DESTACARMOS на Английском - Английский перевод

• to highlight
• to stand out
• to emphasize

Примеры использования Destacarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fica melhor do que em vídeo… Será outra forma de nos destacarmos.
Film looks a lot better than video, which is another way ours will stand out.

É, portanto, fundamental para nós, destacarmos que as leis das sementes não garantem qualidade;
This makes it important for us to stress that seed laws do not guarantee quality;

Se destacarmos forças navais para proteger os marítimos, temos de discutir as respectivas consequências.
If we deploy naval forces to protect seafarers, we have to talk about the consequences.

No caso de 99% de nós, a timidez ataca quando pensamos que, se falarmos ou nos destacarmos, envergonharemos a nós mesmos.
For 99% of us, we become shy when we think if we speak up or stand out, we will embarrass ourselves.

Se destacarmos que ainda não houve um experimento anárquico completo, isso é tratado como uma prova de utopianismo.
If we point out that there hasn't yet been a complete anarchist experiment, that is treated as proof of utopianism.

E isso, tanto do ponto de vista acadêmico quanto industrial, daí, certamente vale a pena destacarmos alguns pontos.
Thus, from the academic as well as the industrial point of view, it is certainly worthwhile to highlight a few points.

Ainda, é importante destacarmos que o coletivo pode ser compreendido como o conjunto de homens em relação na vida em sociedade.
It is also important to highlight that the collective can be understood as the group of men who relate in life in society.

Decodificando a forma de como usamos itens icônicos de acessórios de moda para nos“identificarmos” ou destacarmos da multidão.
Decoding the way we use iconic fashion accessories items to‘identify' ourselves or to stand out from the crowd.

Diante dessas considerações é importante destacarmos, ainda, o caráter interdisciplinar da presente pesquisa, por isso não p.
In view of these considerations it is important to highlight also the interdisciplinary nature of this research, so we can n.

Criar um evento para 600 participantes que não somente lançou um novo produto chave, mas engajou colaboradores e se manteve fiel aos valores da marca, nos ofereceu a oportunidade para nos destacarmos.
Creating a 600-delegate event that not only launched a key new product but also engaged staff and stayed true to the brand's core values offered us the opportunity to shine.

É importante destacarmos que a população brasileira corresponde a 190.732.694 habitantes, cerca de 30% dessa população representa adolescentes e jovens.
It is important to stand out that brazil's population corresponds to 190,732,694 inhabitants, about 30% of this population is adolescents and youth.

Desta maneira, nos valemos desse estudo produzido sobre espedito seleiro, para destacarmos o protagonismo e a capacidade dos sujeitos da cultura popular em se articularem dentro de seus campos em negocia.
Thus, we make use of this study about espedito seleiro to highlight the protagonism and the capacity of the individual of popular cult.

Ao destacarmos essas singularidades, não estamos nos referindo à noção de especial ou deficiente ainda muito presente na Educação Especial, mas sim à marca da produção cultural do sujeito surdo.
By featuring these singularities, we are not referring to the notion of special or disabled still very present in special education, but to the mark of the cultural production of the deaf subject.

No ano desde o último Simpósio Espacial, tivemos a oportunidade de destacarmos como a ULA tem adotado as soluções de impressão Stratasys FDM 3D e material ULTEM 9085 de modo muito inovador.
In the year since the last Space Symposium, we have had the opportunity to highlight how ULA has adopted Stratasys FDM 3D printing solutions and ULTEM 9085 material in some very innovative ways.

Além de destacarmos o uso de elementos do campo das artes plásticas na composição dos poemas, aproximando assim, à função do poeta, a experiência do crítico de arte¿atividade também desempenhada por gullar.
In addition, we will highlight the use of elements of the visual arts field in the composition of poems, nearing the poet¿s function to the experience of the art critic¿activity also performed by gullar.

