenas obedecerem as lideranças por mais estapafurdias que sejam suas alegações.

Os algozes despojam Jesus das suas vestes, pregam-no na cruz, levantam o madeiro e sobre ele deixam-no morrer.

Despojam-se das coisas materiais, trocam a alimentação da personalidade (corpo) pela individualidade (espírito).

Logo, aqueles que despojam a Cristo ou de sua divindade, ou de sua humanidade, na realidade lhe diminuem tanto a majestade quanto a glória, obscurecem igualmente sua bondade.