Como os dois líderes destacaram neste incrível documentário, podemos nos inspirar no exemplo do Profeta e do Messias para destacarmos que Deus é um Deus misericordioso e indulgente e aqueles que evocam seu nome devem ser os primeiros a renunciar a violência e se comprometer para promover a cooperação inter-religiosa para o bem-estar da sociedade.
As the two leaders point out in this outstanding documentary, one can draw on the example of both the Prophet and the Messiah to highlight that God is a merciful and forgiving God, and those who call upon his name should be the first to renounce violence and commit to promote interfaith cooperation for the well-being of society.

Mas apesar de destacarmos esse gesto fofo como uma maneira de ilustrar a atitude despretensiosa de Fisher, também vale a pena mencionar que muitos de seus fãs encontraram suas forças através de seus textos e de seu ativismo e não pelo papel de Princesa Leia.
But while we highlight this sweet gesture as a way to illustrate Fisher's unpretentious attitude, it's also worth mentioning that many of her fans found their strength through her writing and activism rather than her role as Princess Leia.

Um conceito importante, e que vale a pena destacarmos aqui é o de'Proxy', por exemplo para fazer filtros, identificar de onde vem os usuários, casos de roaming, etc.
An important concept, and that's worth stand out here is the Proxy, for example to make filters, identify where the users come from, the cases of roaming, etc.

O importante é destacarmos que a terceirização é um fenômeno global utilizado na maioria dos países do mundo, embora no brasil, muitas vezes, seja utilizada de forma desregrada, razão pela qual é sinônimo de precarização e é combatida pelos órgãos de fiscalização, ministério público e juízes do trabalho.
The important thing is to stand out that outsourcing is a global phenomenon used in most countries of the world, while in brazil it is often used in riotous fashion, why is synonymous with insecurity and is opposed by the supervisory bodies, prosecutors and judges job.

Suas palavras e avaliações são exemplos contundentes- e úteis- para destacarmos o poder do campo musical nesse momento de redefinição de identidades raciais, sociais e nacionais- e vice-versa: as identidades sociais e raciais revestiram-se de expressões musicais ver.
Their words and assessments are striking and useful examples to highlight the power of music at this time of the redefinition of social and national racial identities,- and vice versa: social and racial identities cloaked themselves in musical expressions see.

É importante destacarmos que o Brasil apresentou um dos maiores crescimentos na produção científica nos últimos anos e atualmente ocupa a 13ª posição no ranking internacional em números de artigos publicados.
It is important to emphasize that Brazil has presented one of the highest growth in scientific production in recent years and currently holds the 13 position in the international ranking in numbers of articles published.

Há de facto um caminho a percorrer e nesse caminho é preciso não nos centrarmos apenas nos números, é preciso reconhecermos e destacarmos a diferença qualitativa que a representação das mulheres na política faz na definição das agendas governativas, na resolução dos conflitos na transparência e prestação de contas, em suma, no reforço do Estado de direito e da democracia.
On the path we must follow, numbers should not be our prime concern. Rather, we must recognise and highlight the qualitative difference made by the political representation of women in defining government agendas, in conflict resolution, in transparency and in presentation of accounts; in other words, in reinforcing the rule of law and democracy.

Ou então, para destacarmos uma formulação mais precisa, podemos relacionar a cultura ao que Amorim chamou de"memória do objeto":"uma memória que está na cultura e em seus objetos[que] perpassa as relações intersubjetivas e as constitui ao mesmo tempo em que é atualizada por elas" AMORIM, 2009, p.10.
Or, to highlight a more precise formulation, culture may be related to that which Amorim called"object memory":"a memory that is in the culture and in its objects[that] touches intersubjective relationships and is part of them and at the same time updated by them." AMORIM, 2009, p.10.

Escolhemos o município de nova iguaçu, em particular, e a baixada fluminense, de modo mais amplo, para, em um primeiro momento, destacarmos as representações que demarcam e distinguem essa grande área da metrópole, sobretudo aquelas representações associadas à ideia de violência, uma vez que orientam boa parte das políticas públicas voltadas à proteção e promoção dos direitos humanos no município e motivam muitas das ações coletivas locais.
We chose the municipality of nova iguaçu, in particular, the baixada fluminense and, more broadly, for, at first, we highlight the representations that demarcate and distinguish this large area of the metropolis, especially those representations associated with the idea of violence, once they guide much of public policies aimed at protecting and promoting human rights in the area and motivate many of the local collective actions.

Entretanto, ao destacarmos as questões de poder que perpassam a dimensão cultural da educação e defendermos o diálogo intercultural, afirmamos ser possível o enfrentamento de tais dificuldades e ciladas.
However, by highlighting issues of power that pervade the cultural dimension of education and by advocating intercultural dialogue, we assert that it is possible to meet these difficulties and traps head-on.

É interessante destacarmos, ainda, que o Instituto define a direção e execução das políticas com a concepção, o acompanhamento e a avaliação da educação nas redes públicas parceiras.
It is also interesting to point out that the Institute defines the direction and execution of the policies with the conception, monitoring, and evaluation of education in partner public networks.

É importante então destacarmos, que o trabalho vivo dos coletivos e a cooperação propriamente dita“… passa por uma mobilização específica e insubstituível dos trabalhadores na concepção, no ajuste e na gestão da organização do trabalho”.
So, it is important to emphasize that the job of the collectives and the cooperation“… passes through a specific mobilization and irreplaceable role of workers in the design, setting and in managing the organization of work”.

Entretanto, é importante destacarmos que as disciplinas escolares não possuem somente os resultados da produção intelectual advinda da universidade como referência, nem mantêm uma relação de ascendência de saberes entre tais campos de conhecimento.
However, it is important to highlight that school subjects do not use only the results of intellectual production from the university as a reference, and it does not have a relation of superiority of knowledges between these fields of knowledge.

Seria incorreto não destacarmos, como o próprio Juan César sempre deixou claro, que nesse processo seu papel de articulador dependia de pessoas, grupos e instituições nacionais que levassem avante o projeto inovador e contra-hegemônico da medicina social.
It would be incorrect not to highlight that in this process, as Juan César himself always made clear, his role of articulator depended on individuals, groups and national institutions which continued with the innovative and anti-hegemonic project of social medicine.

Os integrantes destacam como fatores evidentes no grupo a união, solidariedade e empatia.
The members stand out as obvious factors in group, as a supportive and empathic union.

Как использовать "destacarmos" в предложении

Importante destacarmos que prevalece nos Tribunais que os filhos têm direito de conhecer sua paternidade biológica, embora satisfeitos com a paternidade sócio-afetiva.

Por outro lado, seria redundância destacarmos a crise econômica, afinal as dificuldades financeiras são bem conhecidas no início da fase adulta.

Em primeiro lugar, é importante destacarmos que qualquer empresa pode se beneficiar da cobrança por SMS.

Ademais, é importante destacarmos que a renúncia de direitos hereditários, além de poder gerar pagamento de imposto a maior, é um ato que pode causar sérias consequências patrimoniais.

Evidentemente, pela lista do torneio, é impossível destacarmos os grandes nomes que estão na disputa.

A maquilhagem existe para destacarmos aquilo que mais gostamos em nós.

Temos o objetivo de colocá-los em relevo e destacarmos as suas relações na produção da sociabilidade, ou seja, de um modo vida individual (subjetivo) articulado a um coletivo (objetivo).

Essas maneiras são inúmeras, mas poderá ajudar destacarmos um elemento bastante comum.

Por que exige humildade de saber que alguém sabe mais e faz melhor que nós algo que queremos aprender e, porque não, no destacarmos.

E encontramos no aporte da resolução de problemas o caminho para a fundamentação de nossa prática. É importante destacarmos no início deste item como compreendemos ensino e aprendizagem.